小说与电影：《曼斯菲尔德庄园》女主人公爱情角色定位差异

而 富有现代感的美学判断。
关键同 ：曼斯菲尔德庄 园＞ 电影 ； 主人公 ； 《 ； 女 爱情角色定位。
文章编号 ：７ ９ ８—７— ０ ３ ７ １— （ ０ １ ０ ０ ３— ２ ８ ７ ６— ７ ０ ２ １ ） ３— ６ ０
从 纸 张 到 银 幕 ， 文 字 到 影 像 ， 介 和 载 体 的 差 从 媒 都持 有一 种受 宠若 惊 的感 恩 的 心态 ， 在 小 说 中表 这 现 得 相 当 明显 。 奥 斯 丁 三 番 五 次 地 通 过 芬 妮 的 嘴 ， 向 我 们 强 调 了 这 一 点 ： 这 一 切 多 亏 了 你 ， 的 表 “ 我 哥 ”、 你 帮 助 我 对 不 可 避 免 的 事 情 想 得 通 ， 非 常 “ 我 感 激 。 玛 丽 的 出现 使 埃 德 蒙 总 会 无 意 中 忽 视 芬 妮 。 ” 借芬 妮 的马 给玛丽 骑 ， 果开 心地 忘 了时 间 ， 得 芬 结 使 妮本 就孱 弱 的身躯 在 心 里 与 生理 的双 重 打 击 － ， Ｖ 更 加 不堪 。对 此 种 种 的不 安 ， 也 只是 “ 心翼 翼 地 她 小
从 始 至 终 她 对 于 埃 德 蒙 的爱 恋 都 是 属 于她 自己 一 个 人 的秘 密 ， 括 当事 人埃 德 蒙 也 是 如 此 。对 于 寄人 包
篱 － Ｖ的 “ 姑 娘 ” 份 的 充 分 自 觉 ， 得 她 总 是 默 默 灰 身 使 地 听着 埃德 蒙 的诉 说 ， 偷 分 享 他 的快 乐 和 悲 伤 。 偷 “ 戏 风 波 ”中 ， 管 “ 能 原 谅 他 的 前 后 不 一 ”， 演 尽 不 但
就 女 主 人 公 在 爱 情 角 色 自我 定 位 而 论 。小 说 中 的 芬 妮 面 对 爱 的 人 谦 卑 无 我 ， 之 为 中 ， 像 鱼 以 就 缸 里 的 鱼 ， 爱 得 世 界 里 仰 人 鼻 息 而 生 存 ； 片 中 的 在 影 她却 以一个 平 等 的 方 式 、 立 的姿 态 ， 之 相 互 交 独 与 流 ， 人 是彼 此 的伙伴 。 二
、
卑 微 与 平 等
撮 合 她 和 亨 利 的事 时 ， 是 以 沉 默 来 表 达 对 他 的 不 也
满 。 最 为 明显 的一 次 ， 大 家 一 同 去 访 问 索 色 顿 庄 是 园 ， 德 蒙 和 玛 丽 竟 然 丢 下 了 芬 妮 整 整 一 个 ｄ￣ ＂ 但 埃 ｌ ， Ｎ 她 也 只 能 “ 着 一 肚 子 不 满 ” 静 地 忍 受 着 。 在 这 怀 安 谦 卑 而 无 我 的 爱 的 境 地 － ， 爱 就 像 尘 埃 里 的 一 朵 Ｖ 那 小花 ， 渐生 发 、 慢酝 酿 。 渐 慢
高 乐
７０ ２ ） １ １７ （ 西北 大学 ， 西西安 陕
摘
要： 笔者 以 １９ ９ ９年版 、 由加拿大女导演 帕特里夏 ・ 兹玛改编 奥斯丁 同名 小说 ‘ 罗 曼斯菲 尔德 庄 园＞的影片
作为观照点 ， 两种 不同媒介 中的女主人公 的爱 情角色定位 加 以阐述 并进 行对 比， 而得 出一卑微 而边缘 ， 对 从 一独 立
沿 用 了小说 的主 体 情 节 ， 而 我们 仍 能 从 中看 到其 然
之 于 小 说 原 著 明 显 的 不 同 之 处 — — 这 里 ， 谨 以 小 我
说 与 电影 中 女 主 人 公 的爱 情 角 色 定 位 的差 异 来 说
明 。
一
挑 明 暗 示 ” 不 敢 大 声 宣 扬 。甚 至 ， 心 爱 的 人 积 极 ， 在
对 于 姨 父 托 马 斯 对 他 的 责 备 的 眼 神 ， 仍 觉 得 受 不 竟 了 ， 也 只敢 在心 中 呼喊得 撕心 裂肺 ； 妮 的爱 完全 但 芬 是 以 埃 德 蒙 为 中心 的 ， 于 他 对 她 的关 心 和 信 任 ， 对 她
第 ２卷 第 ３期
Ｖｏ ． Ｎｏ １ ２， ３
长 安 学 刊
ＣＨＡＮＧ，Ｎ ｃ ｅ ｃ ｅｉ ｄ ｃ １ Ａ Ｓ ｉｎ ｅ Ｐ ｒｏ ｉ８
２１ ０ １年 ９月
Ｓ ｐ ， ２ １ ｅ． ０ １
小说 与 电影 ：曼斯 菲尔德庄 园》 《 女主人公 爱 情 角 色 定 位 差 异
奥 斯 丁笔下 的芬 妮爱 的 默默无 闻 ， 风化 雨 ； 春 爱
的谦 卑 无 我 ， 缩 可 怜 ； 的 隐 忍 克 制 ， 煞 人 肠 。 瑟 爱 愁
而 影 片 中 的芬 妮 的 爱 与 之 相 较 ， 爱 得 安 静 ， 虽 却
也并 非不 能 为人所 觉察 。起 码花 花公 子亨利 就发 现 了这 一 点 ， 芬 妮 被 赶 回 朴 茨 茅 次 之 后 的 那 次 会 面 在
里 ， 说 出 了 心 中 的 肯 定 猜 测 ： 你 爱 他 ， 是 么 ？ 他 “ 不 ”
至 于 隐 忍 克 制 ， 是 有 所 表 现 的 ， 曾 出 现 过 昏 暗 的 也 也
房 间 里 ， 妮 默 默 地 看 着 窗 外 埃 德 蒙 和 玛 丽 对 着 马 芬
儿 谈 笑 的 场 面 ； “ 戏 风 波 ”中 ， 德 蒙 仅 仅 是 因 在 演 埃 为 玛丽找 芬妮 对 台词 时 那 亲 密 的举 动 就 然 不 安 ． 然 难 过 ， 也 只 是 静 虽 但 静看 着 。但这 种隐 忍 和 克制 ， 没有 小 说 中表 现得 却
异 的存 在 ， 致 了 一 个 美 学 转 换 的 问 题 ： 学 美 学 和 导 文
电 影 美 学 的 转 换 。 １９ 年 版 、 加 拿 大 女 导 演 帕 特 ９９ 由 里 夏 ・罗 兹 玛 改 编 奥 斯 ３ 同 名 小 说 ＜曼 斯 菲 尔 德 庄 －
园 ＞的 影 片 基 本 Ｉ保 留 了 原 著 的 主 要 人 物 设 置 ， － 并