新大学英语志学篇课文翻译Unit 6

Unit6
参考译文
探索默林娱乐“伦敦眼”
默林娱乐“伦敦眼”不仅是伦敦的最佳旅游景点之一，更是一件非同寻常的工程设计与建筑作品。

历史
默林娱乐“伦敦目艮I’于2000年3月对外开放，从此成为现代英国的地标和象征。

“伦敦眼”是英国最受欢迎的收费旅游景点，每年接待游客350万。

“伦敦眼”在设计和工程上堪称惊人之举，乘客能从客舱中看到四面J方40公里远的地方。

“伦敦眼”由戴维·马克斯和茱莉亚·巴菲尔德夫妇的建筑师团队设计。

摩天轮的设计象征20世纪即将划上句号。

时代即将跨入新的千年。

在2000年的时候，“伦敦眼”的名字是“千禧轮”。

当时英国航空公司是其主要赞助商，并且一直到2005年11月之前，英航和马克斯一巴菲尔德设计师事务所、杜莎集团一起，为“伦敦眼”的联合股东。

“伦敦眼”构思初期英航还为该项目提供了私人资金支持。

建造默林娱乐“伦敦眼”
建造默林娱乐“伦敦眼”是个巨大的挑战。

它是世界上最高的悬臂式观景摩天轮，以135米的高度耸立在伦敦的地平线上。

这是一项大胆的创新和颠覆性的设计，通过组建一个杰出的专家团队，将英国最好的设计、建筑与工程技术结合了起来。

客舱
“伦敦眼”的客舱运用了一个全新的观景摩天轮设计形式。

它们不是悬挂在轮下，而是在固定在主轮边缘外部的上升圆环中旋转，这样能在摩天轮顶端看到令人惊叹的360度全景。

“伦敦眼”有32个客舱，代表伦敦的32个行政区。

客舱里可以看到360度景观，安装有采暖和降温系统，以及长条凳。

钢索
“伦敦眼”的每位游客都不禁惊叹牢固支撑摩天轮的那六根后拉缆。

一抬头，你会看到穿道轮边和轮子的钢索。

摩天轮钢索包括16条轮边旋转钢索和64条轮辐钢索，后者和自行车辐条相似，轮边与中轴紧紧地连接在—起。

基座
“伦敦眼”的主要基座位于A型框架下，需要2200吨混凝土和44个混凝土桩——每个桩33米深。

次要基座是张力基座从后面支撑着后拉缆，用了1200吨混凝土。

轴
“伦敦眼”的中心是巨大的轮毂和轴，主要部分由铸钢建造。

轴的体积十分庞大，难以一次浇铸成型，因此分为八个部分浇铸而成。

另外两次浇铸则铸造了多个巨环，形成轮毂的主要结构。

轮毂是环形轧钢管，将巨环隔离开来。

所有浇铸工程由斯柯达钢铁公司完成。

你不曾了解的“伦敦眼”趣事
团队努力
“伦敦眼”的建成花了七年时间，集合了五个国家数百人的技术。

尊贵美景
天气晴朗时，你从“伦敦眼”顶端能看到大约40公里（即25英里）远的范围，可以到温莎城堡那么远。

高高飞翔
“伦敦眼”平均每年接待350万游客。

这相当于英国航空公司6680架满载的波音747-400大型喷气式飞机的乘客量。

叮，叮！开转啦！
“伦敦眼”每转一圈能载客800人——这相当于l l辆伦敦红色双层公共汽车的载客量。

重量级冠军
32个客舱每个重达10吨。

这个数字更直观的理解是，相当于1052631个一英镑硬币的总重量。

缓慢稳健
每转一圈需要大约30分钟，这意味着摩天轮客舱稳稳当当的运行速度是每秒钟26厘米或每小时0.9公里（0.6英里）——相当于乌龟赛跑时的爬行速度的两倍；乘客上下时，摩天轮无需停下。

一路向上
摩天轮周长424米（1 3 91英尺）——这意味着如果将其展开的话，长度将是伦敦最高建筑——位于金丝雀码头的加拿大广场l号——高度的1.75倍。

欢乐重重
摩天轮的轮子和客舱的总重量是2100吨——相当于1272辆伦敦黑色出租汽车的重量之和。

耸入云霄
“伦敦眼”的高度是135米（相当于64个红色电话亭摞在一起的高度），为伦敦第四高建筑，排在英国电信大楼、42号大厦和金丝雀码头的加拿大广场1号之后。

发射升空
轴支撑着轮结构，轮毂围绕轴旋转。

轴高23米，大小差不多是教堂尖顶的尺寸，加上轮毂共重3 30吨，比大本钟要重20多倍。

实至名归
自2000年3月开放以来，“伦敦眼”因为推动国内、国际旅游，出色的建筑质量和工程业绩，赢得的奖项达75个以上。

游览方式
标准旅程
无论白天还是夜晚，在默林娱乐“伦敦眼”上都能从泰晤士河上空看到伦敦美景。

能看到的著名地标有大本钟、英国议会大厦、圣保罗大教堂、白金汉宫和威斯敏
如果你准备参观“伦敦眼”但又不确定具体游览时间的话，买灵活标准票非常合
日落和夜晚旅程
天黑之后来“伦敦眼”，可以欣赏到首都全景，此时各个漂亮的地标建筑灯火通
香槟之旅
在“伦敦眼”之旅中喝点香槟酒。

一边欣赏伦敦美景，一边品尝波默里皇家香槟。

香槟之旅包含快速登舱服务
买了默林娱乐“伦敦眼”快速登舱票，就不用排队了。

在网上预订，比启程时间
今年默林娱乐为大家提供一个不容错过的“伦敦眼%隋人节之旅。

如果想用最浪漫的方式庆祝这个特殊的日子，恋人们可以从“伦敦眼”情人节一系列活动中选择一款，创造一段终生难忘的记忆；而那些想和明友们一起过节的人也会喜欢上全新的“香槟爱之旅”。

用30分钟的“情人节香槟之旅”宠爱那个特殊的人儿吧，服务员会奉上一杯冰冻的波默里皇家香槟。

假如你是典雅浪漫的人，为什么不在情人节，一边欣赏伦敦黄昏美丽的天际线，一边在“红玫瑰之旅”上说出“我爱你”呢。

这两种旅程为每对情侣准备了一朵浪漫的红玫瑰和两块精美的“沙博内尔与沃克”牌巧克力。

假如你属于追求超级浪漫的类型，有玫瑰花、波默里皇家香槟和“沙博内尔与沃克”牌粉红巧克力球的情人节专亨丘比特舱”绝对让人铭记。

服务员为你们倒上香槟酒之后，丘比特舱将专属于你们两人，和心爱的人一起欣赏令人惊叹的伦敦景色吧。