郭沫若的翻译及对马克思主义的接受（1924--1926）

作者： 刘奎
作者机构： 北京大学中文系
出版物刊名： 现代中文学刊
页码： 15-24页
年卷期： 2012年 第5期
主题词： 郭沫若 马克思主义 《社会组织与社会革命》 《新时代》 《孤军》
摘要：郭沫若因译介日本学者河上肇的《社会组织与社会革命》而转向革命，这几乎已成为学界的共识，但对郭沫若在翻译和后续的论争中如何接受马克思主义，则缺乏较为细致的研究。

本文认为郭沫若在1924年所翻译的《社会组织与社会革命》与《新时代》应结合起来考察，河上肇对马克思的阐释为郭沫若提供了理论视野，但郭沫若对河上肇的接受却有一定的限度；屠格涅夫的小说为郭沫若提供了成长的镜像，他借此提前完成了自己的角色认同；而郭沫若所介入的社会问题论争，则让他的理论构想逐渐清晰：这些因素共同促成了郭沫若对马克思主义理论的接受，即借助于日本的媒介最终选择了俄国的列宁主义。