日本电影《人間の証明》

日本电影《人間の証明》
日本电影《人证》，是最为中国观众熟悉的日本电影之一。

电影开始，美国黑人青年焦尼，胸口带着刀，死在东京皇家饭店的电梯里。

焦尼的黑人父亲威尔夏·海华德曾经在1946-1949年在日本服兵役（就是美军占领时期），日本女子八杉恭子为了生存与威尔夏同居而生下黑孩子焦尼。

后来威尔夏带着孩子回到美国。

威尔夏在临死时让焦尼去日本寻找自己的母亲。

焦尼用碰瓷行为弄到一点钱，去日本找妈妈。

当年的八杉恭子，现在已经是日本第一服装设计师，并且与一议员结婚，又生了一个儿子。

为了保住自己的荣誉和地位，为了保住另一个儿子的前途，恭子杀死了自己的亲生儿子焦尼。

在警察侦查过程中，又杀死了知情人阿种老奶奶。

警方锁定了恭子，但是，没有任何物证、人证、旁证。

青年警察栋居不甘心，他要看看，这耀眼光环里的八杉恭子，到底还有没有人性？最终，在栋居的道德情感追逼下，恭子终于良心发现，跳下悬崖，以死谢罪。

小说和电影的原名是“人間の証明”。

人間一词，意思很多，可以是“人”、"人类"、“人间”，佛教里还用来指“凡界”，还有一个意思是人性。

日语里还有一个词“人間性”，它指的是广义的人性，相当于中国“人之初，性本善”里的人性。

而“人間”指的是具体一个人的人性，好比我们日常说的良心、道德。

物证没有了，人证没有了，旁证也没有了，还有什么能拿来证明恭子犯罪呢？最后只剩下她自己的人性，只有让她自己的良心来证明自己的犯罪。

因此，“人間の証明”，直译过来，应该是“人性的证明”。

这才是森村诚一的本意。

这部电影是根据同名小说改编的。

小说的作者是赫赫有名的森村诚一。

小说出版，闹得东京纸贵。

后来被译成多国文字。

同名电影里的演员，演焦尼的，本人就是一个美国黑人大兵和日本女子的混血儿；演栋居的，父亲就是被美国大兵活活打死的（剧中有一日本男子为救八杉恭子不被美国兵污辱而被美国兵打死）。

演得非常真切、动人。

森村诚一后来又连续写了两个证明，一个叫青春の証明，还有一个叫什么の証明，忘了。

译成“人证”，是偏离了原作者的本意。

但是，作为电影片名，人证更上口。