小学文言文孟母三迁翻译

昔孟母，择邻而居。

始居处，近于墓，孟子习为丧葬之礼；继迁于市，孟子习为贾竖之态；又迁于学宫之侧，孟子乃学为礼仪。

孟子之母曰：“此皆非吾所以居吾子也。

”遂复迁居。

孟母三迁，其志未艾。

又迁于鲁，邻有巫者，巫者之子，孟母又欲使孟子从之学。

孟子曰：“吾闻君子之学，贵在明理，岂在巫术哉？”遂辞不受教。

孟母乃曰：“吾子之志，岂可易哉！吾闻有志者，事竟成。

吾子之才，吾知之矣。

吾子之志，吾亦知之矣。

吾子若欲学，吾将助之。

”
于是孟母使人告巫者，愿以财礼聘巫者之子为婿。

巫者大喜，遂许之。

孟子得巫者之子为友，学而不厌。

孟子学成，乃还家。

孟母见孟子归，问之曰：“吾子学何事？”孟子对曰：“吾学礼也。

”孟母曰：“礼者，国之大事也。

吾子学礼，可谓得矣。

”
孟子又学琴，琴艺日进。

孟母见孟子琴艺渐长，喜曰：“吾子之才，吾知之矣。

吾子之志，吾亦知之矣。

吾子若欲学，吾将助之。

”
孟母遂以财礼聘琴师为孟子之师。

孟子得琴师之教，琴艺更加精湛。

孟子学成，又游历四方，广交贤士。

孟母见孟子学问日广，心甚欣慰。

孟子归家，孟母问之曰：“吾子所学，何以为用？”孟子对曰：“吾学礼乐，以教民也；吾学琴，以修身也。

”
孟母曰：“善哉！吾子之学，皆有益于民，有益于己。

吾子之志，吾知之矣。

吾子之才，吾亦知之矣。

吾子若欲为天下，吾将助之。

”
孟子遂以所学，辅佐君王，推行仁政，使国家大治。

孟子之母，以孟子之才德，自豪于天下。

孟子之母，教子有方，择邻而居，三迁其家，悉为孟子成才之基。

孟子学而不厌，志存高远，终成一代儒宗。

后世传颂，以为佳话。

翻译：
从前，孟子的母亲，选择邻居而居住。

最初居住的地方，靠近墓地，孟子学会了办理丧葬的礼仪；后来搬到集市附近，孟子学会了商贩的行为；又搬到学校旁边，孟子开始学习礼仪。

孟子的母亲说：“这些都不是我应该让我的儿子居住的地方。

”于是又搬家。

孟子的母亲三次搬家，她的志向并没有停止。

又一次搬家到了鲁国，邻居有一个巫师，孟子的母亲又想让孟子跟随巫师学习。

孟子说：“我听说君子学习，重要的是明白道理，难道是在学习巫术吗？”于是拒绝接受巫师的教育。

孟子的母亲说：“你的志向，难道可以轻易改变吗！我听说有志向的人，事情最终都能成功。

我知道你的才能，也知道你的志向。

如果你想要学习，我将帮助你。

”
于是孟子的母亲派人告诉巫师，愿意用财物作为聘礼，让巫师的儿子成为自己的女婿。

巫师非常高兴，就答应了。

孟子得到了巫师的儿子作为朋友，学习从不厌倦。

孟子学成之后，就回到了家中。

孟子的母亲。