汉韩个别比较范畴对比
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
（ ） 冬天 上 海 不 比北 京 暖 和 。 ３
通常韩国留学生把两 个事物进行 比较时 ，最常用 的 比
较 结 构 是 “ ｌ比 Ｃ Ｃ ２＋Ａ Ｖ 。Ｃ 、ｃ ／ ” １ ２代 表 两 个 比较 对 象 ，
分别置于 “ 比”字前后 ，后边 的动词或 形容词成分都是对 前面的事物 Ｃ １进行说 明的内容。例如 ：
Ｋｅ ｙ ｗｏｒ ｄｓ： ｃ ｍｐａａｉ ｅ ｓ ｎｅ ｃ ｓ； ａ ｑ ｉｉｉｎ； ｃ ｍｐ ｒｔｖ ａｅ ｏ ； ｃ ｍｐ ｒｓ ｎ ｏ ｒｔｖ ｅ ｔｎ ｅ ｃ ｕ ｓｔｏ ｏ ａ ａｉｅ ｃ ｔｇ ｒ ｙ ｏ ａ ｉｏ
一
、
引 言
ｃ 。①中“ 和“ 比较 ， ２ 我” 他” 形容词 “ 高” 和动词短 语 “ 更
Ｙ ｉｇ ＡＯ Ｊｎ
（ ． 幻 ｒＵ ｉ ｒｔ，Ｑｑ ａ ６０６，Ｃ ｉａ ． ｎｕＵ ｉ ｒｔ ｈ ｉ ，Ｂｉｉ ０ ８ ，Ｃ ｉ ） １Ｑ 访口 ｎ ｅ ｉ ｖ ｓｙ ｉｈ ｒ １０ ｉ １ ｈｎ ；２Ｍｉ ｎ ｅ ｉ ｏ ｚ ｖ ｓｙ ｆＣ ｎ ａ ｅ ｎ １ ０ １ ｈｎ Ｊｇ０ ａ
构 同韩 国 语 的 肯 定 、否 定 比 较 句 结 构 作 为 比较 对 象 ，总 结
韩 国 留学 生 常 用 的 汉 语 比较 句 的 否 定 形 式 主要 有 “ １ Ｃ 不 比 ｃ ＋Ａ Ｖ 、 “ ｌ 如 ｃ ２ ／” Ｃ 不 ２＋Ａ Ｖ” “ ｌ没 （ ） ｃ ／ 、 Ｃ 有 ２
两者之间的共性和差异 。
二 、现 代 汉语 “ 比” 较 结 构 （ ） 肯 定 式 ：Ｃ 一 １比 Ｃ ＋ Ａ Ｖ ２ ／
＋ ／ ”三种 ，每个否定形式都用来表达不同的语义 内容 。 ＡＶ
１Ｃ ． １不比 Ｃ ＋ Ａ Ｖ 。在 “ １不 比 ｃ ＋Ａ Ｖ 中 ， ２ ／ Ｃ ２ ／ ” 比 较对象为 Ｃ 和 Ｃ ，２是 比较基准 ， １ ２ｃ 在语义上 Ｃ １跟 Ｃ ２差不 多。而且可以表达说者的主观意愿或判断“ 不同意” 。如 ：
韩国留学生常用的容易产生误用的汉语肯定否定比较结二否定式构同韩国语的肯定否定比较句结构作为比较对象总结韩国留学生常用的汉语比较句的否定形式主要有cl两者之间的共性和差异
第３ ３卷 第 １期 ２ １ 年 １月 ０１
宜春学院学报
Ｊｕ ａ ｆＹ ｃ ｕ ｏｌｇ ｏ ｒｌ ｏ ｉｈ ｎＣ ｌ ｅ ｎ ｅ
Ａｂ ｔ ａ ｔ Ａｓ ｍｅ ｅ ８ ｉ ｉ ｅ ｅ ｔ ａ ｇ ａ ｅ ｈ ｎ ｓ ｎ ｒａ ａ ｅｂ ｇｄ ｆ ｒ ｎ ｅｉ ｈ ｎ ｔ ， ｏ ａ ｕ ａ ｙａ ｄ ｓ ｎ ａ ｔ ， ｕ ｅ ｓｒ ｃ ： ｍｂ ｒ ｎ ｔ ｄｆ ｒ ｎ ｎ ｕ ｇ ｓＣ ｉ ｅ ｅ ａ ｄ Ｋｏｅ ｎ ｈ ｖ ｉ ｉｅ ｃ ｎ ｐ ｏ ｅ ｃ ｖ ｃ ｂ ｌｒ ｎ ｙ ｔｃｉ ｂ ｔｔ ｙ ｗｏ ｌ ｅ ｉ ｃ ｈ
ｃ ｍｐ ｒ ｔ ｅ ｃ ｔｇ ｒ ｆｃ ｉ ｅ ｅ ａ ｄ ｋ ｒ ａ ｎ ｏｄ ｒｔ ｎ ｅ ｒ ａ ｏ ｆ ｂ ｓ ｇ ａ ｄ ｐ ｏ ｉｅ ｓ ｌ ｔ ｎ ｈ ｒ ｃｉａ ｅ ｃ ｉｇ． ｏ ａ ａｉ ａｅ ｏ ｏ ｈ ｎ ｓ ｎ ｏ ｎ ｉ ｒ ｅ ｏｆ ｄ ｔ ｓ ｎ ｏ ｕ ｉ ｒｖ ｄ ｏ ｕ ｏ ｓｔ ｔ ｅ ｐ ａ ｔ ｌｔａ ｈ ｎ ｖ ｙ ｅ ｉ ｈ ｅ ａ ｎ ｎ ｉ ｏ ｃ
（ ） 我 比他 高 。更 喜 欢 吃 饺 子 。 １
喜欢吃饺子” 的语义指 向都是 比较对象 “ 。 我” 如果动词后带状态补语 ，“ 比” 可以放在动词前 ，也 可 放在补语 后。例如 ： （ ）他 比我打得好 。 ２ 他打得 比我好 。
（ ）否 定式 二
韩国语 （ ｏ ｓ ｙ）和 汉语 （ Ｖ Ｓ Ｏ）基 本语序 不 同，在 比 较范畴的表达 上也 存在较 大差异。韩 国留学 生在习得 和交 际过程 中经常发 生 比较范 畴的误用 现象。我们选 取 了几个 韩 国留学生常用 的容易产 生误用 的汉语 肯定 、否定 比较结
ａｌｈ ｖ ｏ ａａｉ ｅ ｃ ｔｇ ｒ ． ｒａ ｔ ｄ ｎ ｓｏｔｎ ｕ ｃ ｒｌ ｙ ｕ ｅ Ｃ ｉ ｅ ｅ ｃ ｍｐ ｒ ｔ ｅ ｃ ｔｇ ｒ ｈ ｎ ｔ ｅ ｔｄ ｔ Ｗｅ ｉ ｔ ａ ａｅ ｔｅ ｌ ａ ｅ ｃ ｍｐ ｒｔ ａｅ ｏｙ Ｋｏｅ ｎ ｓ ｅ ｔ ｆ ｎ ｏ ｒ ｖ ｕ ｅ ￣ ｓ ｈ ｎ ｓ ｏ ａ ａｉ ａｅ ｏ ｗ ｅ ｙ ｓｕ ｙｉ ｖ ｙ ｈ ． ｉ ｇｔ ｎｖ ｈ
Ｖ０． ３． Ｎ ． １３ ｏ１
Ｊ ｒ ２ １ ８Ｌ ０ １
汉 韩个 别 比较 范畴对 比
岿 晶 已
（．齐 齐哈 尔大 学 国际 交流学院 ，黑龙 江 齐齐哈 尔 １１０ ；２ １ ６０６ ．中央 民族 大学 ，北 京 １０８ ） ００ １
摘
要 ：汉 语 和 韩 国语 作 为 两种 不 同语 系里 的 语 言 ， 虽然在 语 音 、词 汇 、语 法等 方 面 上 存在 较 大差 异 ，但 都
存在 比较 范畴。韩国留学生在 习得汉语比较 范畴时常受母语的影响 而误 用。汉韩比较 范畴二者存在 某些共性和差 异。共性 ：都有比较对 象和比较词 ，比较 内容可隐含或显现。差异 ：比较词位置不同，比较 内容位置不 同，比较
对 象位 置 不 同等 方 面 。
关键词 ：比较句 ；习得 ；比较 范畴 ；对比
中图分（０ １ １ ０ ８ ０ ５ ６ １ ８ Ｘ ２ １ ）０ — １６— ２
Ｔ ｅ ｃ ｍｐ ｒ ｔｖ ｔ ｄ ｆＩ ｄ ｖｄ ａ ｏ ｐ ｒ ｔ ｅ Ｃａ ｅ ｏ ｙ ｉ ｉ ｅ ｅ ａ ｄ Ｋｏ ｅ ｎ ｈ ｏ ａ ａ ｉ ｅ Ｓ ｕ ｙ ｏ ｉ ｉ ｕ ｌＣ ｍ ａ ａ ｖ ｔ ｇ ｒ ｎ Ｃｈ ｎ ｓ ｎ ｒ ａ ｎ ｉ
通常韩国留学生把两 个事物进行 比较时 ，最常用 的 比
较 结 构 是 “ ｌ比 Ｃ Ｃ ２＋Ａ Ｖ 。Ｃ 、ｃ ／ ” １ ２代 表 两 个 比较 对 象 ，
分别置于 “ 比”字前后 ，后边 的动词或 形容词成分都是对 前面的事物 Ｃ １进行说 明的内容。例如 ：
Ｋｅ ｙ ｗｏｒ ｄｓ： ｃ ｍｐａａｉ ｅ ｓ ｎｅ ｃ ｓ； ａ ｑ ｉｉｉｎ； ｃ ｍｐ ｒｔｖ ａｅ ｏ ； ｃ ｍｐ ｒｓ ｎ ｏ ｒｔｖ ｅ ｔｎ ｅ ｃ ｕ ｓｔｏ ｏ ａ ａｉｅ ｃ ｔｇ ｒ ｙ ｏ ａ ｉｏ
一
、
引 言
ｃ 。①中“ 和“ 比较 ， ２ 我” 他” 形容词 “ 高” 和动词短 语 “ 更
Ｙ ｉｇ ＡＯ Ｊｎ
（ ． 幻 ｒＵ ｉ ｒｔ，Ｑｑ ａ ６０６，Ｃ ｉａ ． ｎｕＵ ｉ ｒｔ ｈ ｉ ，Ｂｉｉ ０ ８ ，Ｃ ｉ ） １Ｑ 访口 ｎ ｅ ｉ ｖ ｓｙ ｉｈ ｒ １０ ｉ １ ｈｎ ；２Ｍｉ ｎ ｅ ｉ ｏ ｚ ｖ ｓｙ ｆＣ ｎ ａ ｅ ｎ １ ０ １ ｈｎ Ｊｇ０ ａ
构 同韩 国 语 的 肯 定 、否 定 比 较 句 结 构 作 为 比较 对 象 ，总 结
韩 国 留学 生 常 用 的 汉 语 比较 句 的 否 定 形 式 主要 有 “ １ Ｃ 不 比 ｃ ＋Ａ Ｖ 、 “ ｌ 如 ｃ ２ ／” Ｃ 不 ２＋Ａ Ｖ” “ ｌ没 （ ） ｃ ／ 、 Ｃ 有 ２
两者之间的共性和差异 。
二 、现 代 汉语 “ 比” 较 结 构 （ ） 肯 定 式 ：Ｃ 一 １比 Ｃ ＋ Ａ Ｖ ２ ／
＋ ／ ”三种 ，每个否定形式都用来表达不同的语义 内容 。 ＡＶ
１Ｃ ． １不比 Ｃ ＋ Ａ Ｖ 。在 “ １不 比 ｃ ＋Ａ Ｖ 中 ， ２ ／ Ｃ ２ ／ ” 比 较对象为 Ｃ 和 Ｃ ，２是 比较基准 ， １ ２ｃ 在语义上 Ｃ １跟 Ｃ ２差不 多。而且可以表达说者的主观意愿或判断“ 不同意” 。如 ：
韩国留学生常用的容易产生误用的汉语肯定否定比较结二否定式构同韩国语的肯定否定比较句结构作为比较对象总结韩国留学生常用的汉语比较句的否定形式主要有cl两者之间的共性和差异
第３ ３卷 第 １期 ２ １ 年 １月 ０１
宜春学院学报
Ｊｕ ａ ｆＹ ｃ ｕ ｏｌｇ ｏ ｒｌ ｏ ｉｈ ｎＣ ｌ ｅ ｎ ｅ
Ａｂ ｔ ａ ｔ Ａｓ ｍｅ ｅ ８ ｉ ｉ ｅ ｅ ｔ ａ ｇ ａ ｅ ｈ ｎ ｓ ｎ ｒａ ａ ｅｂ ｇｄ ｆ ｒ ｎ ｅｉ ｈ ｎ ｔ ， ｏ ａ ｕ ａ ｙａ ｄ ｓ ｎ ａ ｔ ， ｕ ｅ ｓｒ ｃ ： ｍｂ ｒ ｎ ｔ ｄｆ ｒ ｎ ｎ ｕ ｇ ｓＣ ｉ ｅ ｅ ａ ｄ Ｋｏｅ ｎ ｈ ｖ ｉ ｉｅ ｃ ｎ ｐ ｏ ｅ ｃ ｖ ｃ ｂ ｌｒ ｎ ｙ ｔｃｉ ｂ ｔｔ ｙ ｗｏ ｌ ｅ ｉ ｃ ｈ
ｃ ｍｐ ｒ ｔ ｅ ｃ ｔｇ ｒ ｆｃ ｉ ｅ ｅ ａ ｄ ｋ ｒ ａ ｎ ｏｄ ｒｔ ｎ ｅ ｒ ａ ｏ ｆ ｂ ｓ ｇ ａ ｄ ｐ ｏ ｉｅ ｓ ｌ ｔ ｎ ｈ ｒ ｃｉａ ｅ ｃ ｉｇ． ｏ ａ ａｉ ａｅ ｏ ｏ ｈ ｎ ｓ ｎ ｏ ｎ ｉ ｒ ｅ ｏｆ ｄ ｔ ｓ ｎ ｏ ｕ ｉ ｒｖ ｄ ｏ ｕ ｏ ｓｔ ｔ ｅ ｐ ａ ｔ ｌｔａ ｈ ｎ ｖ ｙ ｅ ｉ ｈ ｅ ａ ｎ ｎ ｉ ｏ ｃ
（ ） 我 比他 高 。更 喜 欢 吃 饺 子 。 １
喜欢吃饺子” 的语义指 向都是 比较对象 “ 。 我” 如果动词后带状态补语 ，“ 比” 可以放在动词前 ，也 可 放在补语 后。例如 ： （ ）他 比我打得好 。 ２ 他打得 比我好 。
（ ）否 定式 二
韩国语 （ ｏ ｓ ｙ）和 汉语 （ Ｖ Ｓ Ｏ）基 本语序 不 同，在 比 较范畴的表达 上也 存在较 大差异。韩 国留学 生在习得 和交 际过程 中经常发 生 比较范 畴的误用 现象。我们选 取 了几个 韩 国留学生常用 的容易产 生误用 的汉语 肯定 、否定 比较结
ａｌｈ ｖ ｏ ａａｉ ｅ ｃ ｔｇ ｒ ． ｒａ ｔ ｄ ｎ ｓｏｔｎ ｕ ｃ ｒｌ ｙ ｕ ｅ Ｃ ｉ ｅ ｅ ｃ ｍｐ ｒ ｔ ｅ ｃ ｔｇ ｒ ｈ ｎ ｔ ｅ ｔｄ ｔ Ｗｅ ｉ ｔ ａ ａｅ ｔｅ ｌ ａ ｅ ｃ ｍｐ ｒｔ ａｅ ｏｙ Ｋｏｅ ｎ ｓ ｅ ｔ ｆ ｎ ｏ ｒ ｖ ｕ ｅ ￣ ｓ ｈ ｎ ｓ ｏ ａ ａｉ ａｅ ｏ ｗ ｅ ｙ ｓｕ ｙｉ ｖ ｙ ｈ ． ｉ ｇｔ ｎｖ ｈ
Ｖ０． ３． Ｎ ． １３ ｏ１
Ｊ ｒ ２ １ ８Ｌ ０ １
汉 韩个 别 比较 范畴对 比
岿 晶 已
（．齐 齐哈 尔大 学 国际 交流学院 ，黑龙 江 齐齐哈 尔 １１０ ；２ １ ６０６ ．中央 民族 大学 ，北 京 １０８ ） ００ １
摘
要 ：汉 语 和 韩 国语 作 为 两种 不 同语 系里 的 语 言 ， 虽然在 语 音 、词 汇 、语 法等 方 面 上 存在 较 大差 异 ，但 都
存在 比较 范畴。韩国留学生在 习得汉语比较 范畴时常受母语的影响 而误 用。汉韩比较 范畴二者存在 某些共性和差 异。共性 ：都有比较对 象和比较词 ，比较 内容可隐含或显现。差异 ：比较词位置不同，比较 内容位置不 同，比较
对 象位 置 不 同等 方 面 。
关键词 ：比较句 ；习得 ；比较 范畴 ；对比
中图分（０ １ １ ０ ８ ０ ５ ６ １ ８ Ｘ ２ １ ）０ — １６— ２
Ｔ ｅ ｃ ｍｐ ｒ ｔｖ ｔ ｄ ｆＩ ｄ ｖｄ ａ ｏ ｐ ｒ ｔ ｅ Ｃａ ｅ ｏ ｙ ｉ ｉ ｅ ｅ ａ ｄ Ｋｏ ｅ ｎ ｈ ｏ ａ ａ ｉ ｅ Ｓ ｕ ｙ ｏ ｉ ｉ ｕ ｌＣ ｍ ａ ａ ｖ ｔ ｇ ｒ ｎ Ｃｈ ｎ ｓ ｎ ｒ ａ ｎ ｉ