表演视角下的《西厢记》民间改本探究

三 、西厢 记 》 民 间折子 戏 改本 《 的
在 内容 上 ， 一是增加色 情 因素 。张生欲借 法本 的诗稿 一览 的情节 为“ 南
折 子 戏 是 全 本 戏 里 面 有 利 于 表 西 厢 ’ 创 ， 中 法 聪 和 法 本 的 师 徒 对 话 有 ‘ 明 孔 ’ 示 男 风 。 “ ’ 留 了 首 其 聪 碚 醉 保 演 的 精 华 部 分 。 万 历 年 间 ， 西厢 记 》借 诗 稿 的 情 节 ， 白增 为 前 者 的两 倍 半 ， 男 风 之 事 大 肆 描 绘 。“ ’ 有 采 明 《 对 对 缀 ＇ 、 没 折 子 戏 演 出 出现 。清 代 乾 嘉 之 际 是 折 用 这 段 科 诨 ， 是 着 眼 于 法 本 的 诗 ， 容 体 现 了 佛 门 的 世 俗 化 。法 聪 带 领 张 而 内
么 纯 ， 在 （ 期 反 约 》 成 为 张 生 的 她 （ １ 临 中
在 内 容 上 ， 是 增 加 人 物 诨 科 ， 变 人 物 形 象 。 以 红 娘 “ 柬 ’ 例 。“ 一 改 递 ， 为 南
挑 逗 者 ，且 戏 份 占本 出 三 分 之 一 。第 西 厢 ” 出现 红 娘 和 张 生 关 系 暖 昧 的 桥 段 。“ ” 红 娘 戏 超 过 整 出 的 三 分 之 已 玉 的 三 ， 加 戏 份 使 人 物 形 象 改 变 。 红 娘 在 二 ， 昧 程 度 更 甚 。《 暧 眙春 锦 》 娘 再 次 加 重 荤 段 戏 。 娘 形 象 越 来 越 世 俗 化 。 红 红 “ 西 厢 ” 戏 份 赶 超 匕 厢 ”成 为 二 是 增 删 情 节 。在 莺 莺 听 琴 之 前 ， 北 西 厢 ” 张 生 上 场 焚 香 、 琴 ， 后 念 南 的 西 ， “ 让 理 然 和 莺 生 并 肩 的 第 三 主 角 ； 娘 对 莺 生 白， 红 体现 忐 忑 心 情 。暂 玄雪 ｔ 在 张 生 宾 白后 加 科 诨 以 增 加 喜 剧 性 。《 府 歌 舞 乐 的挑 逗 和 刁 难 ， 其 形 象 世 俗 化 ， 和 台》 去 张 生 弹 琴 前 的 整 段 戏 ， 接 进 入 听 琴 情 节 。“ ’ 加 张 生 的滚 白 并 让 且 删 直 玉 增 脚 色 贴 ” 动 活 泼 的 要 求 相 称 ， 贴 删 去 有 典 故 的 句 子 ， 增 强 演 唱 者 的 表 现 力 ， 生 角 的 唱 加 强 抒 情 性 和 通 俗 生 对 以 使 脚 的 基 本 功 是 一 个 不 小 的挑 战 。 性 。三 是 合 井 隋节 。“ 西 厢 ’ 有 楔 子 叙 莺 求 红 娘 探 望 张 生 之 后 下 场 ， 着 北 原 接 “ 西 厢 ’ 作 时 ， 曲 势 头 强 劲 ，下 一 折 戏 。 南 西 厢 ， 楔 子 ， 为 张 生 上 场 自 白 以 后 红 娘 出 场 。 玉 ’ ‘Ｉ西 南 刨 南 “ ， 册０ 改 “ 口 － ‘匕 北 曲 已是 日落 西 山 。 虽 然 南 北 曲在 曲 厢 ’ ‘ 西 厢 ’ 不 同 ， 由 红 娘 上 场 交 待 她 奉 命 探 望 张 生 ， ‘ 两 厢 ” 或 南 堵 先 把 北 的 牌 、 韵 和 腔 调 上 多 有 不 同 ， 编 的 难 楔 子 和 下 一 折 戏 合 并 ， 娘 无 需 下 场 。演 员 无 需 频 繁 上 下 场 即 可 节 省 人 力 ， 用 改 红 度 不 小 ， 但 作 者 把 它 改 为 适 合 南 曲 演 各 本 以“ ’ 得 最 合 理 。 玉 傲 出 ， 承 ‘ 西 厢 ’ 绪 ， 启 昆 曲折 子 上 北 ， 余 下 （）《 白裘 》 的 《 厢 记》 子 戏 ２ 缀 中 西 折 戏 ， 李 渔 说 ‘ 西 厢 ” 以雅 调 昆 曲 如 ‘ 南 能 清 代 白 裘》（ 称 “ ’ 收 折 子 戏 是 西 厢 戏 演 出 本 的 代 表 ， 《 字 简 缀 所 有 访 传 演 《 厢 记 》， 后 世 昆 剧 所 演 《 殿 》 （ 柬 》 期 》 红 》 ９折 ， ‘ 西 厢 ” 曲 白 科 诨 多 有 增 删 。 我 西 “ 游 、（ 寄 、 和 等 源 南 ， 殿 》 《 斋 》 《 明》 《 柬 》 ＆ 》 、闹 、惠 、寄 、 墙 、们 以源 于 ‘ 殿 ” 净 丑 所 扮 的法 聪 为 例 ， 取 同 时 代 的 怡 情 》 简 称 ‘ ’ 游 中 选 （ 醉 ， ） 《 棋》、 佳 期 》 （ 红 》 （ 亭 》 晾 和 “ ” 折 子 戏 进 行 分 析 。 着 《 、（ 拷 、（ 长 、 缀 的 梦 》 出 ， 出 此 剧 。 ”李 渔 《 情 偶 诸 均 （ 闲 在形式上 ， 多增 加 科 诨 。 折 戏 的 开场 都 来 自“ 西 厢 ” 法 聪 和 尚 。 南 两 南 的 “
寄》 《 国西 厢 ’ 先 是 法 聪 唱 上 场 曲 【 光 乍 】 自 白 ， 着 自报 家 门 。 “ ’ 曲 牌 为 首 光 和 接 醉 傲 中 国 戏 剧 出版 社 １ ５ ９ ９年 ， 第 ３ １页 ） 【 宫 花 】 改 曲 文 并 加 法 聪 的 念 白 ， 聪 由 丑 角 扮 演 ， 唱 粗 曲 俚 俗 明 快 ， 赏 ， 法 所 曲 它 对 西 厢 戏 曲 的传 播 功 不 可 没 。 文 受 到 弋 阳 腔 滚 调 影 响 ， 充 分 显 示 丑 角 的 功 夫 。在 法 聪 询 问 张 生 的 姓 名 以 能 及 为 何 而 来 时 ， 北 西 厢 ’ 本 正 经 。“ 西 厢 ’ 加 诙 谐 之 语 。 “ 一 南 增
子 戏 的黄 金 时 代 ， 西厢 记 》 的 民 间折 生 游 殿 时 指 出 法 本 的 诗 ， 幅 为 “ 西 厢 ” 四 倍 、 醉 ” 《 篇 南 的 “ 的两 倍 ， 是 色 情 段 且 子 戏 改 本 多 取 材 于 ‘ 西 厢 ’ 形 成 体 子 。 “ ’ 于 清 初 ， 中 男 风 的 段 予 不 见 于 其 他 改 本 ， 见 是 受 了 晚 明 戏 曲 ‘ 南 ’ 并 醉 刻 其 可 系。 的 影 响 。“ ’ 于 清 中 叶 ， 是 演 出本 。二 是 人 物 形 象 变 化 。“ ’ 加 了法 缀 刻 也 醉 增 （） 玉 谷 新 簧 》中 的 《 厢 记 》 １《 西 折 聪 插 科 打 诨 的 戏 ， 中 法 聪 【 宫 花 】 近 的 曲文 俚 俗 、 诨 色 情 。“ ” 白 其 赏 附 科 缀 宾