《百合花》《哦,香雪》学案
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
《百合花》;《哦,香雪》
《百合花》
百合花,色泽淡雅,香气清幽,白净纯洁,它几乎是一切美好的象征与代表。
茹志鹃的小说《百合花》以解放战争为背景,选取斗争生活中的小事(开端:小通讯员护送“我”去前线包扎所——一发展:同去新媳妇家借被,新媳妇献被——高潮:“我”和新媳妇在包扎所救护小通讯员,小通讯员牺牲——结局:新媳妇为小通讯员盖上自己的新被子),刻画了有着百合花一样纯洁高尚心灵的小通讯员和新媳妇的形象,表现了纯洁深厚的军民之情和战友之情,传达了高尚的人情美和人性美。
普通平凡的小事,反应人性美的大主题,这种以小见大的选材方法和细节刻画描写人物的手法,是我们这节课鉴赏和学习的重点。
《百合花》告诉我们表现战争并不一定要炮火连天、硝烟弥漫,今天我们将一起拓展阅读孙犁的小说《荷花淀》,感受激烈残酷的抗日背景下,白洋淀女性的温柔多情与坚贞勇敢。
小说是考试阅读的高频考点,这节课,老师将教会大家通过对小说标题的解读,学会在考场上以标题为突破口,快速抓住小说主旨。
《百合花》写于1958年,是茹志鹃前期的代表作。
时隔三十余年,作者以她的清新、蕴藉、委婉、细腻的艺术风格所培植的这一株百合花,仍然散发着沁人的幽香,充满了迷人的魅力。
一、重点研读:典型细节刻画描绘淡雅纯洁的人情美(人物表现手法)
运用典型细节是《百合花》的一个重要艺术表现手段。
《百合花》的情节单纯,故事性不强,并没有多大的波澜起伏。
但是正如作者所说的“故事越单纯,笔就越闲,就能集中刻画人物,也就有更多的篇幅放在人物的刻画上” 。
茅盾也说:《百合花》……人物描写也有特点,是由淡而浓,好比一个人迎面而来,愈近愈看得清,最后,不但让我们看清了他的外形,也看到了他的内心。
在她的笔下,丰富的细节是开展情节、刻画人物形象的有力的艺术手段。
如新媳妇要替通讯员缝上衣肩上的破洞这个细节,是贯穿全篇的鼎力之笔。
全文共有四处写到这衣肩上的破洞。
第一处:“我”跟新媳妇借完被子后——
我手里已捧满了被子,就一努嘴,叫通讯员来拿。
没想到他竟扬起脸,装作没看见。
我只好开口叫他,他这才绷了脸,垂着眼皮,上去接过被子,慌慌张张地转身就走。
不想他一步还没走出去,就听见“嘶”的一声,衣服挂住了门钩,在肩膀处,挂下一片布来,口子撕
得不小。
那媳妇一面笑着,一面赶忙找针拿线,要给他缝上。
通讯员却高低不肯,挟了被子就走。
鉴赏:
挂破衣服并高低不肯让新媳妇补,表现了通讯员的腼腆、憨厚和执拗,并略带对新媳妇的愠意,毕竟自己第一次没能借出棉被。
而这里媳妇是“笑着”的,随着故事的发展,请你注意人物表情和心理的变化。
第二处:回到包扎所以后,通讯员送“我”两个馒头,就脚不点地地走了,“我”看到——他已走远了,但还见他肩上撕挂下来的布片,在风里一飘一飘。
我真后悔没给他缝上再走。
现在,至少他要裸露一晚上的肩膀了。
鉴赏:
通讯员“已经走远了”而“我”却还能看见撕挂下来的布片“在风里一飘一飘”,这一方面呼应前文,说明这个破洞确实不小,另一方面也说明“我”一直目送通讯员远去,加上下面对“我”的“后悔”心情的描写,简练而又细腻地表现了“我”对通讯员的惦念与关怀,并且隐隐约约地暗示小通讯员要出事,为下文写小通讯员负伤牺牲埋下伏笔。
第三处:战争打响,攻击开始后,不断有伤员被送下来——
外边月亮很明,也比平日悬得高。
前面又下来一个重伤员。
屋里铺位都满了,我就把这位重伤员安排在屋檐下的那块门板上。
担架员把伤员抬上门板,但还围在床边不肯走。
一个上了年纪的担架员,大概把我当作医生了,一把抓住我的膀子说:“大夫,你可无论如何要想办法治好这位同志呀!你治好他,我……我们全体担架队员给你挂匾!……”他说话的时候,我发现其他的几个担架员也都睁大了眼盯着我,似乎我点一点头,这伤员就立即会好了似的。
我心想给他们解释一下,只见新媳妇端着水站在床前,短促地“啊”了一声。
我急拨开他们上前一看,我看见了一张十分年轻稚气的圆脸,原来棕红的脸色,现已变得灰黄。
他安详地合着眼,军装的肩头上露着那个大洞,一片布还挂在那里。
鉴赏:
第三次出现,不仅进一步证实担架抬来的这个重伤员确实就是通讯员,而且说明他从抱扎所回团部后一直无暇顾及这个破洞,并且到最后连这个破洞都来不及补就牺牲了,表现出小通讯员的大公无私。
从新媳妇这一声短促的“啊”看出她一下子认出了小通讯员,这“啊”里是惊讶、震惊。
第四处:新媳妇认出了通讯员——
新媳妇又短促地“啊”了一声。
我强忍着眼泪,跟那些担架员说了些话,打发他们走了。
我回转身看见新媳妇已轻轻移过一盏油灯,解开他的衣服,她刚才那种忸怩羞涩已经完全消失,只是庄严而虔诚地给他拭着身子,这位高大而又年轻的小通讯员无声地躺在那里……我猛然醒悟地跳起身,磕磕绊绊地跑去找医生,等我和医生拿了针药赶来,新媳妇正侧着身子
坐在他旁边。
她低着头,正一针一针地在缝他衣肩上那个破洞。
医生听了听通讯员的心脏,默默地站起身说:“不用打针了。
”我过去一摸,果然手都冰冷了。
新媳妇却像什么也没看见,什么也没听到,依然拿着针,细细地、密密地缝着那个破洞。
我实在看不下去了,低声地说:“不要缝了。
”她却对我异样地瞟了一眼,低下头,还是一针一针地缝。
鉴赏:
新媳妇“细细地、密密地缝着那个破洞”。
这中间包含着对当初使通讯员“受气”的懊悔和内疚,更包含着对烈士的痛悼和敬爱。
文字跌宕起伏,唤起了我们的种种回忆:借被子,门钩刮破衣服,高低不肯让人缝补……以上这些前后照应的细节描写,不仅对表现人物的思想性格起到了重要作用,而且使文章各部分的内在联系更紧密,使作品所表达的思想感情更加深沉,从而增强了对读者的感染力。
这些看来似乎不重要的细节,在小说中,像一条纽带,使作品前后呼应,结构严谨,富有节奏感。
在这里,挂破衣肩如此平常的生活细节,却被作者描绘得细致入微、惟妙惟肖,发挥得淋漓尽致、委婉曲折。
茅盾称赞“作者善于用前后呼应的手法布置作品的细节描写,其效果是通篇一气贯穿,首尾灵活”。
而这个细节的处理,正体现了这种前呼后应,不仅圆满地完成了对新媳妇和通讯员的性格刻画,使小说的主题得也到了升华,产生了感人肺腑的艺术效果。
在《百合花》中,细节描写可谓俯拾皆是。
如通讯员步枪筒里插上的几根稀疏的树枝,通讯员给“我”开饭的两个馒头,新媳妇低头咬着嘴唇笑的神态,和她那条印有百合花的新被子,等等。
它们有的直接或间接地表现主题,有的为人物形象的描绘添上精彩的一笔,有的渲染了环境氛围,有的为情节的开展起了推波助澜的作用。
《百合花》中的细节描写独具匠心,富有表现力。
乍看描写的是不起眼的细节,然而作者的笔触却是游弋在人物的内心世界里。
在她的笔下,普通人物闪烁着熠熠光彩,革命战争年代里的军民关系被写得温馨、圣洁、诗意,富有情致,这一切着实令人神往。
【引申到学生写作中可以借鉴的点,结合示例简单说明】
二、深入探究:于平凡中见不平凡
茅盾指出:“我以为,小说的风格倘如暑天雷雨,淋漓尽致,读者抚掌称快,然而快于一时,没有回味。
小说的风格倘近于静夜箫声,初读似觉平凡,再读则从平凡处显出不平凡了,三读以后则觉得深刻,我称这样的作品是耐咀嚼,有回味的。
”
《百合花》就是如“静夜箫声”的佳作,请你选择一点或者两点来探究。
1. 选材:平凡小事表现革命战争、军民关系
1958年3月号的《延河》,温润的油墨香还没有完全干透,读者们就发现了这道清鲜
的文学佐餐,他们争相传递着一个信息:茹志娟的《百合花》值得读。
为什么值得读呢?这得从当时的写作背景和茹志鹃的写作风格来说。
以往战争题材的小说往往穿着一个裁缝做的“铠甲”,往往靠描写紧张的场面来烘托主题。
用黄钟大吕(形容音乐或言辞庄严、正大、高妙、和谐)的调子来正面表现叱咤风云场面,歌颂英雄人物。
茹志鹃前期的作品一反当时盛行的这种风气,而是截取生活中的一些富有特征的横断面,细致入微地镂刻伟大变革所引起的人民群众心理上的变化,以小见大,歌颂普通人民的美好心灵。
《百合花》便是这样。
《百合花》取材于人民革命战争的斗争生活。
但是并没有着重描写战争的宏大场面、战斗的激烈紧张,而是将战争作为时代大背景,以“我”去前沿包扎所帮助工作为情节线索,以借一条印有百合花图案的被子为中心事件,精心塑造了十九岁的团部通讯员、刚过门三天的新媳妇两个人物形象,表现了战争年代崇高纯洁的人际关系,歌颂了人性美和人情美。
《百合花》在表现革命战争、军民关系这类庄严主题时显现出了清新俊逸的风格,确实令人耳目一新。
2. 人物:普通人物反映纯洁高尚的革命情谊。
小通讯员和新媳妇都是普通平凡的战士和老百姓,她们有血有肉、个性鲜明,与通常那种高大全式的英雄形象显然不同。
小通讯员年仅19岁,参军才一年。
他涉世不深、天真质朴,不乏关心战友、体贴群众的爱心,又对生活充满情趣,枪筒里常用树枝和野花来点缀;他憨厚腼腆,与女同志一接触便浑身不自在,但在危急关头却能挺身而出舍己救人。
俏俊的新媳妇,这是一个极普通的农村妇女,过门才三天,浑身上下洋溢着喜气。
她尽咬着嘴唇笑,好像忍了一肚子笑料没笑完。
她善良纯朴,对“同志弟”有着朴素天然的骨肉情深,一旦理解了战争的意义,理解了小通讯员生命的价值,她便毫不犹豫地将自己唯一的最心爱的嫁妆敬献出来,对革命战士充满了诚挚的关爱。
小说选取的是革命战争洪流中的一朵浪花,它由小见大,没有正面描写战火纷飞、壮怀激烈的战斗场面,而是描写了前沿包扎所里发生的一幅动人景象;小说也没有直接表现我军战士冲锋陷阵的骁勇斗志,而是刻画了和作者“同过甘苦”,“一起面对过严峻的现实”的
平凡而又崇高的人物形象。
以小见大,意味深长。
【引申到学生写作中可以借鉴的点,结合示例简单说明】
作者用委婉、柔和、细腻而优美的抒情作为《百合花》的基调,把一个流血牺牲的战斗故事,写得意味隽永,充满诗情。
一如一朵纯洁雅致的百合花。
同时也表现了有重大政治意
义的思想主题,在一定程度上反映了时代的本质特点。
这种空灵的抒情笔致,为我们创造了一种优美的人情和革命的哲理相结合的艺术境界。
茹志鹃的艺术风格使她的小说成为小说的诗,诗的小说。
因而,《百合花》读起来与其说像小说,不如说像抒情诗。
所以,当时的文学评论说:茹志娟是一个创新。
清新扑面,这样的小说简直不是写出来的,是刚从山坡上采摘下来的,还带着晶莹的露水呢,嗅一嗅,鲜润透腹。
一、考点链接:标题意蕴理解
1. 考情分析:考什么
标题是文章的“眼睛”,或是情节的高度概括或者起穿针引线的线索作用,也可能是人物身份或性格的突出体现。
高考中,对小说标题的考查设置,往往会从两个方面进行:一是标题意蕴探究,二是标题作用理解。
试题举例:
问答探究题:如果给本文拟一个标题,你会选“磨房里外”还是“冯歪嘴子”?为什么?(浙江高考《呼兰河传(节选)》)
结合全文,说明文中“窗子”的含意。
(全国Ⅱ卷《窗子以外》)
选择判断题:小说标题为“有声电影”,既是指有声电影这一新奇事物,也可指二姐等人在电影院里一系列“有声”的喧哗表现,可谓一语双关。
(全国Ⅱ卷《有声电影》)我们今天就先对第一个考查点进行讲解。
那么如何确定考查的是哪一种题型呢?题干中一般有题目、标题等字样,再有含义、寓意等字样,就是标题意蕴理解类题目。
2. 答题技巧:怎么答——三步理解标题含义
第一步:点出标题所用的表达技巧。
比如:双关、比喻、反讽(反语)、反问、引用等。
第二步:分析标题的表层含义。
把标题在文中所表示的最浅层的意思分析出来。
第三步:分析标题的深层义。
深层义的挖掘要联系小说情节、人物、环境、主题等方面。
示例:课文标题“百合花”的象征意义。
第一步:白色“百合花”这种花卉的主要特点:色泽文雅,香气清幽,白净纯洁,即清丽,纯洁,高雅……
在这里是双关手法的体现。
第二步:找出小说中描写“百合花”的句子
“这象征纯洁的感情的花,盖上了这位平常的、拖毛竹的青年人的脸。
”
“纯洁的感情”是指谁和谁之间的感情?为什么说是纯洁的?
是纯洁高尚美好的军民礼之情。
第三步:作者赋予了它丰富的象征意义——小通讯员和新媳妇他们都有百合花一样高尚纯洁美好的心灵,军民之间的感情也像百合花一样纯洁高尚美好,战士和战士之间的情感也像百合花一样纯洁高尚美好。
一句话,百合花象征着人性美、人情美。
由此,我们便总结出了标题“百合花”的意蕴了。
二、经典例题
锄
李锐
拄着锄把出村的时候又有人问:“六安爷,又去百亩园呀?” 倒拿着锄头的六安爷平静地笑笑:“是哩。
”
“咳呀。
六安爷,后晌天气这么热,眼睛又不方便,快回家歇歇吧六安爷!” 六安爷还是平静地笑笑:“我不是锄地,我是过瘾。
”
“咳呀,锄了地,受了累,又没有收成,你是图啥呀六安爷?”
六安爷已记不清这样的回答重复过多少次了,他还是不紧不慢地笑笑:“我不是锄地,我是过瘾。
”斜射的阳光晃晃地照在六安爷的脸上,渐渐失明的眼睛,给他带来一种说不出的静穆,六安爷看不清人们的脸色,可他听得清人们的腔调,但是六安爷不想改变自己的主意,照样拄着锄把当拐棍,从从容容地走过。
百亩园就在河对面,一抬眼就能看见。
一座三孔石桥跨过乱流河,把百亩园和村子连在一起,这整整一百二十亩平坦肥沃的河滩地,是乱流河一百多里河谷当中最大最肥的一块地。
西湾村人不知道在这块地上耕种了几千年几百代,西湾村人不知把几千斤几万斤的汗水撒在百亩园,也不知从百亩园的土地上收获了几百万几千万的粮食,更不知这几百万几千万的粮食养活了世世代代多少人。
但是,从今年起百亩园再也不会收获庄稼了,煤炭公司看中了百亩园,要在这块地上建一个焦炭厂。
两年里反复地谈判,煤炭公司一直把土地收购价压在每亩五千元,为了表示绝不接受的决心,今年下种的季节,西湾村人坚决地把庄稼照样种了下去,煤炭公司终于妥协了,每亩地一万五千块,这场惊心动魄的谈判像传奇一样在乱流河两岸到处被人传颂。
一万五千块,简直就是一个让人头晕的天价。
按照最好的年景,现在一亩地一年也就能收入一百多块钱。
想一想就让人头晕,你得受一百多年的辛苦,留一百多年的汗,才能在一亩地里刨出来一万五千块钱呐!胜利的喜悦中,没有人再去百亩园了,因为合同一签,钱一拿,推土机马上就要开进来了。
可是,不知不觉中,那些被人遗忘了的种子,还是和千百年来一样破土而出了。
每天早上嫩绿的叶子上都会有珍珠一样的露水,在晨风中把阳光变幻得五彩缤纷。
这些种子们不知道,永远不会再有人来伺候它们,收获它们了。
从此往后,百亩园里将是炉火熊熊,浓烟滚
滚的另一番景象。
六安爷舍不得那些种子,他掐着指头计算着出苗的时间,到了该间苗锄头遍的日子,六安爷就拄着锄头来到百亩园。
一天三晌,一晌不落。
现在,劳累了一天的六安爷已经感觉到腰背的酸痛,满是老茧的手也有些僵硬,他蹲下身子摸索着探出一块空地,然后坐在黄土上很享受地慢慢吸一支烟,等着僵硬了的筋骨舒缓下来。
等到歇够了,就再拄着锄把站起来,青筋暴突的臂膀,把锄头一次又一次稳稳地探进摇摆的苗垅里去,没有人催,自己心里也不急,六安爷只想一个人慢慢地锄地,就好像一个人对着一壶老酒细斟慢饮。
终于,西山的阴影落进了河谷,被太阳晒了一天的六安爷,立刻感觉到了肩背上升起的一丝凉意,他缓缓地直起腰来,把捏锄把的两只手一先一后举到嘴前,轻轻地啐上几点唾沫,而后,又深深地埋下腰,举起了锄头,随着臂膀有力的拉拽,锋利的锄刃闷在黄土里咯嘣咯嘣地割断了草根,间开了密集的幼苗,新鲜的黄土一股一股地翻起来。
六安爷惬意地微笑着,虽然看不清,可是,耳朵里的声音,鼻子里的气味,河谷里渐起的凉意,都让他顺心,都让他舒服,银亮的锄板鱼儿戏水一般地,在禾苗的绿波中上下翻飞。
于是,松软新鲜的黄土上留下两行长长的跨距整齐的脚印,脚印的两旁是株距均匀的玉茭和青豆的幼苗。
六安爷种了一辈子庄稼,锄了一辈子地,眼下这一次有些不一般,六安爷心里知道,这是他这辈子最后一次锄地了,最后一次给百亩园的庄稼锄地了。
沉静的暮色中,百亩园显得寂寥、空旷,六安爷喜欢这天地间昏暗的时辰,眼睛里边和眼睛外边的世界是一样的,他知道自己在慢慢融入眼前这黑暗的世界里。
很多天以后,人们跟着推土机来到百亩园,无比惊讶地发现,六安爷锄过的苗垅里,茁壮的禾苗均匀整齐,一棵一棵蓬勃的庄稼全都充满了丰收的信心。
没有人能相信那是一个半瞎子锄过的地。
于是人们想起六安爷说了无数遍的话,六安爷总是平静固执地说,“我不是锄地,我是过瘾”。
题目:小说以“锄”为标题,有什么寓意?请结合全文简要分析。
明确:小说以“锄”为标题,具有双关意义,既是六安爷手中的劳动工具,又是六安爷的精神寄托;同时象征在农耕文明与工业文明的冲突中,农耕文明渐失的社会现状。
荷花淀
孙犁
月亮升起来,院子里凉爽得很,干净得很,白天破好的苇眉子潮润润的,正好编席。
女人坐在小院当中,手指上缠绞着柔滑修长的苇眉子。
苇眉子又薄又细,在她怀里跳跃着。
要问白洋淀有多少苇地?不知道。
每年出多少苇子?不知道。
只晓得,每年芦花飘飞苇
叶黄的时候,全淀的芦苇收割,垛起垛来,在白洋淀周围的广场上,就成了一条苇子的长城。
女人们,在场里院里编着席。
编成了多少席?六月里,淀水涨满,有无数的船只,运输银白雪亮的席子出口,不久,各地的城市村庄,就全有了花纹又密、又精致的席子用了。
大家争着买:“好席子,白洋淀席!”
这女人编着席。
不久在她的身子下面,就编成了一大片。
她像坐在一片洁白的雪地上,也像坐在一片洁白的云彩上。
她有时望望淀里,淀里也是一片银白世界。
水面笼起一层薄薄透明的雾,风吹过来,带着新鲜的荷叶荷花香。
但是大门还没关,丈夫还没回来。
很晚丈夫才回来了。
这年轻人不过二十五六岁,头戴一顶大草帽,上身穿一件洁白的小褂,黑单裤卷过了膝盖,光着脚。
他叫水生,小苇庄的游击组长,党的负责人。
今天领着游击组到区上开会去来。
女人抬头笑着问:
“今天怎么回来的这么晚?”站起来要去端饭。
水生坐在台阶上说:
“吃过饭了,你不要去拿。
”
女人就又坐在席子上。
她望着丈夫的脸,她看出他的脸有些红胀,说话也有些气喘。
她问:
“他们几个哩?”
水生说:
“还在区上。
爹哩?”
女人说:
“睡了。
”
“小华哩?”
“和他爷爷去收了半天虾篓,早就睡了。
他们几个为什么还不回来?”
水生笑了一下。
女人看出他笑的不像平常。
“怎么了,你?”
水生小声说:
“明天我就到大部队上去了。
”
女人的手指震动了一下,想是叫苇眉子划破了手,她把一个手指放在嘴里吮了一下。
水生说:
“今天县委召集我们开会。
假若敌人再在同口安上据点,那和端村就成了一条线,淀里的斗争形势就变了。
会上决定成立一个地区队。
我第一个举手报了名的。
”
女人低着头说:
“你总是很积极的。
”
水生说:
“我是村里的游击组长,是干部,自然要站在头里,他们几个也报了名。
他们不敢回来,怕家里的人拖尾巴。
公推我代表,回来和家里人们说一说。
他们全觉得你还开明一些。
”
女人没有说话。
过了一会,她才说:
“你走,我不拦你,家里怎么办?”
水生指着父亲的小房叫她小声一些。
说:
“家里,自然有别人照顾。
可是咱的庄子小,这一次参军的就有七个。
庄上青年人少了,也不能全靠别人,家里的事,你就多做些,爹老了,小华还不懂事。
”
女人鼻子里有些酸,但她并没有哭。
只说:
“你明白家里的难处就好了。
”
水生想安慰她。
因为要考虑准备的事情还太多,他只说了两句:
“千斤的担子你先担吧,打走了鬼子,我回来谢你。
”
说罢,他就到别人家里去了,他说回来再和父亲谈。
鸡叫的时候,水生才回来。
女人还是呆呆地坐在院子里等他,她说:
“你有什么话嘱咐我吧!”
“没有什么话了,我走了,你要不断进步,识字,生产。
”
“嗯。
”
“什么事也不要落在别人后面!”
“嗯,还有什么?”
“不要叫敌人汉奸捉活的。
捉住了要和他拼命。
”
那最重要的一句,女人流着眼泪答应了他。
第二天,女人给他打点好一个小小的包裹,里面包了一身新单衣,一条新毛巾,一双新鞋子。
那几家也是这些东西,交水生带去。
一家人送他出了门。
父亲一手拉着小华,对他说:“水生,你干的是光荣事情,我不拦你,你放心走吧。
大人孩子我给你照顾,什么也不要惦记。
”
全庄的男女老少也送他出来,水生对大家笑一笑,上船走了。
女人们到底有些藕断丝连。
过了两天,四个青年妇女集在水生家里来,大家商量:“听说他们还在这里没走。
我不拖尾巴,可是忘下了一件衣裳。
”
“我有句要紧的话得和他说说。
”
水生的女人说:
“听他说鬼子要在同口安据点……”
“哪里就碰得那么巧,我们快去快回来。
”
“我本来不想去,可是俺婆婆非叫我再去看看他,有什么看头啊!”
于是这几个女人偷偷坐在一只小船上,划到对面马庄去了。
到了马庄,她们不敢到街上去找,来到村头一个亲戚家里。
亲戚说:你们来的不巧,昨天晚上他们还在这里,半夜里走了,谁也不知开到哪里去。
你们不用惦记他们,听说水生一来就当了副排长,大家都是欢天喜地的……。