邮轮公司海乘员工手册

邮轮公司海乘员工手册【中文版】

海天世纪船务有限公司海乘统招

地址：武汉市武昌区友谊大道6号广大大厦6楼

“作为一家全球性企业以及行业的先驱，我们认识到不同文化背景员工为我们公司创造的价值。为此，我们承诺并鼓励多元化的工作环境。”

Richard Fain,

主席及行政总裁

关于本手册

这本手册是在你加入皇家加勒比和名人邮轮公司之前的准备手册。这本手册旨在向你提供公司内部的一些重要信息，包括规章，政策。

这本手册旨在协助你管理你的日常工作和生活。其中并没有包含所有的公司政策。你对其中包含的公司信息以及规章制度负有责任。请把这本小册子作为参考。如果你有任何疑问或希望得到更多的资讯，请在你登船后资讯你的主管。

修改政策

我们有权在不预先通知的情况下解释，增加，删除，修改书中的信息。

一般工作政策

Employment with Royal Caribbean Cruises Ltd. is offered for a specific period of time, the Service Period, through an Employment Agreement. The Service Period is an expectation of length of employment and not a contract right. You or the company may end it at any time, with or without cause or advanced notice, or when applicable, in accordance with your

Collective Bargaining Agreement.

皇家加勒比邮轮有限公司就业是指一个特定的时间内提供有服务期间的就业协议。服务期间是一定长度的就业期限，而不具有合同的权利。您或公司可以在任何时间，原因或有或没有事先通知，通过劳资协定终结合同。

Prior to beginning work, you must pass a Pre-Employment Medical Examination (PEME) and be found fit for duty. The cost of this examination may be your responsibility. Employees will obtain physical exams as requested by the company at designated medical facilities.

开始工作之前，你必须通过就业前体检（PEME），并找到适合上班。这项检查的费用可能是你的责任。员工将得到由公司在指定医疗机构体检的要求。

After completion of service, the company may pay traveling expenses, according to your Employment Agreement, or when applicable, your Collective Bargaining Agreement from the ship to the Gateway City, which you selected in your country. If you ask for an early release or the company ends the Employment Agreement for a valid reason, the cost to return to your Gateway City will be paid by you or in accordance to your

Collective Bargaining Agreement.

完成服务后，公司可以支付交通费，根据你的就业协议，或适用时，从你选定的国内出发城市到船。如果你想提早结束合同，或者船东需要提早结束你的服务时间，那么从船回到你自选的国内港口城市的费用用你本人支付，或按劳资协议规定来支付。

Nothing in this booklet is intended to, nor should be interpreted to change or modify the employment relationship Royal Caribbean Cruises Ltd. maintains with its employees.

在这本小册子没有此意图，也不应被解释为改变或修改皇家加勒比游轮公司与员工保持的雇佣关系及雇佣合同。Ship Assignments 船期

After you’ve been selected to work for Royal Caribbean International or Celebrity Cruises by a Human Resources Recruiter, your next step is to wait for a ship assignment. Your ship assignment is based on the business needs of the company.

当你被人力资源招聘人员选择在皇家加勒比或者名人号邮轮工作之后，接下来就是等待船期。船期的是由公司安排。The length of time you will wait for your ship assignment can be anywhere between a few days to several months. This time can be used to prepare to leave your home country for your exciting new adventure at sea. The section that follows on the next page will provide you with some information to help you get ready

等待船期的时间的长短可以从几天到几个月的时间。这个时间可以用来准备你从本国离开开启一段兴奋的旅程。本节上的下一个页面如下将为您提供一些信息，帮助您做好准备。

Employment Agreements 就业协议

Depending on your position and area of assignment, you will receive an Employment Agreement to sign, either before you leave home or once onboard the ship. This agreement will be based according to your position assignment and/or Collective Bargaining Agreement, when appropriate. All initial terms of employment are outlined in your Employment Agreement. This agreement will list your position, the length of your Employment Agreement, how much you will be paid, as well as other important information.

根据你的职位不同，在上船之后需要签署就业协议。该协议将列出你的职位，合同期，工资，以及其他重要信息。Documents You’ll Need 需要的文件