小语种翻译因语而异前途是光明的道路是曲折的

翻译市场仍被英语翻译主导——
⽇前，中国外⽂局德、西、俄、阿四个⼩语种的专家委员会宣告成⽴，预计在明年推出这四个⼩语种的翻译专业资格(⽔平)考试。

那么，这类⼩语种翻译市场的需求量到底有多少？考取了相应的证书是否就会有合理的回报呢？采访中发现，翻译市场仍被英语翻译主导着，⽽对⼩语种翻译的需求则有着明显的不规律性。

从⽬前来看，⼩语种翻译似乎还不能靠专职的翻译⼯作“过活”。

-市场分配“患寡”也“患不均”
⽬前，翻译市场英语翻译仍然占据着绝对主体的地位，但由于对外联系的发展各种⼩语种都有市场需求，因此从事⼩语种翻译的⼈才也有了⼀席之地。

但是在市场的分配上，⼀⽅⾯存在着很⼤的随机性，另⼀⽅⾯分配也不尽合理。

⾸先，⼩语种翻译的随机性表现在接受业务上，⼀位意⼤利语翻译介绍说，⼩语种翻译的需求很没规律，经常会因为某类事情突然间增加，甚⾄会到应接不暇的程度。

⽐如在前年，随着意⼤利政府代表团访华，两国经贸往来急剧增加，由此导致对翻译⼈才需求的极度膨胀，就连⼤学⼀、⼆年级的新⽣都被派上了⽤场。

其次，⼩语种翻译的业务分配也不均衡，资深的德语翻译告诉记者，⼩语种的所谓“⼩”很⼤程度就是表现在翻译⼈才的圈⼦很⼩，平时的业务量基本都集中在少数⼈⼿⾥，表现出来的现象则是经常有业务的⼈总是有业务能“忙”死，⽽没有业务的⼈⽼没事能“闲”死。

-⼩语种翻译并不轻松
据了解，翻译市场中，⼩语种翻译的价格可以达到英语翻译的1-2倍以上，这似乎意味着他们会成为⾼收⼊⼈群。

但实际情况并不尽然。

记者采访了⼏家翻译公司，对于⼩语种业务的增加业内⼈⼠的确都是众⼝⼀词地肯定，京海⽂博翻译服务公司的⾼览说，⼩语种翻译的业务占到业务总量的10%-20%，并且各类⼩语种都有业务上门，其中包括越南语、匈⽛利语和⾮洲国家语⾔等这样很偏的语种。

天译汇佳翻译公司的⼯作⼈员也介绍，⼩语种的翻译业务增加很快，⽐较有代表性的像韩国的美容机构近来⼤量进⼊国内，韩语翻译开始紧俏。

虽然⼩语种翻译的业务量和范围都有提⾼，但是翻译⾃⾝的收⼊并没有达到想象中的⽔平。

从事法语翻译的⼩周说，按照当前⼩语种每千字130元的收费标准，的确是⽐英语翻译要⾼，但实际上他每个⽉为翻译公司⼯作的收⼊的时候，也就在3000—4000元，⽽多数时候都很少有“活”，有的⽉份还经常没有业务。

某翻译公司的经理也介绍，以他们公司为例，现有的⼩语种翻译总数达到⼏⼗⼈，除了⽇语、德语⽐较热门的语种开⼯率能达到50%-60%，其他的语种也就是⼀两⼈有“活”⼲。

所以，⽬前从事⼩语种翻译的⼈才不仅是以兼职为主，⽽且是以⼤学的教师和⽼资格的翻译⼯作者为主体。

-考证应量⼒⽽⾏
此次，全国翻译专业资格(⽔平)考试成⽴⼩语种专家委员会，使翻译资格证书制度⽇趋完善。

但是，对于想急于取得证书赶快加⼊翻译⾏业的求证者来说，特别是在校的⼤学⽣，⽆论是取证还是以后的就业并不是“⼀证在⼿，前程⽆忧”。

外⽂局翻译专业资格考评中⼼李副主任介绍，参加⼩语种资格考试的⼈主要有两部分，⼀类是在职的翻译，他们考证的⽬的是评定职称；另⼀类是以在校的⼤学⽣为主，⽬的是为了以后的择业增加砝码。

但存在的误区在于外语⽔平⾼低不能体现翻译能⼒的⾼低，特别是⼀些⼤学⽣由于在学校外语成绩⽐较好，因此报考翻译资格的时候往往就报的⽐较⾼，往往直接就报考中级资格。

但实际上，外语学习的⽔平与翻译要求的能⼒是有差距的，外语学的好只说明基础知识像语法、词汇掌握的⽐较好，⽽翻译要求的知识⾯、应变能⼒、语⾔组织能⼒等都不是书本学习能够达到的，需要有翻译经验的积累。

所以，提醒⼤学⽣注意在报考的时候应量⼒⽽⾏，如果没有实际经验的还是应从初级⽔平考起。

另外，⽬前还出现了考“⼀⼤⼀⼩”双证的现象。

这是⼀些学习⼩语种的学⽣，为了增加就业的机会，在报考所学⼩语种专业资格考试的同时，再报考英语资格考试。

李副主任说，从现在的情况看，⼩语种考英语的情况⽐较多，但与之相反的英语翻译报考⼩语种翻译的情况还从未出现过，因为毕竟⼩语种是⽐较“专”的，没有经过系统学习，很难取得证书。