《人琴俱亡》教案1-人琴俱亡文言文翻译

《人琴俱亡》教案1|人琴俱亡文言文翻译
[教学目标]
1、引导学生凭借注释和工具书，力求弄懂课文大意。

2、掌握一些重要的文言词语。

3、理解这则故事表现的兄弟之情。

[重点难点]
1、重点：反复朗读课文，理解大意。

2、难点：一些文言词语。

[教学时数]一教时
[教学过程]
第一教时
一、导入
作者简介：刘义庆，彭城人，文学家。

南朝宋武帝刘裕的侄儿，袭封临川王。

《世说新语》是记载魏晋人物言谈轶事的笔记小说。

刘义庆撰。

全书分德行、言语、政事、文学等36个门类，记载了自东汉末年至西晋时豪门贵族和官僚士大夫的遗闻轶事，较为集中地反映了这一时期的社会面貌和士大夫的思想品格。

《世说新语》对后世文学有很大影响，书中故事有的成为人们常用的成语，如望梅止渴、新
亭对泣、口若悬河、一往情深、别无长物、盲人骑瞎马、夜半临深池等等。

二、朗读课文
注意读准字音，读准停顿，提高文言语感。

三、弄懂文章大意
学生凭借注释和工具书，小组合作，讨论交流，弄懂大意。

补充词语解释：
1、王子猷、子敬俱病笃，而子敬先亡。

俱，副词，表范围，都。

笃，（病）重。

而，表承接，不译。

2、何以都不闻消息？此已丧矣。

何以，即“以何”，为什么。

矣，语言助词，表肯定语气，可译为“了”。

3、语时了不悲。

语，动词，说话。

了，完全
4、便索舆来奔丧，都不哭。

索，要。

奔丧，这里指到王子敬家去看望丧事。

5、子敬素好琴，便径入坐灵床上，取子敬琴弹，弦既不调，掷地云。

素，向来，一向。

琴，动词，弹琴。

径，直往。

灵床，停放尸体的床铺。

既，已经。

掷，投掷，抛掷，扔。

6、因恸绝良久。

因，副词，于是，就。

恸，痛哭，极度悲哀。

良，很。

绝，死亡。

7、月余亦卒。

亦，副词，也。

卒，死。

参考译文：
王子猷、王子敬都病得很重，子敬先死了。

王子猷问手下的人说：“为什么总听不到（子敬的）消息？这（一定）是他已经死了。

”说话时完全不悲伤。

就要轿子来去看望丧事，一路上都没有哭。

子敬一向喜欢弹琴，（子猷）一直走进去坐在灵床上，拿过子敬的琴来弹，几根弦的声音已经不协调了，（子猷）把琴扔在地上说：“子敬啊，子敬啊，你人和琴都死了。

”于是痛哭了很久，几乎要昏过去。

过了一个多月，（子猷）也死了。

四、当堂背诵课文。

五、布置作业
背诵课文
感谢您的阅读！。