北航翻译硕士复试疑难解答

北航翻译硕士复试疑难解答复试带什么证件?
答：按北航研招网公布的复试注意事项准备，里面对应往届考生所需不同材料都有详细说明，如果今年的材料暂未公布，可以参考往年通知，一页一页找即可，如果还没找到，那就是没公布，无需多方打听什么成绩单、函调、政审表，因为大家都不知道。

复试期间能否办临时卡吃食堂?
答：我提前两天到，第二天离开，吃了四天肯德基，当时嫌麻烦没办临时卡。

复试前每一分钟都很宝贵，大运村外面有粥店、火锅店、烧烤店、快餐店、奶茶店，虽然相对没有食堂更营养，但快捷最重要。

北航复试是否透明?
答：我个人觉得很透明，你若质疑，我怎么解释都没用，你若相信，我不解释你也会气定神闲。

复试是否歧视非名校出身的考生?
答：我现在所在的班级，大家的本科一本、二本、三本、知名、不知名都有。

如果非要揣度老师对不同学校学生的偏爱程度的话，我个人觉得，不是老师歧视非名校出身的考生，而是在一视同仁的基础上对名校出身的考生有更高的期待。

不要觉得老师提的任何你答不好的问题是对你本科出身的歧视，本科出身不好，自然要有更强的实力才能和本科名校的考生竞争，如果心里不平衡，就不要来挑战。

笔试近几年偏重什么方向?
答：我只考过一次，我也不知道“近几年”偏重什么方向。

去年我们是英译汉(优酷土豆合并)、汉译英(某个方言什么的，忘了)各一篇，具体字数忘了，不过就算知道了告诉你也没用。

备考期间，肯定是翻译质量越好、速度越快为最佳状态。

我们当时发的是A4白纸，所以可以自己带尺子和铅笔画个格什么的。

字迹很重要!
自我介绍多长时间?
答：个人觉得，三句话足可以看出一个人的基本英语水平。

我当时准备了很多，但没说几句就被老师打断了，其实老师在那里做一上午，也挺累的，大家又都是千篇一律的开场
白，谁听着都会视觉听觉疲劳的。

与其磕磕巴巴、发音生硬地罗列出一系列本科期间的奖项，甚至连最佳寝室之类的奖项都列出来了，实在是浪费时间。

语音标准、语法正确、言之有物、简洁明了，再加上学生应该有的大方得体的微笑和仪表，我相信足可以打动每一位老师。

视译难不难?
答：我当时抽的是中间一段，没时间看上下文，朗诵一遍然后直接视译，完全没时间准备。

我功底不佳，没看懂到底在说什么，出来问其他人，也没有人能完全说明白的，不知道大家是深藏不露的低调还是真没看懂，反正我是真的没看懂。

自由提问问什么?
答：我听说好像每个专业复试都会问“你为什么选北航”、“为什么选本专业”之类的泛泛问题，像我这种跨考的，老师还会饶有兴趣地问问“为什么不继续学习原专业而要转行学英语”。

然后会记性提问，不会问很专业的问题，我记得当时问我做过什么翻译项目，我回答只帮同学翻译毕业论文的摘要，其他的都没做过，Abstract这个单词发音还发错了，被老师纠正了一下。

我觉得，诚实回答最重要，老师们都是阅人无数的老手，我们真没必要掩饰什么，做过翻译项目就是做过，没做过就是没做过，往自己脸上贴金的事如果贴错了，反倒会误事。

老师会不会难为人?
答：据一起复试的研友出了面试教室的门一起讨论，大家一致认为面试氛围很好，老师一直在微笑，甚至聊到高兴处会大笑，不用怕。

马上要复试了，复习不进去怎么办?
答：亲，我不会当你是提问，我觉得你是在发牢骚，所以这样的问题，我一般当没看见。

别怪我，等你被别人这样问，你也不愿意回答的。

打电话没人接，或者接了不愿意多解释复试信息怎么办?
答：老师也很忙的，重要信息他肯定不会遗漏的，但如果是初试排名的事儿，就得看他愿不愿意告诉你，或学院相关要求了。

压线了，要不要调剂?
答：有研友去年压线，复试后，有的调剂到外校，有的调剂到北航的软件学院。

也有接近压线的，复试发挥很好，综合成绩直冲前几名的。

如果你认准非北航不去，其他学校都不考虑，就拼尽全力准备复试吧。

如果你只是想读一个研，如果北航不录取，其他学校也会考虑，就赶紧填调剂表，多方准备吧。

不用问“我***分有希望吗?”我觉得希望在自己手上，你懂的!。