“从善如流”的误用

“从善如流”的误用

董榜

他得遇知音般的说，对，这就是我的工作暗房——除了一盏小小台灯发出的灯光，周围全是黑黢黢的，这正是我写字时所需要的最理想环境状态。我的思绪在这里总是像泉中之水，不歇流动。久而久之，这里形成了一个专属于我的小“气场”。我一进来，便与这“气场”相契合，感到得心应手、从善如流。在这里待着时，哪怕一个字也不写，我也感到自由自在。待多久也不厌倦。

王晓莉《暗房》（《散文》2014年第5期）中的这节文字，“从善如流”一词用错了。

从，听从。流，水流。从善如流，出自《左传·成公八年》：“楚师之还也，晋侵沉，获沉子揖初，从知、范、韩也。君子曰：‘从善如流，宜哉！’”晋杜预注：“栾书从知庄子、范文子、韩献子之言，不与楚战，自是常从其谋，师出有功，故《传》善之。如流，喻速。”后形容听从正确的意见如水从高处流下那样地迅速和顺畅。明方孝孺《答林子山》：“今天下俗异于古，朋友之义，惟以过相谀誉为知爱，谬为恭敬为尽礼，切磨箴规之益蔑然不闻，或少施之又饰词而曲拒，无古人从善如流之风。”鲁迅《华盖集续编·马上日记》：“他也立刻懂得，将五分钱让去，真是‘从善如流’，有正人君子的风度。”亦作“从善若流”。《新唐书·张玄素传》：“从善若流，尚恐不逮，饰非拒谏，祸可既乎？”也作“从谏如流”。臧克家《纳谏与止谤》：“也有少数聪明点的，为了坐稳江山，笼络人心，也能从谏如流。”

开首引文是作者素所尊敬的一位作家的谈话，他说在自己“暗房”一样的书房内，在专属于己的小“气场”中，创作时自由自在、得心应手。没有人和他同处一室，更无从谈起“正确的意见”。用了“从善如流”，有点驴头不对马嘴吧！

（471200 河南汝阳城关镇黉学街17号汝阳一高）