开题报告参考

3.Wordsworth, William.Selected Poems[M], London, Penguin Group, 1996.
4.方重:《陶渊明诗文选译》（Gleanings. from Tao Yuanming）[M]。上海：上海外语教育出版社，1984。
5.苏文菁:《华兹华斯诗学》[M]。北京：社会科学文献出版社，2000。
8.王佐良:《英国浪漫主义诗歌史》[M]。北京：人民文学出版社，1991。
9.吴伟仁:《英国文学史及选读》[M]。北京：外语教学与研究出版社，2002。
10.徐公持编:《魏晋文学史》[M]。北京：人民文学出版社，1999。
11.徐瑞祥:华兹华斯与陶渊明田园诗的比较研究(A Comparative Study on Wordsworth’s and Tao Yuanming’s Pastoral Poetry)[J].山东师范大学学报,2006.
自然主题方面：华兹华斯作为浪漫主义诗人的杰出代表，也是自然的代言人，他的诗歌不单是赞美自然，还表达了其哲学理念。华兹华斯认为，自然是人类的欢乐之源，通过与自然的亲近，达到人与自然亲密无间的和谐的统一，从而人类可以获得思想的支撑和心灵的慰藉。进一步审视其诗作时我们会发现，诗人相信拯救人类灵魂需要一种神秘的力量，而这种神秘的力量蕴藏在大自然当中。这种“自然观”是诗人对信仰的一种超越和升华，它既是一种超越人的知识性用以制约人类为所欲为的本能的权威，又是情感与理性的相互平衡，融合。
二、论文的总体安排及进度：
8月份收集资料
9-10月份选题和定题
11月末开题
3月初初稿
4月初二稿
4月末三稿
5月中定稿
三、论文提纲：
Introduction
I Biography of Wordsworth and Tao Yuanming
1.1 Biography of Wordsworth
1.2 Biography of Tao Yuanming
语言研究方面：十八世纪的英国文坛上，一味追诗歌的高雅的新古典主义文学占据主导地位，华兹华斯摒弃了这种审美观念和标准，倡导平民和农民的语言，从而打开了英国浪漫主义诗歌的新领域。
对中国的影响方面：华兹华斯的情感范畴，以及华氏诗学观念和诗意特质对我国五四新文学作家的文学思想和创作实践产生了重大影响，华氏诗学在文学史上的地位和作用是显而易见的。
通过搜集阅览近五年（2002—2006年）中国电子期刊全文、报纸全文和相关资料上发表的有关华兹华斯的学术论文共１０２篇，主要研究方向分为以下几个方面：关于华兹华斯诗歌自然主题的研究（包括通过对华兹华斯《丁登寺旁》等名篇的分析研究其诗歌的自然主题）的共有３９篇；华兹华斯诗歌的儿童主题研究共有７篇，关于华兹华斯诗歌对比的研究共有２０篇，其中包括与陶渊明对比共１２篇，与王维对比有４篇，与孟浩然对比２篇，与杜甫对比２篇，与杜甫对比２篇，与公安派对比２篇；关于华兹华斯诗歌的翻译的研究共有３篇；关于华兹华斯诗歌语言的研究有５篇；华兹华斯诗歌对中国文学的影响３篇；华兹华斯的女性观１篇；其他相关研究１６篇。经过阅读和总结，对以上研究方向的几个主要方面进行一下概述：
虽然陶渊明与华兹华斯生活在不同的时代与国度，彼此之间也无影响但他们的田园诗歌却有着相通之处。近几年来，关于华兹华斯和陶渊明对比分析的文章也有很多，一些从他们诗歌的自然主题出发，一些是关于两位诗人的哲学观点出发，还有一些是关注两位诗人的田园诗中所反映出的不同文化背景与传统。例如：李增在他的论文“The Subject Submerged and the Subject Surfaced”中探讨了华兹华斯与陶渊明诗中传承的不同文化传统；另一些新观点如郭高峰在他的论文“A Dialogue Between Flying Birds and Wandering Clouds”中提出的从哲学角度探讨两位诗人对自然观；张查在文章“Psychological Fluctuation in Tao Yuanming’s and Wordsworth’s Tempermental Tranquility”中从心理角度探讨了两位诗人的不同点。
儿童主题方面：华兹华斯歌颂童真，深刻阐释儿童与成人的关系。华兹华斯认为，人在出生之前便有灵魂存在，即处于一种圣洁完美的“前存在”状态，而与这一神圣的状态最为贴近的人生阶段便是童年。在其诗中所表现的是儿童的天真活泼，无忧无虑，纯真稚雅，与涉世已深的成人凄惨遭遇形成鲜明的对比，华兹华斯提出“儿童乃是成人之父”的理念，告示人们，成人应尽量保持儿童那份纯真的心灵和对自然界富有想象力的感知。华兹华斯这一富有创见性的理念是对传统父子关系，儿童与成人关系的挑战，表达了他对纯洁美好世界的向往。
对比研究方面：华兹华斯与王维，陶渊明，孟浩然，虽然来自于不同的时代，不同的文化背景，但是他们的作品中确有一个共同的特征，那就是歌颂大自然。通过对比，我们发现他们都有着同样的自然情怀，他们都主张以诗歌入自然，以情感入自然，把自然作为生命的家园，在自然中寻求灵魂的进化和生命意义的升华。然而又因为文化背景的不同，他们在再对自然的理解和阐释上又有差别，比如“人的自然”和“人化自然”。
在诗歌翻译方面：华兹华斯诗歌的中文翻译存在着文辞雅化，韵律再现和保持文风，韵律变形两种倾向，这两种倾向各有利弊得失，都在不同程度上影响着原诗意境的传达。华兹华斯是英国诗坛的创新人物，他的影响力很大程度上来自于他的诗风，他倡导生动朴素的民间口语，选择卑微的田园生活作为自己描写的对象，表达普通人的朴素情感。
II The Similarities of Wordsworth’s and Tao Yuanming’s Pastoral Poetry
2.1 Way to Rural Life
2.2 Themes in Pastoral Poetry
2.2.1Beauty of nature
2.2.2The Tranquility of Rural Life
六、指导教师意见：
签名：
年月日
不够填写可附
陶渊明，东晋时期伟大的田园诗人，开创了中国田园诗歌一派。他质性自然，由于厌倦东晋腐败喧嚣的官场而退居田园，并在坚持躬耕的实践中深化了对人生之道的认识。他倾心歌颂田园生活，在回归自然中追求精神自由和内心的平静。他的诗歌如《归园田居》，《桃花源记》，《五柳先生传》等已经是名垂千古的不朽诗篇。
陶渊明是中国文学史上伟大的田园诗人，也一直是几个世纪来中国文学史上文学评论家讨论的焦点，如郑融，梁启超等就曾高度评价陶渊明诗化语言的自然，其他著名的学者如鲁迅，朱自清，钱钟书，朱光潜等也都发表过关于陶渊明和他的田园诗歌的文章，评价探讨陶渊明诗歌的风格，研究陶渊明的自然观和赞颂他高尚的人格与清廉的品质。近期有更多新的观点出现，例如：刘广讨论了陶渊明诗中的理想社会；袁玲玲重新评价了鲁迅陶渊明诗中现实性与现代性相结合的观点；郭罗毅和张新索的合著学术论文探讨了陶渊明诗中所然映出的形而上学性；齐民在他的文章“On Tao Yuanming’s Humor”中从审美和心理学角度讨论了陶渊明独特的幽默。
长春师范学院本科毕业论文（设计）开题报告
学院：外语学院专业：英语
论文题目
姓名
学号
指导
教师
李婷
职称
讲师பைடு நூலகம்
学历
硕士
一、本题目的研究意义及国内外研究华兹华现状：
威廉 华兹华斯，湖畔派诗人，英国十九世纪浪漫主义文学运动的主要创始人。在英国诗歌史上，他最先提出了与古典主义相对立的诗歌创作原则，开创了英国浪漫主义文学的新时代。他与柯勒律治合著的《抒情歌谣集》是浪漫主义诗歌创作的成功实践，为英国浪漫主义的发展奠定了基础。华兹华斯写在《抒情歌谣集》第二版的序言中所阐述的浪漫主义诗歌创作的理论成为了英国浪漫主义诗歌创作的美学纲领。其主要作品有《抒情歌谣集》，长诗《序曲》，《孤独的割麦女》，《我像浮云孤独的漫游》，《丁登寺旁》，《不朽颂》，组诗《露西》等等。
12.杨伯峻译注:《论语·子张篇》[M]。北京：中华书局，1980，第二版。
13.杨德豫:《华兹华斯抒情诗选》[M]。长沙：湖南文艺出版社，1996。
五、论文预期达到的效果：
１．分析华兹华斯和陶渊明的作品，主要从对自然主题的处理和诗歌语言方面了解其诗歌创作理论。
２．对比华兹华斯和陶渊明的田园诗在诗歌自然主题的处理的异同。
2.Rubinstein, Annette T.The Great Tradition in English Literature from Shakespeare to ShawVolume II [M],Beijing, Foreign Language Teaching and Research Press, 1988.
III The Differences of Wordsworth’s and Tao Yuanming’s Pastoral Poetry
3.1 Poetic Realm
3.2 Spiritual Pursuit
Conclusion
四、参考文献：
1.Hobsbaum, Philip.William Wordsworth Selected Poetry and Prose[M],London: Routledge, 1989.
华兹华斯的女性观方面：华兹华斯既非女性主义者亦非“厌女”者，他的诗歌创作及选材等方面有女性主义的某种表现，但又受当时父权社会中性别意识的影响，具有男权意识。而这与他的社会背景，宗教思想和个人经历密切相关。
其他相关研究：包括对华兹华斯的名篇《咏水仙》，《丁登寺旁》，《序曲》等诗的赏析，从中理解和体味华兹华斯的创作理念和原则。
6.汪榕培:《陶渊明诗歌英译比较研究》（A Comparative Study of Tao Yuanming’s Poetry）[M]。北京：外语教学与研究出版社，2000。
7.汪榕培:《英译陶诗》（The Complete Poetic Works of Tao Yuanming）[M]。北京：外语教学与研究出版社，2000。