翻译阅读笔记：词法翻译-重复
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
原文：
【例二】这是革命的春天，这是人民的春天，这是科技的春天。黄新渠（1998:32）
译文：The is the springtime for revolution, this is the springtime for the people, this is the springtime for technology.
原书评析：为了再现原文强调语气和特殊修辞手段，有时候会故意重复。
自我思考：这是“歌颂”类的抒情文章，强调一种深刻的情感，这里主要表现了作者对改革给社会，国家和人民的生活带来的日新月异的变化，这里达到了音韵的重复美，增强了语气和文章的文采。英译汉中有时候适当的重复时有必要的。
原文
【例三】中国人也好，外国人也好，死人也好，活人也好，对的就是对的，不对的就是不对的。
Lexical Translation:Repetition
词语翻译：重复-索引
黄新渠（1998:32-33）《汉译英基本技巧》四川：四川人民出版社
班级
学号
姓名
Hale Waihona Puke 标题词语翻译：重复日期
2013-3-19
摘抄：黄新渠（1998:32-33）《汉译英基本技巧》四川：四川人民出版社
原文：
【例一】我们能持不良作风，保持优良作风。黄新渠（1998:32）
自我思考：这句话其实很对称，我觉得有点像“现代的八股文”，包含两个地方的重复：…也好，…对的，…不对的，但是真的不能为了避免重复而随意删掉一些内容，删掉了就体现不出汉语中特有的语言表达和文化特色，只能了解大意而已。
译文：What is right is right, and what is wrong is wrong. Whether it concerns Chinese or foreigners, whether it concerns dead or the living.
原书评析：主语和谓语重复的汉语句子，译成英语一般也可以重复。
译文：
We can get rid of a bad style and keep the good.
原书评析：
【分析】为了加强语气或者使句子对称或平衡在翻译时我们要掌握两种方法：避免重复和故意重复。
自我思考：这是一句很短的政治上的命令式的话语，要突出执行的力度和号召力，所以我们有必要要简洁，如果后面继续翻译成keep the good style就显得重复，所以这里主要采用了，避免重复的方法，使得句子表达效果简洁有劲。
【例二】这是革命的春天，这是人民的春天，这是科技的春天。黄新渠（1998:32）
译文：The is the springtime for revolution, this is the springtime for the people, this is the springtime for technology.
原书评析：为了再现原文强调语气和特殊修辞手段，有时候会故意重复。
自我思考：这是“歌颂”类的抒情文章，强调一种深刻的情感，这里主要表现了作者对改革给社会，国家和人民的生活带来的日新月异的变化，这里达到了音韵的重复美，增强了语气和文章的文采。英译汉中有时候适当的重复时有必要的。
原文
【例三】中国人也好，外国人也好，死人也好，活人也好，对的就是对的，不对的就是不对的。
Lexical Translation:Repetition
词语翻译：重复-索引
黄新渠（1998:32-33）《汉译英基本技巧》四川：四川人民出版社
班级
学号
姓名
Hale Waihona Puke 标题词语翻译：重复日期
2013-3-19
摘抄：黄新渠（1998:32-33）《汉译英基本技巧》四川：四川人民出版社
原文：
【例一】我们能持不良作风，保持优良作风。黄新渠（1998:32）
自我思考：这句话其实很对称，我觉得有点像“现代的八股文”，包含两个地方的重复：…也好，…对的，…不对的，但是真的不能为了避免重复而随意删掉一些内容，删掉了就体现不出汉语中特有的语言表达和文化特色，只能了解大意而已。
译文：What is right is right, and what is wrong is wrong. Whether it concerns Chinese or foreigners, whether it concerns dead or the living.
原书评析：主语和谓语重复的汉语句子，译成英语一般也可以重复。
译文：
We can get rid of a bad style and keep the good.
原书评析：
【分析】为了加强语气或者使句子对称或平衡在翻译时我们要掌握两种方法：避免重复和故意重复。
自我思考：这是一句很短的政治上的命令式的话语，要突出执行的力度和号召力，所以我们有必要要简洁，如果后面继续翻译成keep the good style就显得重复，所以这里主要采用了，避免重复的方法，使得句子表达效果简洁有劲。