杜甫《哀江头》原文、注释、译文及赏析

杜甫《哀江头》原文、注释、译文及赏析
【作者简介】
杜甫（712—770），字子美，排行二，巩县（今河南巩义市）人。

因远祖杜预为京兆杜陵（今陕西西安东南）人，故自称“杜陵布衣”、“杜陵野老”、“杜陵野客”。

青年时期曾漫游三晋、吴越、齐、赵等地，追求功名，应试不第。

天宝十载（751）正月，玄宗举行祭祀太清宫、太庙和天地的三大盛典，杜甫乃于九载冬预献“三大礼赋”，玄宗奇之，命待制集贤院。

十四载，授河西尉，不就，旋改右卫率府兵曹参军。

杜甫困守长安期间，尝居城南少陵附近，自称“少陵野老”，世因称“杜少陵”。

安史乱起，曾陷贼中。

肃宗至德二载（757）四月，杜甫自长安奔赴凤翔行在，授左拾遗，故世称“杜拾遗”。

旋因疏救房琯，被贬华州司功参军。

后弃官流寓陇、蜀、湖、湘等地，所谓“漂泊西南天地间”。

其间曾卜居成都浣花溪畔，人又称“杜浣花”。

因代宗广德二年（764）剑南节度使严武表奏为节度参谋、检校工部员外郎，故世称“杜工部”。

两《唐书》有传。

杜甫生当李唐王朝由盛转衰的历史时期，他的诗广泛而深刻地反映了安史之乱前后的现实生活和社会矛盾，向被誉为“诗史”。

他是我国古典诗歌的集大成者，诸体兼擅，无体不工，律切精深，沉郁顿挫，后世尊为“诗圣”。

元稹《唐故工部员外郎杜君墓系铭并序》盛赞其“上薄风骚，下该沈宋，言夺苏李，气吞曹刘，掩颜谢之孤高，杂徐庾之流丽，尽得古今之体势，而兼人人之所独专”，“诗人以来，未有如子美者”。

现存诗一千四百余首，有《杜工部集》行世。

【原文】
哀江头
少陵野老吞声哭 [1] ，春日潜行曲江曲 [2] 。

江头宫殿锁千门 [3] ，细柳新蒲为谁绿 [4] ？
忆昔霓旌下南苑 [5] ，苑中万物生颜色 [6] 。

昭阳殿里第一人 [7] ，同辇随君侍君侧 [8] 。

辇前才人带弓箭[9] ，白马嚼啮黄金勒 [10] 。

翻身向天仰射云，一箭正坠双飞翼 [11] 。

明眸皓齿今何在？血污游魂归不得 [12] 。

清渭东流剑阁深 [13] ，去住彼此无消息 [14] 。

人生有情泪沾臆 [15] ，江水江花岂终极 [16] ！
黄昏胡骑尘满城 [17] ，欲往城南望城北 [18] 。

【注释】
[1]少陵：为汉宣帝许皇后陵墓，在宣帝杜陵东南，杜甫曾住家于此，故自称“少陵野老”。

吞声：不敢出声。

吞声哭：犹饮泣。

[2]潜行：秘密行走。

曲江曲：曲江深曲隐僻之处。

[3]江头宫殿：指曲江边紫云楼、芙蓉苑、杏园、慈恩寺等建筑物，今无人居住，一片荒凉，故曰“锁千门”。

[4]细柳新蒲：据康骈《剧谈录》卷下载，曲江“花卉环周，烟水明媚”，“入夏则菰蒲葱翠，柳阴四合，碧波红蕖，湛然可爱”。

今国破无主，无人欣赏，故曰“为谁绿”，三字沉痛。

[5]霓旌：云霓般的彩色旗帜，指天子仪仗。

南苑：指芙蓉苑，在曲江之南。

[6]生颜色：谓皇帝游幸，万物增辉。

[7]昭阳殿：汉宫殿名。

汉成帝皇后赵飞燕居昭阳殿，甚得宠幸，李白《宫中行乐词八首》其二：“宫中谁第一？飞燕在昭阳。

”杜诗本此，皆以赵飞燕比杨贵妃。

[8]辇：皇帝乘坐的车子。

同辇随君：《汉书•外戚传》：“成帝游于后庭，尝欲与（班）倢伃同辇载，倢伃辞曰：‘观古图画，圣贤之君皆有名臣在侧，三代末主乃有嬖女，今欲同辇，得无近似之乎？’上善其言而止。

”此暗用班倢伃事以讽玄宗和贵妃。

[9]才人：宫中女官名。

《新唐书•百官志二》：“（内官）才人七人，正四品。

掌叙燕寝，理丝枲，以献岁功。

”
[10]啮（niè）：咬。

黄金勒：以黄金为饰的马嚼口。

《明皇杂录》卷下：“上将幸华清宫，贵妃姊妹竞车服”，“竞购名马，以黄金为衔勒，组绣为障泥”，“将同入禁中，炳炳照灼，观者如堵”。

[11]仰射云：仰射空中飞鸟。

一箭：一作“一笑”，较胜。

一笑：指杨贵妃因
才人射中飞鸟而为之一笑，系用如皋射雉事。

《左传•昭公二十八年》：“贾大夫恶（指貌丑），娶妻而美，三年不言不笑，御以如皋，射雉获之，其妻始笑而言。

”正坠双飞翼：已暗含玄宗、贵妃马嵬死别事。

[12]明眸皓齿：指杨贵妃。

傅毅《舞赋》：“眄般鼓则腾清眸，吐哇咬则发皓齿。

”二句指杨贵妃在马嵬坡被缢死事，可参看《长恨歌》注。

归不得：一是贵妃已死，二是长安沦陷，故云。

[13]清渭东流：指贵妃藁葬渭滨。

马嵬南滨渭水，由西向东流向长安。

剑阁：在今四川剑阁县北，为玄宗西行入蜀所经之地。

[14]去住彼此：指玄宗、贵妃。

去指玄宗幸蜀西去，住指贵妃死葬渭滨，彼去此住，生死相隔，故曰“无消息”。

此句即白居易《长恨歌》所云“一别音容两渺茫”意。

[15]臆：胸膛。

[16]终极：犹穷尽。

岂终极：是指水自流，花自开，无知无情，年年依旧，永无尽期。

水：一作“草”。

岂终极，与上句“人生有情”相对，又与前“为谁绿”相照应。

[17]胡骑：指安禄山叛军。

[18]欲往：犹将往。

城南：原注：“甫家居城南。

”时已黄昏，应回住处，故欲往城南。

望城北者，是望官军之北来收复长安。

时肃宗在灵武，地处长安之北。

杜甫《悲陈陶》云：“都人回面向北啼，日夜更望官军至。

”正此意。

望城北：一作“忘城北”，一作“忘南北”。

【译文】
祖居少陵的野老（杜甫自称）无声地痛哭，春天偷偷地来到了曲江边。

江岸的宫殿千门闭锁，细细的柳丝和新生的水蒲为谁而绿？回忆当初皇帝的彩旗仪仗下了南苑，苑里的万物都生出光辉。

昭阳殿里的第一美人也同车出游，随侍在皇帝身旁。

车前的宫中女官带着弓箭，白马套着带嚼子的黄金马勒。

翻身朝天上的云层射去，一笑之间双飞的一对鸟儿便坠落在地。

杨贵妃明亮的眼睛和洁白的牙齿在哪里呢？鲜血玷污了她的游魂，再也不能归来！清清的渭水向东流去，而玄宗所在的剑阁是那么深远。

走的和留下的彼此没有消息。

人生有情，
泪水沾湿了胸臆，江水的流淌和江花的开放哪里会有尽头呢？黄昏时，胡骑扬起满城的尘土，我想去城南，却望着城北。

【解读】
此诗为至德二载（757）春，杜甫陷贼长安时作。

江，指曲江，在长安东南，当时为游赏胜地。

安史乱前，唐玄宗与杨贵妃常游幸曲江。

今玄宗幸蜀，杨妃缢死，诗人身陷贼中，旧地重游，抚今追昔，哀思有感，遂作此诗。

此诗写春日潜行曲江而感玄宗与杨贵妃生离死别事，词婉而雅，意深而微，讽而含情，极尽开阖变化之妙。

哀江头，哀杨妃也，哀玄宗也，哀国破之痛也，可谓白居易《长恨歌》之滥觞。

黄生曰：“此诗半露半含，若悲若讽。

天宝之乱，实杨氏为祸阶。

杜公身事明皇，既不可直陈，又不敢曲讳，如此用笔，浅深极为合宜。

善述事者，但举一事，而众端可以包括，使人自得其于言外。

若纤悉备记，文愈繁，而味愈短矣。

《长恨歌》今古脍炙，而《哀江头》无称焉。

雅言之不谐俗耳如此。

”（《杜诗说》卷三）黄氏评《哀江头》甚确，但褒杜贬白，视《长恨歌》为文繁味短，则未为公允。

前人多有将《哀江头》与《长恨歌》相轩轾者，甚至极斥“《长恨歌》在乐天诗中为最下”（张戒《岁寒堂诗话》卷上），完全是出于偏见。

《唐宋诗醇》卷九曰：“白氏《长恨歌》乃因《长恨传》而追叙其事，委曲凄断，自成一家，正不得沾沾比勘也。

”此论极是。

诗人各有独到之处，正不必强出一途，强求一律，更不宜妄加轩轾也。