济州岛上的中国人

济州岛上的中国人
由《纽约时报》授权《好奇心日报（）》发布，即使我们允本文由《纽约时报》授权《好奇心日报（
本文
许了也不许转载。

韩国大田电 - 离申镛均的草莓园不远，就是日本人在 1930 年代殖民时期所建军用机场的遗迹，日本人当时就是从这个地方对中国发动空袭的，也正是在这里，日本人在海岸上挖出了许多洞穴，用来藏匿他们的战船。

日据时代早已终结，但在这座亚热带气候的度假小岛上，申镛均和这里的许多住户都表示，现在他们对新一轮的外来“入侵”感到担忧——大批的中国游客和投资者席卷了济州岛，济州岛是著名的蜜月圣地，岛上的棕榈树成荫，在高尔夫球场上能将像绿松石一样的大海一览无余。

“一飞机一飞机的游客降落在岛上，一些人还在这里买下地皮，”申镛均和他的妻子在温室里打包草莓时说道，“我有时会想，这座小岛会不会有一天变成了中国人的殖民地。

”
上海的中国游客搭上了前往韩国济州岛的轮船，大批的中国游客给岛上的民众带来了可观的经济效益，但与此同时也有人担心，大量的游客会给岛上的环境资源带来相应的麻烦。

中国人以及中国人的财富在短时间内的大量涌入，很大程度上是受到济州岛政府政策的刺激，例如赴岛旅行免签证，向岛上房屋所有者提供永久居民身份，不用放弃本国国籍，也能够同韩国人一样享受相同的医疗和就业优惠待遇。

对于很多人来说，中国人带来的财富让许多人的腰包都鼓了起来，岛上的免税店里面挤满了中国人，他们选择来这里购买比国内便宜许多的奢侈品，还有投资商在这里盖起新的酒店和住宅楼，以此让小岛吸引更多的游客。

但越来越多的中国人涌入济州，不得不让人们有了新的担忧——特别是对于一个在历史上曾多次被其强大的邻国侵略的国家来说——大国的入侵更令人堪忧。

去年有 610 万中国游客访韩，大约有一半的人曾到过济州岛，这个数字是 2011 年的五倍。

中国人同时也成为了济州岛内最大的外国投资者。

最近由中国投资者出资建设的亚洲最大的家庭主题公园和赌场已经破土动工。

中国的商人已经在建造多座高层酒店和住宅楼，或者已经宣布了相关工程计划。

让当地人担忧的是，这些房子将来可能会被中国人秒杀。

纵使中国人在济州岛拥有的土地面积还不到百分之一，但去年中国人在当地拥有的土地面积已经增至 2050 英亩（8.296 平方公里），而在 2009 年，中国人在这里只拥有5 亩土地而已。

在 2011 年到 2014 年间济州岛收到的 61 亿美元外来投资中，超
过 70% 来自于中国。

中国也是过去的一百年中入侵韩国的国家之一——但韩国人对中国的感情却又十分复杂。

由于日本在过去一百年里在韩国的殖民和战争历史，许多韩国人对日本抱有斩钉截铁的仇恨，如今中国国力强大，人们担心韩国可能又“难逃此劫”。

韩国经济属于出口驱动型，而中国是韩国最大的贸易伙伴，韩国总统朴槿惠多次会见
习近平主席，进一步拉近了中韩两国的关系。

岛上一些希望吸引更多中国投资的人甚至担忧，目前岛上正在建设中的海军基地可能会被美国军方利用，从而吓跑来自中国的投资者。

但是中国对周围海域宣誓主权的行为也让许多韩国人感到忧虑——中国或许会成为能够决定韩国经济政策的经济伙伴。

还有一种观点认为，中韩两国的亲近可能会破坏韩美两国之间的友好，毕竟大部分的韩国人依然将美国视为最好的国家安全盟友。

“济州岛是中韩交流的前沿，”济州岛政府负责中韩合作的的官员金南镇说道，“在济州岛上发生的一切都是中韩关系发展的一个前瞻，也会决定韩对中的政策。

”
旅游业给济州岛带来了翻天覆地的变化，从前这只是一个以农业和渔业为主的沉睡中的小岛。

济州岛女性占据社会主导地位，因此许多男性为了寻求更好的工作机会离开了小岛，而这也正是济州岛为人称道的三个独到之处之一。

其他两项分别是岛上的风和火山石。

随着韩国经济的腾飞，济州岛不仅成为了韩国本国人的蜜月胜地，也成为学校组织旅行的最佳目的地。

（去年四月份失事的岁月号上，304 名乘客中的大部分都是要前往济州岛的学生。

）
在过去的几年中，济州岛尤其欢迎中国游客的到访，官方认为，大量中国游客的到来能够让济州岛从地区性的旅游区一跃成为国际性旅游胜地。

虽然很早之前韩国人就决定不在城市里设立中国城，但济州岛成为了韩国第一个用中文命名最繁华商业区的省份。

保健街是以中国保健品公司命名的一条商业街，这家保健品公司曾在 2011 年奖励公司 11000 名员工赴济州岛旅游。

60 岁的薛女士（Lisa Xue）近期去韩国济州岛旅游了，她表示，自己和同去的人到岛上旅游，主要是因为小岛距离中国距离较短——从北京起飞只要两个小时的航程——富裕的中国人把韩国看成是置宅的天堂。

但在去年，当地的新闻媒体和评论家开始对中国的房地产投资者进行抨击，称他们正在逐步“侵占”韩国土地，他们还抱怨大部分来济州岛的中国游客都是由中国的旅游公司带来的，许多人都不尊重当地的风俗习惯，他们的吃住和购物也都是在中国人开的餐厅、酒店和购物中心里。

在去年对岛上 1000 名居民的调查中，68% 的居民称，越来越多的中国游客对济州岛的发展无益。

“有时候会有许多中国人一起穿越海岸公路，你就必须要停下车等他们像牛群一般过马路，”韩国商人金弘故说到。

他还指出一些中国人还在街上争吵、在街上吸烟，随着韩国成为经济强国，韩国人已经很少在街上争吵或是吸烟了。

金弘故认为，中国人在“打土豪牌”对济州岛进行改造，韩国国内认为，济州岛独特的方言和传统风俗是宝贵的财富，然而中国人却正在试图将这片土地变成“一个中国城”。

济州岛一个致力于参与自治和环境保护的民间组织领导弘永哲怀疑，中国游客之所以
在公共场所会蔑视公共礼节，是“因为他们不把韩国这样的小国家放在眼里”。

随着房价不断上涨，济州本地人担心生活成本将不断升高，当地民众的这种感情越来越强烈，以至于人们将向中国人出售土地的韩国人视为“叛国者”，只有在 20 世纪初期帮助过日本人在韩国建立殖民地的韩国人才被称作是“叛国者”，一个餐馆甚至在报纸上登出了一则广告，只为证明其并非中国人所有。

济州岛官方警告当地民众不要抱有“狭隘的爱国主义”，并强调中国人在岛上接管了许多韩国投资方遗弃或不愿承担的项目。

“明智的做法并不是将中国游客拒之门外，或是对中国人采取抵抗态度，而是吸引他们在岛上更多地消费，”乐园（Raon）私人住宅公寓行政人员赵玉焕说道，自 2010 年韩国开始推出向外来购房者提供永久居民身份政策之后，这处公寓楼中的 934 套房中，有一半业主都来自中国。

“如果要说那些不太守规矩的中国游客，想一想就在几十年前，韩国人在国外不也是现在中国人的作派吗，我们不也曾是‘丑陋的韩国
人’吗？”
为了平息当地人对外来投资者的愤怒，赌场的投资方云顶新加坡有限公司公开承诺，将在本月雇佣数以千计的岛上居民，这一赌场工程是云顶新加坡与其中国合作伙伴蓝鼎国际共同开发的耗资 18 亿美元的度假村项目。

这一占地 618 亩的工程包括一个赌场、一家豪华度假酒店和一个主题公园。

农民申镛均称，他所在的村庄里，人们对于中国的态度是有分歧的，中国人在当地投资炒高了地价，一些人对此表示欢欣鼓舞，但地价升高也使租用农业用地的费用增高，一些人对此也表示抵制，还有一些人认为，如此多的新增建筑让岛上的环境不断恶化。

对于申镛均来说，在他生活的村庄里，历史的教训过于深刻让他不能忘记，他也不能不担忧一个强大的中国可能在未来会给他的家乡带来何种忧患。

他说他的祖父就曾被日本人抓取修建军用机场和挖掘海岸洞穴。

“这是一片充满苦痛的土地，”他说道，“忽然之间如此之多的中国人过来，让这种苦痛更加深刻。

”
翻译 is译社 孙一
好奇心日报 ， 每个时代都有最好的媒体。