信息的延宕与压制的认识论效果_析马拉默德短篇小说_魔桶_情节模式
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
其次,我们对事件的理解是通过把它们看作时间和因果之链上的 环节来进行的。 我们按照时间顺序组织所知信息,然后在组织起来的 事件之间寻找可能存在的因果关系。 作者在介绍主要人物时都采取了 信息压制的手法。 这样的目的增强了短篇小说的可读性,因为篇幅有 限,若然按条理讲人叙事,故事不免单调,人物不免平板。 下面我们来 看马拉默德是如何将信息延宕和压制应用到两个主要人物的塑造上 的。
《魔桶》叙述了这样一个故事:作为犹太法学博士生,利奥经过六 年的寒窗之苦后马上就要毕业了,为了在红衣主教会议中获得职务,他 最好结婚,为此他请来了婚姻中介人萨尔兹曼来帮忙。 这位婚介人生 意冷淡萧条,手里有许多姑娘的照片都蒙上了灰尘,被放在一个“魔桶” 里。 利奥的愿望是美好的,他向往着快乐的生活,然而在追求幸福的过 程中,利奥却备受煎熬。 美好的理想与残酷的现实之间产生了冲突,冲 突带来了矛盾,矛盾又酝酿了痛苦,利奥深陷其中,凄苦不堪。 下文将来 讨论《魔桶》在叙事过程中信息被压制或者延宕后产生的认识论效果。
我们再来看看萨尔兹曼的塑造,作为一个媒人,萨尔兹曼向利奥 介绍女孩子时违背常理。 他一共介绍了三个人:第一个是寡妇,第二个 大龄姑娘,比利奥大五岁,第三个是个瘸子。 这样的与众不同自然引起 读者的困惑,读者一面听他巧舌如簧地吹嘘这三个女孩子如何如何好 一边就会觉得奇怪,他为什么不介绍更正常一点的姑娘?马拉默德没 有对媒人的反常没有做丝毫解释说明,除次之外,在萨尔兹曼第一次 跟利奥见面时,读者发现他对利奥的关注远远超过了一个媒人对顾客 的应有的关心:他假装透过刚戴上去的眼镜仔细看卡片上的字,却时 时在偷看利奥, 发现他的面庞气宇不凡和又高又值的学者般的鼻子, 他满怀欣喜。 他为什么要偷偷打量利奥? 他为什么要因为满意利奥的 气宇不凡和学识渊博而高兴? 他为什么似乎不太关心利奥是否将会满 意自己的介绍?作者对此行为背后的信息也是只字不提。紧接着,第二 次出现的萨尔兹曼,又再次极力地推荐莉莉,那个大利奥五岁的姑娘,
【关键词】《魔桶》;信息压制;信息延宕 The Cognitive effect of suppression and delay of information — ——On Maramud’s short story The Magic Barrel
【Abstract】The Magic Barrel is one of the most famous short stories written by Maramud, a reputed American Jewish writer. Due to its unique technique of narrating the story, it has appealed to many common readers and critics. Writer ’s intentional delay and suppression of information makes the story and introspective. The article aims to discuss about how the writer has employed suppression of information and delay of information to achieve his aim of making an amazing story.
15
科技信息
○本刊重稿○
SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION
2009 年 第 1 期
读者能想到的就是要么这个姑娘的父亲或者姑娘本人给了他更多的 好处希望能把她嫁出去,或者他同情这个大龄姑娘,或者……, 总之, 他对莉莉的又一次吹捧,让读者心生疑虑,马拉默德又一次压制了应 该说明的信息,第三次造访的媒人,不受欢迎,可是他还是强留了些照 片,他为什么要留下照片? 真的是对利奥负责,一定要让他找到合适的 对象?还是另有目的?接着利奥从照片里找出了一张风尘女子的快照, 并被其吸引,让读者似乎开始逐渐明白萨尔兹曼的目的是要推销这张 快照的主人。 而这些作者也没有说明,读者且无法马上断定的,直到最 后萨尔兹曼完成他欲擒故纵的一步同意让利奥与他的女儿斯特拉见 面,延宕已久的信息终于被暴露,作者此时还是通过利奥的心理活动 来提供解释信息的:他怀疑一切是不是萨尔兹曼一手安排好的。 读者 才突然恍然大悟:原来萨尔兹曼是一个用心良苦的父亲,他为了给堕 落的女儿找一个理想的对象费劲了心机。 这样的迷惑后的恍然大悟使 萨尔兹曼的形象更加形象生动! 以至于所有的读者读完故事后都不会 忘记这样一个犹太父亲。
在塑造利奥这个人物时,信息多次的延宕以及有些信息被永久压 制使得读者对于利奥这个人物思想和行为的了解由似乎了解到费解 到终于明晰。 作者开篇介绍利奥,说他是一个即将毕业的律法学博士, 有熟人劝他最好先结婚以便更容易获得教徒的信任,没有女朋友的他 只好救助于媒人。 面对媒人给介绍的三个“不同寻常 ”的女人,利奥的 反应是和读者的想象吻合的,他拒绝了她们,可是利奥只看了一眼一 个风尘女子的照片就觉得自己被吸引了,而且还是两毛五分钱的快照, 就爱得不能作罢,寝食难安,并断定自己爱上了她。 依正常的思维定势, 一个拉比是不可能选上有贞操污点的的野姑娘为妻的。 因此读者此时 又费解了,作者没有马上提供信息让大家一目了然。 直到利奥第一次 见 斯 坦 拉 的 时 候,“她 站 在 灯 柱 旁,吸 着 烟 ”,活 灵 活 现 的 一 个 街 头 卖 春 女郎的形象。 :作者告诉读者利奥就是要找这样一个女子因为他要通 过爱人再去爱上帝,而爱一个不纯洁的有罪的女人就实现了通过救赎 别人来拯救自己。 当然这也是马拉默德对犹太人受苦受难命运的总 结。 这样的信息安排不久使故事曲折,更使人物丰满不俗。
斯特拉的塑造使读者有了很多想象的空间。 使故事的意义得到升 华。 通过萨尔兹曼留下的快照,作者展现给读者的是一个风尘女子,悔 恨过去,想要新的生活。 至于她为什么曾经作为风尘女子,为什么现在 开始悔恨过去,想要重新生活? 作者将一切其他信息永久压制为的就 是突出她堕落的事实,强调她的不纯洁,她的需要救赎,这种身份才使 利奥的选择有情可依,也使利奥的选择充满犹太主人公的舍己为人的 精神。 这种压制突显了小说的宗教或者说民族主题。
学研究能力诸方面大有裨益.
例如,在无穷小量的性质部分有一条推论:有限个无穷小量的积
一定是无穷小量.学生在学习这一部分时,常常会产生疑问:无限个无
因为我不爱他”这样的话来。 而在跳出“魔桶”之后,他才在思想上有了 一个飞跃,才想到要真正地去爱人,认识到只有通过救赎他人才能使自 己在精神上最终获救,“他最终决定下了决心,让她向善,而自己则皈 依上帝”。 魔桶使作为一个即将以神学为终职的人从对上帝信念的含 糊不清变成自觉地想到要皈依上帝的人。
这样的信息压制使魔桶的象征意义并非同传统的象征物一样让 人很容易的获取其联想意义,避免了平庸和无味,相反在强迫读者主 动思考的同时增加了阅读的趣味性。
首先,对读者来说,在非限制叙述者或者人物叙述者不想显示信 息的情况下, 或者让人物叙述者不掌握某一信息而无法显示的情况 下,信息就可能被延宕或压制。 魔桶,小说题名的含义是也是利用信息 压制的手段处理的。
在小说里“桶”出现的时候,作者对“桶”的介绍就是告诉读者,那 个小桶是萨尔兹曼用来贮藏求婚者的个人资料与照片的。 马拉默德并 未告知读者桶有什么魔法, 也未见作者对其魔力进行任何介绍说明, 或者对桶的魔力功能进行任何例证的描叙……如一般读者所期待的 那样。 要了解桶的魔力之所在,读者须在读完故事后也没有得到一个 总结性说明或者描述,而只有通过读者在读完故事后,仔细思量和推 敲才能知其被称为“魔桶”的原由,这是作者的目的,马拉默德不想直 接或者委婉间接地告诉大家他自己为什么说这个桶是个魔桶,他要告 诉读者一个信念:阅读的乐趣在于阅读并思考着。 我们来看看桶的魔 力在哪里?
科技信息
○本刊重稿○
SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION
2009 年 第 1 期
信息的延宕与压制的认识论效果
— —— ——析马拉默德短篇小说《魔桶》情节模式
张秀英 (孝感学院外国语学院 湖北 孝感 432100)
【摘 要】《魔桶》是美国著名犹太马拉默德最有名的短篇小说之一,它之所以受到批评家和众多读者的青睐主要缘于该故事在叙事手法上 的与众不同,作者在叙事过程中将一系列信息的延宕和压制使故事不仅引人入胜而且还回味良久。 该文将探讨作者是如何使用信息的延宕和 压制到达自己的创作目的的。
【Key words】The Magic Barrel;suppression of information;delay of information
根据爱玛.卡法勒诺斯的说法,“故事”是由读者从“情节”中发现 的信息建构的。 如果对一组事件的了解是不完整的,那么无论遗失的 信息是被暂时延宕,还是被永久压制,对已知事件的阐释都可能与得 到被延宕或被压制的信息之后所作出的阐释不同。 对叙事里的暂时或 永久遗失信息所产生的信息所产生的认识论效果加以分析,有助于我 们了解自己对现实世界以及小说、戏剧、电影等叙事性文学形式里的 事件信息是如何处理的,也有助于我们更好地欣赏和学习作者的叙事 技巧。
比较一下男主人公在接触魔桶之前和之后的巨大变化我们就不 难发现此“桶”魔力之大。 首先,就生活状况来说, 利奥在没有跳进“魔 桶”以前,他是一个单身汉,没有女朋友。 但在找了萨尔兹曼,跳进了婚 姻介绍的“魔桶”之后,再跳出来,就有了爱人,进去时是一个人,出来则 变成了两个人。 其次,就认识爱情方面来说, 在一开初,利奥寻偶并非 是寻求爱情。 他结婚成家只是为了当拉比的需要,谈不上爱一个什么 人。 但从“魔桶”里跳出来,利奥还真的找到了爱、找到了爱人,就像他自 己所说的:“爱情终于来到了我的心底。 再者,就宗教认识上来看,在没 有跳进“魔桶”之前,利奥虽说是要当拉比的,但他对人生和自己要从事 的宗教职业却并没有一个完整的深刻的看法,他除了爱他的父母其实 外,什么人都不爱,就像他自己说的,“没人爱他,他也不爱别人。 ”作为未 来的神职人员,他甚至对上帝、对他要终身宣扬的犹太教义,也没有较 透彻的认知。 他甚至于说出“我之所以皈依上帝,不是因为我爱他,而是
● 【参考文献】
[1]伯 拉 德.马 拉 默 德. 马 拉 默 德 短 篇 小 说 集[M]. 吕 俊 ,侯 向 群,译 上 海 :译 林 出 版社 2001. [2]李鑫华. 论前景化在《魔桶》中的表现意义[J]. 国外文学(季刊),2001(3). [3]李新霖. 小说《魔桶》中的弗洛伊德理论[J]. 焦作大学学报,2007(4). [4]李游海.《魔桶》中的象征意义[J]. 企业家天地(理论版),2006(9). [5] 周 南 翼 .犹 太 小 说 中 的 父 亲 形 象 [J].外 国 文 学 研 究 ,2000(2). [6]张玉能. 西方文论思潮[M] 武汉:武汉出版社,1999.
作者简介:张秀英(1977—),女 ,湖 北 云 梦 人 ,孝 感 学 院 外 国 语 学 院 助 教 ,硕 士研究生。 研究方向:英美文学。
※基金项目: 湖北省孝感学院科研项目基金资助, 项目编号 2008016。
[责任编辑:张新雷]
● ●
(上接第 6 页)高学生的学习兴趣,激发学生的求知欲望,逐步培养科
马拉默德采用了一种多方位的、流畅的叙述方式。 这种方式可使
作者保持一种似乎无所不知但又十分客观的态度, 因为信息的压制, 客观的读者只有读到故事结尾才能了解真相,只有读完故事加上思考 才能理解魔桶的象征意义。 马拉默德在创作中有意使用象征手法。 尽 管他的大部分作品都是用现实主义手法写成的。 但是,马拉默德却总 是不失时机地在其作品中采用一些象征主义的创作手法,使其作品更 富有象征意义,更引人入胜。 科
《魔桶》叙述了这样一个故事:作为犹太法学博士生,利奥经过六 年的寒窗之苦后马上就要毕业了,为了在红衣主教会议中获得职务,他 最好结婚,为此他请来了婚姻中介人萨尔兹曼来帮忙。 这位婚介人生 意冷淡萧条,手里有许多姑娘的照片都蒙上了灰尘,被放在一个“魔桶” 里。 利奥的愿望是美好的,他向往着快乐的生活,然而在追求幸福的过 程中,利奥却备受煎熬。 美好的理想与残酷的现实之间产生了冲突,冲 突带来了矛盾,矛盾又酝酿了痛苦,利奥深陷其中,凄苦不堪。 下文将来 讨论《魔桶》在叙事过程中信息被压制或者延宕后产生的认识论效果。
我们再来看看萨尔兹曼的塑造,作为一个媒人,萨尔兹曼向利奥 介绍女孩子时违背常理。 他一共介绍了三个人:第一个是寡妇,第二个 大龄姑娘,比利奥大五岁,第三个是个瘸子。 这样的与众不同自然引起 读者的困惑,读者一面听他巧舌如簧地吹嘘这三个女孩子如何如何好 一边就会觉得奇怪,他为什么不介绍更正常一点的姑娘?马拉默德没 有对媒人的反常没有做丝毫解释说明,除次之外,在萨尔兹曼第一次 跟利奥见面时,读者发现他对利奥的关注远远超过了一个媒人对顾客 的应有的关心:他假装透过刚戴上去的眼镜仔细看卡片上的字,却时 时在偷看利奥, 发现他的面庞气宇不凡和又高又值的学者般的鼻子, 他满怀欣喜。 他为什么要偷偷打量利奥? 他为什么要因为满意利奥的 气宇不凡和学识渊博而高兴? 他为什么似乎不太关心利奥是否将会满 意自己的介绍?作者对此行为背后的信息也是只字不提。紧接着,第二 次出现的萨尔兹曼,又再次极力地推荐莉莉,那个大利奥五岁的姑娘,
【关键词】《魔桶》;信息压制;信息延宕 The Cognitive effect of suppression and delay of information — ——On Maramud’s short story The Magic Barrel
【Abstract】The Magic Barrel is one of the most famous short stories written by Maramud, a reputed American Jewish writer. Due to its unique technique of narrating the story, it has appealed to many common readers and critics. Writer ’s intentional delay and suppression of information makes the story and introspective. The article aims to discuss about how the writer has employed suppression of information and delay of information to achieve his aim of making an amazing story.
15
科技信息
○本刊重稿○
SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION
2009 年 第 1 期
读者能想到的就是要么这个姑娘的父亲或者姑娘本人给了他更多的 好处希望能把她嫁出去,或者他同情这个大龄姑娘,或者……, 总之, 他对莉莉的又一次吹捧,让读者心生疑虑,马拉默德又一次压制了应 该说明的信息,第三次造访的媒人,不受欢迎,可是他还是强留了些照 片,他为什么要留下照片? 真的是对利奥负责,一定要让他找到合适的 对象?还是另有目的?接着利奥从照片里找出了一张风尘女子的快照, 并被其吸引,让读者似乎开始逐渐明白萨尔兹曼的目的是要推销这张 快照的主人。 而这些作者也没有说明,读者且无法马上断定的,直到最 后萨尔兹曼完成他欲擒故纵的一步同意让利奥与他的女儿斯特拉见 面,延宕已久的信息终于被暴露,作者此时还是通过利奥的心理活动 来提供解释信息的:他怀疑一切是不是萨尔兹曼一手安排好的。 读者 才突然恍然大悟:原来萨尔兹曼是一个用心良苦的父亲,他为了给堕 落的女儿找一个理想的对象费劲了心机。 这样的迷惑后的恍然大悟使 萨尔兹曼的形象更加形象生动! 以至于所有的读者读完故事后都不会 忘记这样一个犹太父亲。
在塑造利奥这个人物时,信息多次的延宕以及有些信息被永久压 制使得读者对于利奥这个人物思想和行为的了解由似乎了解到费解 到终于明晰。 作者开篇介绍利奥,说他是一个即将毕业的律法学博士, 有熟人劝他最好先结婚以便更容易获得教徒的信任,没有女朋友的他 只好救助于媒人。 面对媒人给介绍的三个“不同寻常 ”的女人,利奥的 反应是和读者的想象吻合的,他拒绝了她们,可是利奥只看了一眼一 个风尘女子的照片就觉得自己被吸引了,而且还是两毛五分钱的快照, 就爱得不能作罢,寝食难安,并断定自己爱上了她。 依正常的思维定势, 一个拉比是不可能选上有贞操污点的的野姑娘为妻的。 因此读者此时 又费解了,作者没有马上提供信息让大家一目了然。 直到利奥第一次 见 斯 坦 拉 的 时 候,“她 站 在 灯 柱 旁,吸 着 烟 ”,活 灵 活 现 的 一 个 街 头 卖 春 女郎的形象。 :作者告诉读者利奥就是要找这样一个女子因为他要通 过爱人再去爱上帝,而爱一个不纯洁的有罪的女人就实现了通过救赎 别人来拯救自己。 当然这也是马拉默德对犹太人受苦受难命运的总 结。 这样的信息安排不久使故事曲折,更使人物丰满不俗。
斯特拉的塑造使读者有了很多想象的空间。 使故事的意义得到升 华。 通过萨尔兹曼留下的快照,作者展现给读者的是一个风尘女子,悔 恨过去,想要新的生活。 至于她为什么曾经作为风尘女子,为什么现在 开始悔恨过去,想要重新生活? 作者将一切其他信息永久压制为的就 是突出她堕落的事实,强调她的不纯洁,她的需要救赎,这种身份才使 利奥的选择有情可依,也使利奥的选择充满犹太主人公的舍己为人的 精神。 这种压制突显了小说的宗教或者说民族主题。
学研究能力诸方面大有裨益.
例如,在无穷小量的性质部分有一条推论:有限个无穷小量的积
一定是无穷小量.学生在学习这一部分时,常常会产生疑问:无限个无
因为我不爱他”这样的话来。 而在跳出“魔桶”之后,他才在思想上有了 一个飞跃,才想到要真正地去爱人,认识到只有通过救赎他人才能使自 己在精神上最终获救,“他最终决定下了决心,让她向善,而自己则皈 依上帝”。 魔桶使作为一个即将以神学为终职的人从对上帝信念的含 糊不清变成自觉地想到要皈依上帝的人。
这样的信息压制使魔桶的象征意义并非同传统的象征物一样让 人很容易的获取其联想意义,避免了平庸和无味,相反在强迫读者主 动思考的同时增加了阅读的趣味性。
首先,对读者来说,在非限制叙述者或者人物叙述者不想显示信 息的情况下, 或者让人物叙述者不掌握某一信息而无法显示的情况 下,信息就可能被延宕或压制。 魔桶,小说题名的含义是也是利用信息 压制的手段处理的。
在小说里“桶”出现的时候,作者对“桶”的介绍就是告诉读者,那 个小桶是萨尔兹曼用来贮藏求婚者的个人资料与照片的。 马拉默德并 未告知读者桶有什么魔法, 也未见作者对其魔力进行任何介绍说明, 或者对桶的魔力功能进行任何例证的描叙……如一般读者所期待的 那样。 要了解桶的魔力之所在,读者须在读完故事后也没有得到一个 总结性说明或者描述,而只有通过读者在读完故事后,仔细思量和推 敲才能知其被称为“魔桶”的原由,这是作者的目的,马拉默德不想直 接或者委婉间接地告诉大家他自己为什么说这个桶是个魔桶,他要告 诉读者一个信念:阅读的乐趣在于阅读并思考着。 我们来看看桶的魔 力在哪里?
科技信息
○本刊重稿○
SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION
2009 年 第 1 期
信息的延宕与压制的认识论效果
— —— ——析马拉默德短篇小说《魔桶》情节模式
张秀英 (孝感学院外国语学院 湖北 孝感 432100)
【摘 要】《魔桶》是美国著名犹太马拉默德最有名的短篇小说之一,它之所以受到批评家和众多读者的青睐主要缘于该故事在叙事手法上 的与众不同,作者在叙事过程中将一系列信息的延宕和压制使故事不仅引人入胜而且还回味良久。 该文将探讨作者是如何使用信息的延宕和 压制到达自己的创作目的的。
【Key words】The Magic Barrel;suppression of information;delay of information
根据爱玛.卡法勒诺斯的说法,“故事”是由读者从“情节”中发现 的信息建构的。 如果对一组事件的了解是不完整的,那么无论遗失的 信息是被暂时延宕,还是被永久压制,对已知事件的阐释都可能与得 到被延宕或被压制的信息之后所作出的阐释不同。 对叙事里的暂时或 永久遗失信息所产生的信息所产生的认识论效果加以分析,有助于我 们了解自己对现实世界以及小说、戏剧、电影等叙事性文学形式里的 事件信息是如何处理的,也有助于我们更好地欣赏和学习作者的叙事 技巧。
比较一下男主人公在接触魔桶之前和之后的巨大变化我们就不 难发现此“桶”魔力之大。 首先,就生活状况来说, 利奥在没有跳进“魔 桶”以前,他是一个单身汉,没有女朋友。 但在找了萨尔兹曼,跳进了婚 姻介绍的“魔桶”之后,再跳出来,就有了爱人,进去时是一个人,出来则 变成了两个人。 其次,就认识爱情方面来说, 在一开初,利奥寻偶并非 是寻求爱情。 他结婚成家只是为了当拉比的需要,谈不上爱一个什么 人。 但从“魔桶”里跳出来,利奥还真的找到了爱、找到了爱人,就像他自 己所说的:“爱情终于来到了我的心底。 再者,就宗教认识上来看,在没 有跳进“魔桶”之前,利奥虽说是要当拉比的,但他对人生和自己要从事 的宗教职业却并没有一个完整的深刻的看法,他除了爱他的父母其实 外,什么人都不爱,就像他自己说的,“没人爱他,他也不爱别人。 ”作为未 来的神职人员,他甚至对上帝、对他要终身宣扬的犹太教义,也没有较 透彻的认知。 他甚至于说出“我之所以皈依上帝,不是因为我爱他,而是
● 【参考文献】
[1]伯 拉 德.马 拉 默 德. 马 拉 默 德 短 篇 小 说 集[M]. 吕 俊 ,侯 向 群,译 上 海 :译 林 出 版社 2001. [2]李鑫华. 论前景化在《魔桶》中的表现意义[J]. 国外文学(季刊),2001(3). [3]李新霖. 小说《魔桶》中的弗洛伊德理论[J]. 焦作大学学报,2007(4). [4]李游海.《魔桶》中的象征意义[J]. 企业家天地(理论版),2006(9). [5] 周 南 翼 .犹 太 小 说 中 的 父 亲 形 象 [J].外 国 文 学 研 究 ,2000(2). [6]张玉能. 西方文论思潮[M] 武汉:武汉出版社,1999.
作者简介:张秀英(1977—),女 ,湖 北 云 梦 人 ,孝 感 学 院 外 国 语 学 院 助 教 ,硕 士研究生。 研究方向:英美文学。
※基金项目: 湖北省孝感学院科研项目基金资助, 项目编号 2008016。
[责任编辑:张新雷]
● ●
(上接第 6 页)高学生的学习兴趣,激发学生的求知欲望,逐步培养科
马拉默德采用了一种多方位的、流畅的叙述方式。 这种方式可使
作者保持一种似乎无所不知但又十分客观的态度, 因为信息的压制, 客观的读者只有读到故事结尾才能了解真相,只有读完故事加上思考 才能理解魔桶的象征意义。 马拉默德在创作中有意使用象征手法。 尽 管他的大部分作品都是用现实主义手法写成的。 但是,马拉默德却总 是不失时机地在其作品中采用一些象征主义的创作手法,使其作品更 富有象征意义,更引人入胜。 科