程门立雪文言文翻译完全

程颢，字伯淳，号明道，洛阳人也。

年十七，游太学，闻程颐讲《易》，心向往之。

一日，程颐出，颢从其后，雪深一尺，足不得前。

颐觉之，回视颢，颢立雪中，不稍避。

颐异之，曰：“贤哉，程生！”遂与同游，遂定交。

明日，颢访颐于家，颐待以宾礼。

颐问：“子来何为？”颢对曰：“欲求吾师之教。

”颐曰：“善矣。

然吾教非一日之工，子宜深思而慎行之。

”颢再拜，受教而退。

自是，颢益自励志，朝夕勤学，未尝废业。

颐亦深知颢之志，常曰：“程生之才，吾未尝见有如彼者。

”遂以心传之，尽授以《易》之奥义。

岁余，颢学成，还乡里，以道自任。

居数年，颜回卒，颢往吊，哭之恸。

既而问曰：“颜子之学，何如孔子？”有对曰：“颜子之学，以德行为本，孔子之学，以仁义为宗。

”颢曰：“然，吾之学，亦以仁义为本，然吾未若颜子之纯也。

”
颢之学，既深且博，而尤以《易》著称。

尝与友人论《易》，友曰：“子之《易》，何如孔子？”颢曰：“吾之《易》，未尝不欲以孔子之意解之，然孔子之意，深矣，吾未能尽通也。

”友曰：“然则子之《易》，自何而来？”颢曰：“吾之《易》，得诸吾师程颐也。

”
颢年四十，致仕归乡。

颐亦老，颢往省之。

颐见颢，喜曰：“吾道不孤，吾之学传矣。

”颢拜谢，曰：“师恩如山，终身不忘。

”颐笑曰：“吾老矣，子可自爱。

”颢再拜，遂辞归。

及颐卒，颢哀痛欲绝。

既而曰：“吾师程颐，道德之宗也，吾之学，由之而成。

”遂立庙祀之，以报师恩。

译文：
程颢，字伯淳，号明道，是洛阳人。

十七岁时，在太学游学，听说程颐讲解《易经》，心中十分向往。

一天，程颐外出，程颢跟随其后，雪深一尺，脚无法前行。

程颐察觉到，回头一看，程颢正站在雪中，没有稍微避让的意思。

程颐感到惊讶，说：“贤哉，程生！”于是与他同行，遂结为朋友。

第二天，程颢到程颐家中拜访，程颐以宾客之礼待他。

程颐问：“你来此有何事？”程颢回答说：“我想寻求您的教诲。

”程颐说：“好。

然而我的教诲非一日之功，你应该深思熟虑，谨慎行事。

”程颢再次行礼，接受教诲后离去。

从此，程颢更加立志，日夜勤奋学习，从未放弃学业。

程颐也深知程颢的志向，常常说：“程生之才，我未曾见过有如此之者。

”于是以心传心，将《易经》的深奥之处全部传授给他。

一年多后，程颢学成，回到故乡，。