第十四课日本の先生を迎える

第十四課日本の先生を迎える前文李さんは日本からいらっしゃる田中先生のなめに、平和ホテルへ電話をかけて、部屋を予約しておきました。

まもなく、田中先生は上海においでになりました。

田中先生は十年ほど前に、一度上海を訪問なさったことがありますが、その間に、改革開放で上海は大きく変わりました。

上海の町並の大きな変化に、田中先生はびっくりなさいました。

会話（フロントへの電話）フロント：はい、平和ホテルでございます。

李：日本から来る人のために宿泊の予約をしたいんですが。

フロント：はい、いつのご予約ですか。

李：五月一日から四日まで三泊です。

フロント：何名様でいらっしゃいますか。

李：一名です。

フロント：ツインのお部屋でよろしいでしょうか。

李：はい、結構です。

フロント：今、お調べいたしますので、少々お待ちください。

李：はい。

フロント：お待たせしました。

お取りできますので、お名前と連絡先とお電話番号をお願いします。

李：名前は田中秀雄、連絡先は国際貿易大学で、電話番号は五三一一九〇〇です。

フロント：当日、お客様は何時ごろお着きでございましょうか。

李：たぶん、昼十二時ごろだろうと思います。

フロント：はい、承知いたしました。

では、お待ちしております。

ありがとうございました。

（空港で）李：あのう、失礼ですが、田中先生でいらっしゃいますか。

田中：はい、そうです。

田中秀雄です。

李：私は国際貿易大学日本語科のもので、李と申します。

田中：あ、そうですか。

わざわざ出迎えに来ていただいて恐れ入ります。

李：ようこそいらっしゃいました。

先生のご来訪を心からお待ちしておりました。

田中：やあ、上海の訪問できて、私もたいへんうれしいです。

李：それから、先生のお世話をさせていただくことになりました。

どうぞよろしくお願いいたします。

田中：こちらこそ、いろいろお手数をかけると思いますが、よろしくお願いします。

李：では、ホテルへまいりましょう。

どうぞ、こちらの車へ。

田中：どうも。

（車の中で）李：先生は朝が早かったので、さぞお疲れでしょう。

田中：いいえ、それほど疲れていません。

李：途中いかがでしたか。

田中：ええ、好天に恵まれて、とても快適でした。

李：そうですか。

それは何よりでした。

ところで、先生は、上海は初めてでいらっしゃいますか。

田中：いいえ、十年ほど前に、一度上海に来たことがありますが、そのときは確か今の空港じゃなかったように思います。

前のは小さい感じでしたが。

李：おっしゃる通りです。

この国際空港は数年前拡張工事をして新しくできたものです。

田中：そうですか。

なかなかりっぱなものですね。

ところで、ここは上海のどの方角にあたりますか。

李：西の方にあります。

車は今東に向かって走っています。

田中：ホテルまで大分ありますか。

李：このスピードですと、約四十分ぐらいかかります。

田中：李さん、このあたりは新しい高層ビルが多いようですね。

李：ええ、このあたりは改革開放の政策にもとづいて作った虹橋開発区で、貿易会社、銀行、ホテルなどがたくさんあります。

田中：そうですか。

上海の町並はずいぶん変わりましたね。

李：ええ、ここから市の中心に入ります。

車は今メーンストリートの南京路を通っています。

田中：両側の建物はすばらしいですね。

何の建物ですか。

李：北側はシャンハイセンタで、南側は上海展覧館です。

田中：ここからはすごい人込みですね。

李：ええ、ここはちょうど南京路の真ん中です。

右手に見えるのは公園と地下鉄の駅で、左手に見えるのは国際ホテルや第一デパートです。

田中：ああ、そうしますと、この道をまっすぐ行くと、バンドですね。

李：よく覚えていらっしゃいますね。

先生のお泊まりになる平和ホテルはバンドのすぐそばです。

田中：そうですか。

いいホテルを取っていただいてありがとうございます。

ところで、報道によりますと、黄浦江の東は浦東新区と言って、めざましく発展しているそうですね。

李：よくご存じですね。

浦東新区は特別開発区で、あさってご案内したいと思います。

今では河底トンネルや南浦大橋、楊浦大橋などができて、黄浦江を渡るのがとても便利になりました。

平和ホテルの向こう岸にあるオリエントパールのテレビ塔はゕジゕで一番高いそうです。

田中：東方の真珠ですか、すばらしい名前ですね。

上海はだんだん世界の一流の近代的な国際大都市になりますね。

李：ええ、そのためにみんながんばっています。

さあ、ホテルに着きました。

どうぞ、こちらへ。

（フロントで）フロント：いらっしゃいませ。

田中：あのう、お部屋を予約した田中秀雄ですが。

フロント：ちょっとお待ちくださいませ。

只今調べてみます。

はい、ございました。

田中秀雄様でございますね。

恐れ入りますが、ここにお名前とご住所とパスポートの番号などをお書きください。

田中：はい、これでよろしいですか。

フロント：はい、よろしゅうございます。

お部屋は八〇三号室でございます。

右側のエレベーターで八階までいらっしゃってください。

李：先生、お荷物をお持ちしましょう。

田中：いいえ、結構です。

軽いものですから。

李：では、お部屋でしばらくおくつろぎください。

のちほどご連絡いたしますから。

田中：どうもありがとうございました。

それでは、のちほどまた。

フゔンクション用語承諾（しょうだく）宋：李さん、田中先生に講演をたのんで、承諾を頂きましたが、先生の講演を録音していただけませんか。

しょうだく承諾李：あっ、いいですよ。

承知致しました。

お引き受け致します。

宋：時間は明日の午後ですが、ご都合はいかがですか。

李：ええ、結構です。

お任せください。

単語平和（へいわ）（名）〇和平予約（よやく）（名他サ）〇間も無く（まもなく）（副）②不久，没过一会改革（かいかく）（名他サ）〇開放（かいほう）（名他サ）〇町並（まちなみ）（名）〇街道两旁的房子びっくり（副自サ）③フロント（名）〇ござる（自五）②御座る宿泊（しゅくはく）（名自サ）〇ツイン（名）①双人房间調べる（しらべる）（他一）③田中秀雄（たなかひでお）（専）貿易（ぼうえき）（名自サ）〇ゼロ（名）①空港（くうこう）（名）〇机场出迎える（でむかえる）（他一）〇③迎接ようこそいらっしゃいました（挨拶）来訪（らいほう）（名自サ）〇手数をかける（てすうをかける）（組）参る（まいる）（自五）①さぞ（副）①想必，一定好天（こうてん）（名）〇③恵まれる（めぐまれる）（自一）〇④天生具备快適（かいてき）（形動）〇何より（なにより）（組副）〇比什么都，最、、、おっしゃる（他五）③数年（すうねん）（名）〇几年拡張（かくちょう）（名他サ）〇扩张，扩充工事（こうじ）（名他サ）①工程，施工方角（ほうがく）（名）〇方向，方位当たる（あたる）（自五）〇碰，打，撞击，命中，说中向かう（むかう）（自五）〇面对，面向，朝着走る（はしる）（自五）②跑スピード（名）②〇高層（こうそう）（名）〇ビル（名）①结账单政策（せいさく）（名）〇基づく（もとづく）（自五）③基于，依照虹橋開発区（ホンチャオかいはつく）（専）⑦銀行（ぎんこう）（名）〇市（し）（名）①メーンストリート（名）⑥主要街道両側（りょうがわ）（名）〇シャンハイセンター（専）⑤展覧館（てんらんかん）（名）③人込み（ひとごみ）（名）〇人山人海（的地方）右手（みぎて）（名）〇見える（みえる）（自一）②能看见左手（ひだりて）（名）〇バンド（名）〇区域報道（ほうどう）（名他サ）〇黄浦江（こうほこう）（専）③浦東新区（ほとうしんく）（専）④目覚しい（めざましい）（形）④惊人，显著ご存じ（ごぞんじ）（名）②特別開発区（とくべつかいはつく）（専）⑦河底（かてい）（名）〇トンネル（名）〇隧道、风洞南浦大橋（なんほたいきょう）（専）④楊浦大橋（ようほたいきょう）（専）④岸（きし）（名）②オリエントパール（専）⑥东方明珠ゕジゕ（名）①東方（とうほう）（名）〇真珠（しんじゅ）（名）〇珍珠一流（いちりゅう）（名）〇头等近代的（きんだいてき）（形動）〇只今（ただいま）（副）②现在，马上パスポート（名）③エレベーター（名）③电梯寛ぐ（くつろぐ）（自五）③随便，不拘礼节，舒服後程（のちほど）（副）〇过后，随后一、敬語动词和谦语动词书上对这两个词汇的解释是：日语有些动词有相应的敬语动词或谦语动词，可以用这些敬语动词或谦语动词表示尊敬或自谦。

这就说明了这些动词并非是像我们上一节课学到的，对动词进行加工化妆，这里是直接用完全不同的一个动词来代表原有动词的尊敬和自谦，最直观的联想例子，还是我在上节课所说的中文“吃饭”－－>“入膳”。

关于具体的对应表，请看下图（这里是分了尊敬语和自谦语的两张表。

另外，大家也可以下载本栏目中附带的超星格式本课文件，里面是汇总到一起的总表）：尊敬语动词对应表：自谦语动词对应表：我们来看两个例句，一个是尊敬语的：e.g：お越しをお待ちしております。

恭候光临。

这里的お越し就是来る的尊敬语，而后面ておる则是自谦语。

下面的例句是自谦语的：e.g：ぜひともお目にかかりたいのですが。

无论如何想见您一面。

这里的お目にかかる就是会う的自谦语。

其实这个语法很简单的，就是一个替换的问题，而且词语就这几个，超过这表的动词，就没有这些与之完全不同的词语来替换他们，而是需要使用我们在上节课的那些敬语的变化了。

需要注意一点的是，很容易把おめにかかる和おめにかける混淆，おめにかかる在上面已经说了，是会う的自谦语，而おめにかける则是見える的自谦语。

那么怎么方便区别呢？我是这么想的：かける有点点像あげる，あげる的意思是“给”，所以おめにかける的意思就是“给您过目”。

e.g：ちょっとお目にかけたいものがございます。

有件东西想请您过目。

二、补助动词「いらっしゃる」いらっしゃる是です、である或…ている的尊敬语。

可以接在体言、形容词词干+で之后，也可以接在动词连用形＋て下面。

其实这个也是很简单的一个替换。

我们直接看例句：e.g：先生は上海は始めてでいらっしゃいますか。

老师您是第一次来上海吧？这里的でいらっしゃいます就是です的尊敬语。

这里的“始めて”是体言噢！e.g：失礼ですが、どちらさまでいらっしゃいますか。

打扰了～请问有人在吗？三、（さ）せていただく我们在第一个语法里面已经得知了いただく是もらう的自谦语，所以这里其实就是（さ）せてもらう的自谦语，表示讲话人希望得到听话人认可，相当于汉语的“请允许我做。

”e.g：これから、先生のお世話をさせていただくことになりました。

现在开始，就拜托老师的照顾了。

では、あした電話をさせていただきます。

那么，请允许我明天给您打电话（那我就明天给您打电话吧）。

说起いただく是もらう的自谦语，可能大家不是很方便记忆，那么我就再说说我的记忆法：我们知道日本人在吃饭前都会说：いただきま～す！大家学到这里的都很聪明，知道这句话就是いただく的连用形＋ます，那么就可以理解为：“我得到－－もらう(这顿饭拉)！”由于这是表示自己的动作，所以不可能是尊敬语，那么就自然是自谦语咯！这样就很好记忆了吧？四、さぞ…でしょう可以把这个用法看成是でしょう的进化体，就像口袋怪物中的那些小家伙可以进化，从而获得更强的能力。