山海经注释-1

山海经注释-1
山海经注译
于振报注译
山海经目录
山海经之上（第一至第五）山经
山海经第一南山经
南山之首——【昔隹】(què)山招摇山堂庭山即翼山杻(niǔ)陽(yáng)山柢(dǐ)山亶(chán)爰(yuán)山基山青丘山箕(jī)尾山
南次二山——柜(jǔ)山长(cháng)右山尧光山羽山瞿(qú)父(fǔ)山句(gōu)馀山浮玉山成山会(kuài)稽(jī)山夷山僕(pú)勾(gōu)山咸陰(yīn)山洵(xún)山虖(hū)勺山区(gōu)吴山鹿吴山漆吴山
南次三山——天虞(yú)山祷(dǎo)过山丹穴山發(fā)爽山旄(máo)山非山陽(yáng)夹山灌湘山雞(jī)山令丘山仑者山禺(yú)稾(gǎo)山南禺(yú)山
山海经第二西山经
西山之首——华(huà)山钱来山松果山太华(huà)山小华(huà)山符禺(yú)山石脃(cuì)山英山竹山浮山羭(yú)次山时(zhì)山南山大(tài)时(zhì)山嶓(bō)冢(zhǒng)山天帝山臯(gāo)塗(tú)山黄山翠山
【马鬼】(guī)山
西次二山——钤(qián)山泰冒山数(shù)歷(lì)山高山女牀(chuáng)山龙首山鹿臺(tái)山鸟危山小次山大次山薰(xūn)吴山厎(dǐ)陽(yáng)山衆(zhòng)兽山皇人山中皇山西皇山莱山
西次三山——崇吾山长(cháng)沙山不周山峚(mì)山鍾(zhōng)山泰器山槐江山昆仑丘乐(lè)游山蠃(luó)母山玉山轩(xuān)辕丘積(jī)石山长(cháng)留山章莪(é)山陰(yīn)山符【忄＋杨去掉木】(yáng)山三危山【马鬼】(guī)山天山泑(yōu)山翼望山西次四山——陰(yīn)山劳山罢谷山申山鸟山上申山诸次山號(háo)山盂(yú)山白於(yú)山申首山泾谷山刚山刚山尾英鞮(dī)山中(zhōng)曲(qū)山邽(guī)山鸟鼠同穴山崦(yān)嵫(zī)山
山海经第三北山经
北山之首——单(dān)狐山求如山带山谯(qiáo)明山涿(zhuō)光山虢(guó)山虢(guó)山尾丹熏山石者山边春山蔓(wàn)联山单(dān)张山灌题山潘侯山小咸山大咸山敦(dūn)薨(hōng)山少(shào)咸山狱法山北嶽(yuè)山浑(hún)夕山北单(dān)山罴(pí)差(chā)山北鲜(xiān)山隄(dī)山
北次二山——管涔(cén)山少(shào)陽(yáng)山县(xuán)雍(wèng)山狐岐(qí)山白沙山尔是山狂山诸馀山敦(dūn)头山【钅句】(gōu)吾山北【嚻中间的頁改为页】(áo)山梁渠山姑灌山湖灌山洹(huán)山敦(dūn)题山
北次三山——太行(háng)山龙侯山马成山咸山天池山陽(yáng)山贲(bì)闻山王屋山教(jiào)山景山孟门山平山京山虫(huǐ)尾山彭【囟比】(pí)
山小侯山泰头山轩(xuān)辕山谒(yè)戾(lì)山沮(jù)洳(rù)山神囷(qūn)山發(fā)鸠山少(shào)山锡山景山题首山绣山松山敦(dūn)与(yú)山柘(zhè)山维龙山白马山空(kōng)桑山泰戏山石山童戎山高是山陆山沂(qí)山燕(yān)山饶山乾(gān)山伦山碣(jié)石山鴈(yàn)门山帝都山【钅享】(dūn)于毋(wú)逢山
山海经第四东山经
东山之首——樕(sù)【朱下两个左右并列的虫字】(zhū)山藟(lěi)山栒(xún)状山勃亝(qí)山番(fān)条山姑兒(ér)山高氏山嶽(yuè)山犲(chái)山独山泰山竹山东次二山——空(kōng)桑山曹夕山峄(yì)皋(gāo)山葛(gé)山尾葛(gé)山首馀峩(é)山杜父(fǔ)山耿(gěng)山卢其山姑射(yè)山北姑射(yè)山南姑射(yè)山碧山缑(gōu)氏山姑逢山凫(fú) 麗(lì)山【石垔】(yīn)山
东次三山——尸胡山岐(qí)山诸【钅句】(gōu)山中(zhòng)父(fǔ)山胡射山孟子山跂(qǐ)踵(zhǒng)山踇(mǔ)隅(yú)山無(wú)皋(gāo)山
东次四山——北號(háo)山旄(máo)山东始山女烝(zhēng)山钦山子桐山剡(shàn)山太山
山海经第五中山经
中山之首——薄山甘枣山歷(lì)兒(ér)山渠豬(zhū)山蔥(cōng)聋山涹(wō)山脱扈(hù)山金星山泰威山橿(jiāng)谷山吴(yú)林山牛首山霍山合谷山陰(yīn)山鼓镫(dēng)山
中次二山——济(jǐ)山【煇右边的軍改为军】(huī)诸山發(fā)视山豪山鲜(xiǎn)山陽(yáng)山昆吾山葌
(jiān)山独蘇(sū)山蔓(màn)渠山
中次三山——【萯下边的負改为负】(bèi)山敖岸山青要(yāo)山【马鬼】(guī)山宜蘇(sū)山和山
中次四山——釐(lí)山鹿蹄山扶豬(zhū)山釐(lí)山箕(jī)尾山柄山白边山熊耳山牡(mǔ)山【讠雚】(huān)举山
中次五山——薄山苟林山首山县(xuán)【劚左边的屬改为属】(zhú)山蔥(cōng)聋山条谷山超山成侯山朝(zhāo)歌山槐山歷(lì)山尸山良馀山蠱(gǔ)尾山升山陽(yáng)虚山
中次六山——缟(gǎo)羝(dī)山平逢(péng)山缟(gǎo)羝(dī)山廆(guī)山瞻(zhān)诸山娄涿(zhuō)山白石山穀(gǔ)山密山长(cháng)石山傅山橐(tuó)山常烝(zhēng)山夸父(fǔ)山陽(yáng)华(huà)山
中次七山——苦山休与(yú)山鼓鍾(zhōng)山姑媱山苦山堵(zhě)山放皋(gāo)山大苦山半石山少(shào)室山泰室山讲山婴梁山浮戏(xī)山少(shào)陉(xíng)山太山末山役山敏山大【马鬼】(guī)山
中次八山——荆(jīng)山景山荆(jīng)山骄山女几(jī)山宜诸山纶山陆【危阝】(guǐ)山光山岐(qí)山铜山美山大尧山靈(líng)山龙山衡山石山若山彘(zhì)山玉山【讠雚】(huān)山仁举山师每山琴鼓山
中次九山——岷(mín)山女几(jī)山岷(mín)山崃(lái)山崌(jū)山高梁山蛇山鬲(lì)山隅(yú) 陽(yáng)山岐(qí)山勾(gōu)【檷的右边改为尔】(mí)山风雨山玉山熊山【马鬼】(guī)山葛(gé)山贾(jiǎ)超山中次十山——首陽(yáng)山虎尾山繁缋(huì)山勇石山復(fù)州山楮(chǔ)山又原山涿(zhuō)山丙山
中次十一山——荆(jīng)山翼望山朝(zhāo)歌山帝囷(qūn)山视山前山豐(fēng)山兔牀(chuáng)山皮山瑶碧山攻離(lí)山祑(zhì)【下一“周”】(diāo)山堇(jǐn)理山依轱(gū)山即谷山雞(jī)山高前山游戏山從(cóng)山婴【石垔】(zhēn)山毕山乐(lè)马山葴(zhēn)山婴山虎首山婴矦(hóu)山大孰山卑山倚(yǐ)帝山鲵(ní)山雅山宣山衡山豐(fēng)山妪(yù)山鲜(xiǎn)山臯(gāo)山大支山区(gōu)吴山聲(shēng)匈山大【马鬼】(guī)山踵(zhǒng)臼(jiù)山歷(lì)石山求山丑陽(yáng)山奥山服山杳(yǎo)山凡山
中次十二山——洞庭山篇遇山雲(yún)山龟山丙山风伯山夫(dà)夫(fū)山洞庭山暴山即公山尧山江浮山眞(zhēn)陵山陽(yáng)帝山柴桑山荣余山
山海经之下（第六至第十八）海经
山海经第六海外南经
结匈国——南山——比翼鸟——羽民国——二八神——毕方鸟——【讠雚】(huān)头国——厌(yàn)火国——三珠树——三苗国——臷(zhì)国——贯匈国——交胫国——不死民——反舌国——昆仑虚——羿(yì)与凿齿战——三首国——周饶国——长(cháng)臂国——狄(dí)山離(lí)朱、视肉——南方祝融
山海经第七海外西经
灭蒙(méng)鸟——大運(yùn)山——夏后啓(qǐ)——三身国——一臂国——奇(jī)肱(gōng)国——刑天与帝争神——女祭、女戚——
【次下一“鸟”】(cì)鸟、【詹鸟】(dǎn)鸟——丈夫(fū)国——女丑尸——巫咸国——幷(bìng)封——女子国——轩(xuān)辕国——穷山——诸夭(wò)之野——龙鱼——白民国——肃慎国——长(cháng)股国——西方蓐(rù)收
山海经第八海外北经
無(wú)【晵去掉曰加肾的下半部分】(qǐ)国——鍾(zhōng)山之神燭(zhú)陰(yīn)——一目国——柔利国——禹杀相(xiāng) 柳——深目国——無(wú)肠国——聂(shè)耳国——夸父(fǔ)逐日——夸父(fǔ)国——禹所積(jī)石山——拘(jú)瘿(yǐng)国——寻木——跂(qǐ)踵(zhǒng)国——欧(ǒu)丝之野——三桑無(wú)枝——范林——务隅(yú)山［帝颛(zhuān)顼(xū)葬所］——平丘甘柤(zhā)——北海诸兽——北方禺(yú)彊(qiáng)
山海经第九海外东经
【镸差】(jiē)丘——大人国——奢(shē)比尸——君子国——【工下一“虫”】(hóng)【工下一“虫”】(hóng)——朝(zhāo)陽(yáng)之谷神天吴——青丘国九尾狐——帝（禹）命竖亥步——黑齿国——汤(yáng)谷十日——雨师妾（国）——玄股国——毛民国——劳民国——东方句(gōu)芒
山海经第十海内南经
瓯(ōu)居海中——三天子鄣(zhāng)山——桂林八树——伯慮(lǜ)国——枭(xiāo)陽(yáng)国——兕(sì)——苍梧山（帝舜与帝丹朱葬所）——氾(fàn)林——狌(xīng)狌(xing)知人名——犀(xī) 牛——夏后啓(qǐ)之臣孟涂——窫(yà)窳(yǔ)——建木——氐(dǐ)人国——巴蛇食象——旄(máo)马
山海经第十一海内西经
后稷(jì)之葬——流黄酆(fēng)氏国——流沙——国在流沙中者—
—国在流沙外者——西胡白玉山——海内昆仑之虚——赤水——河水——洋(yáng)水——弱水——开明兽——开明西凤皇——开明北不死树——开明东诸巫疗窫(yà)窳(yǔ)——服常树上三头人——开明南树鸟——蛇巫山上操柸(bàng)人——西王母及三青鸟
山海经第十二海内北经
匈奴、开题之国——危与贰负杀窫(yà)窳(yǔ)——大(dà)行(xíng) 伯——犬封国［文马吉量(liáng)］——鬼国——蜪(táo)犬——穷奇——帝尧臺(tái)——大蠭(fēng)、朱蛾(yǐ)——【蟜的右边改为乔】(jiǎo)——阘(tà)非——據(jù)比尸——环狗——祙(mèi)——戎——林氏国驺(zōu)吾(yú)——昆仑虚南氾(fàn)林——從(cóng)極(jí)之渊冰夷——陽(yáng)汙(yū)之山——王子夜尸——大泽——鴈(yàn)门山——高柳——宵明、燭(zhú)光——东胡——夷人——貊(mò)国——孟鸟
山海经第十三海内东经
钜(jù)燕(yān)——蓋(gài)国——朝鲜(xiǎn)——列姑射(yè)——姑射(yè)国——大蟹——陵鱼——大【鯾的左边改为鱼】(biān)——明组邑——蓬莱山——大人之市——琅邪(yá)臺(tái)——都州——韩鴈(yàn)——始鸠——雷泽中雷神——会(kuài)稽(jī)山——岷(mín)三江
山海经第十四大荒东经
少(shào)昊(hào)之国————羲(xī)和生日——皮母地丘——大言山——大人国大人市——小人国靖(jìng)人——犂(lí)【霝鬼】(líng)尸——潏(jué)山——【蔿的下边改为为】(wěi)国——合虚山——中(zhòng)容国——君子国——司幽国——大阿(ē)山——明星山——白民国——青丘国——柔僕(pú)民——黑齿国——夏州国——天吴——鞠(jū)陵于天山（四方神折丹）——禺(yú)【豸虎】(háo)、禺(yú)京——玄股国——有易杀王亥——女丑、大蟹——汤(yáng)谷扶木—
—奢(shē)比尸——帝俊(shùn)下友五采鸟——猗(yǐ)天蘇(sū)门山——壎(xūn)民国——壑(hè)明俊(jùn)疾山——三青马、三骓(zhuī)——女和月母国［四方神【鸟之“一”变为“宛”】(wǎn)］——应(yìng)龙杀蚩(chī)尤与夸父(fǔ)——东海夔(kuí)牛
山海经第十五大荒南经
【术】(chù)踢、雙(shuāng)雙(shuāng)——氾(fàn)天山——苍梧之野（舜与叔均葬所）——黑水玄蛇——巫山黄鸟——三身国——季禺(yú)国、羽民国、卵民国——不姜山——盈民国——不死国——去痓(chì)山——不廷胡余——四方神因因乎——季釐(lí)国——臷(zhì)民国——融天山——羿(yì)杀凿齿——蜮(yù)民国——宋山枫木——祖(zǔ)状尸——焦侥(yáo)国——禹攻雲(yún)雨——伯服国——张弘国——【马雚】(huān)头——岳山［帝尧、帝喾(kù)、帝舜葬所］——天臺(tái)山——蓋(gài)猶(yóu)山——小人菌(jùn)人——南類(lèi)山
山海经第十六大荒西经
不周山、禹攻共(gōng)工国山——淑士国——女娲(wā)之肠——四方神石夷——狂鸟——白民国——长(cháng)胫国——西周国（叔均）——柜(jǔ)格松——天民国——北狄(dí)国——榣山太子长(cháng)琴——五采鸟三名——有蟲(chóng)状如菟(tù)——豐(fēng)沮(jù)玉门山——靈(líng)山十巫——西王母山、沃(wò)民沃(wò)野——三青鸟——轩(xuān)辕臺(tái)——龙山——三泽水——女丑尸——女子国——桃山——丈夫(fū)国——弇(yǎn)州山鸣鸟——轩(xuān)辕国——西海神弇(yān)兹(zī)——日月山［颛(zhuān)顼(xū)令重(chóng)、黎绝地天通］——天虞(yú)——常羲(xī)生月——青【鴍的下边改为鸟】(wén)、黄【鷔的下边改为鸟】(áo)——孟翼之攻颛(zhuān)顼(xū)之池——鏖(áo)鏊(áo)钜(jù)山——屏(píng)蓬——黄姖(jù)尸、比翼鸟、天犬——昆仑西王母——常陽(yáng)山——女祭、女薎(miè)——寿麻国——夏耕尸——吴回——蓋(gài)山国朱木——
一臂民——大荒山——三面一臂人——夏后开［啓(qǐ)］——氐(dǐ)人国——鱼妇［颛(zhuān)顼(xū)死復(fù)蘇(sū)］——【鸀的右边改为鸟】(chù)鸟——偏句、常羊山
山海经第十七大荒北经
附禺(yú)山［帝颛(zhuān)顼(xū)葬所、有帝俊(shùn)竹林］——胡不与(yǔ)国——肃慎国［蜚(fěi)蛭(zhì)、琴蟲(chóng)］——大人国（大青蛇）——鲧(gǔn)攻程州山——先民山槃(pán)木——叔歜(chù)国［猎(xī)猎(xī)］——北齐国——先槛(jiàn)大逢山、禹所積(jī)石山——始州国——大泽——毛民国——儋(dān)耳国［北海禺(yú)彊(qiáng)］——北極(jí)天櫃(guì)山［九凤、彊(qiáng)良］——夸父(fǔ)追日——無(wú)肠国——禹杀相(xiāng)繇(yóu)［相(xiāng)柳］——岳山寻竹——不句(gōu)山——黄帝女魃(bá)［黄帝杀蚩(chī)尤］——深目民国——赤水女子獻(xiàn)——犬戎（赤兽戎宣王尸）——齐州山——一目人——無(wú)继民——中(zhōng)【车扁】(biàn)国——犬戎国——苗民——灰野山若木——牛黎国——章尾山燭(zhú)龙
山海经第十八海内经
朝鲜(xiǎn)、天毒——壑(hè)市——氾(fàn)葉(yè)——鸟山三水——韩流生帝颛(zhuān)顼(xū)——不死山——肇(zhào)山柏(bǎi)子高——都廣(guǎng)之野［后稷(jì)葬所，素女所出］——若木——靈(líng)山蝡(ruǎn)蛇——盐长(zhǎng)国鸟民——九丘建木——窫(yà)窳(yǔ)、猩猩——巴国（巴人）——流黄辛氏国——朱卷国（黑蛇食象）——赣(gàn)巨人——黑人——嬴(yíng)民、封豕(shǐ)——苗民神延维——鸾鸟、凤鸟——【山下一“囷”】(jùn)狗、孔鸟——三天子之都山——苍梧丘（舜葬所）——蛇山翳(yì)鸟、不距山巧倕(chuí)葬所——相(xiāng)顾之尸——伯夷父(fǔ)——幽都山、大幽国——钉(dīng)靈(líng)国——伯陵生鼓、延、殳(shū)——鲧(gǔn)——番(pān)禺(yú)、奚仲——般(bān)——帝俊(s hùn)赐羿(yì)彤(tóng)
弓素矰(zēng)——晏龙——帝俊(shùn)八子——巧倕(chuí)、叔均——炎帝子孙［祝融、共(gōng)工、后土、噎(yē)鸣］——鲧(gǔn)窃息壤
山海经之上（第一至第五）山经
山海经第一
南山经
郭郛(fú)在《〈山海经〉注证》中说，谭其骧(xiāng)从地理学角度曾对《南山经》进行小结：南山三经，方向都是自西而东，《南次三经》在南岭以南。

《南山经》地域范围，应东起今浙江舟山群岛，西抵湖南西部，南抵广东南海，包括现今的浙、闽(mǐn)、赣(gàn)、粤(yuè)、湘五省地。

1.1.1 南山之首曰【昔隹】(què)①山。

其首曰招摇之山，临于西海之上，多桂②，多金、玉③。

有草焉，其状如韭而青华(huā)④，其名曰祝馀，食之不飢(jī)。

有木焉，其状如榖(gǔ)⑤而黑理，其华(huā)四照，其名曰迷榖(gǔ)，佩之不迷。

有兽焉，其状如禺(yú)⑥而白耳，伏行人走⑦，其名曰狌(xīng)狌(xing)⑧，食之善走。

麗(lì)【上鹿下旨】(jǐ)之水出焉，而西流注于海，其中多育沛，佩之無(wú)瘕(jiǎ)疾⑨。

①【昔隹】(què)：同“鹊”。

喜鹊。

②《吕氏春秋•本味篇》：“和之美者，陽(yáng)樸之薑(jāing)，招摇之桂。

”唐•陈子昂《感遇》诗之十二：“招摇青桂树，幽蠹(dù)亦成科。

”亦用招摇代指桂树。

三国•魏•曹植《棄(qì)妇》诗：“招摇待霜露，何必春夏成？”③玉：古代凡“石之美者”皆
可称“玉”。

“玉”即坚硬而有光泽的石头。

④华(huā)：“花”的本字。

⑤榖(gǔ)：木名。

即楮(chǔ)树，又名构，关中地区谓之构桃。

初夏开淡绿色小花，雌雄异株，雄花柔荑(tí)花序下垂，状如初秀之穀(gǔ)穗而小，雌花球形花序。

果圆球形，红色，可食。

果表面密布红色柔软针刺，如日之光芒四射，古人误认果为花，故后文云“其华(huā)四照”。

后文“迷榖(gǔ)”即雌榖(gǔ)、母榖(gǔ)，迷、母音近相通。

又云“佩之不迷”，盖古代植被茂盛，其花（果）红色鲜艳，故佩之易被人发现，不易迷路。

⑥禺(yú)：兽名。

似(sì)猕猴而大，赤目长尾。

禺(yú)，《现代汉语词典》音yú，《汉语大词典》yú、yù两音，《辞海》《汉语大字典》音yù。

⑦伏行人走：趴着（用四条腿）走，像人那样直立着（用两条腿）跑。

行，走。

走，跑。

⑧狌(xīng)狌(xing)：即猩猩。

⑨瘕(jiǎ)疾：郭璞云：“蟲(chóng)病也。

”即寄生虫病。

《史记•仓公列传》：“齐中尉潘满如病少(shào)腹痛，臣意诊其脈(mài)，曰：‘遗積(jī)瘕(jiǎ)也。

’”张守节正义：“《龙鱼河图》云：‘犬狗鱼鸟不熟食之，成瘕(jiǎ)痛。

’”
【译文】南方第一列山系叫做【昔隹】(què)山山系，此山系从西往东。

西头第一座山叫做招摇山，它坐落在西海北岸。

山上有很多桂树，又蕴(yùn)藏着丰富的金属矿物和玉石。

山里有一种草，样子像韭菜，开青色的花，名字叫做祝馀，吃了它就不容易饥饿。

山里有一种树，样子像构树，有黑色的纹理，开球形的花，花色鲜艳，光照四方，它的名字叫做迷榖(gǔ)，佩带着它的花就不容易迷路。

山上有一种兽，样子像猴子，耳朵是白色的，平时用四条腿走，奔跑时就会像人一样直立起来，它的名字叫做狌(xīng)狌(xing)，吃了它的肉，就会跑得快。

丽【上鹿下旨】(jǐ)水发源于招摇山，向西流注入西海。

丽【上鹿下旨】(jǐ)水中有一种叫做育沛的东西，佩带着它，腹中就不容易生寄生虫。

育沛是什么东西？郭璞说他不知道，有人说是琥珀(pò)。

琥珀(pò)可入药，但是似乎不能治疗寄生虫病。

1.1.2 又东三百里，曰堂庭之山，多棪(yǎn)木①，多白猿，多水
玉，多黄金。

①棪(yǎn)木：木名。

《尔雅•释木》：“棪(yǎn)，【木速】(sù)其。

”郭璞注：“棪(yǎn)实似(sì)柰，赤，可食。

”
【译文】从招摇山向东三百里，是堂庭山。

山上有很多棪(yǎn)树，棪(yǎn)树像沙果树，果子成熟后是红色的，可以吃。

山上还有很多白猿，还出产水晶和黄金。

1.1.3 又东三百八十里，曰即翼之山①，其中多怪兽，水多怪鱼，多白玉，多蝮虫(huǐ)②，多怪蛇，多怪木，不可以上。

①即翼山：或作“猨(yuán)翼之山”。

袁珂云：“郝懿(yì)行云：‘《初学记》二十七卷引此经作稷(jì)翼之山，多白玉。

’珂案，王念孙云：‘《一切经音义》九十三引作即翼之山，下文又有即翼之泽。

’是也。

”②蝮虫(huǐ)：郭璞云：“蝮虫(huǐ)，色如绶文，鼻上有鍼(zhēn)，大者百馀斤，一名反鼻。

虫(huǐ)，古虺(huǐ)字。

”《说文•虫(huǐ)部》：“虫(huǐ)，一名蝮，博三寸，首大如擘(bò)指。

象其卧形，物之微细，或行或飞，或毛或【蠃下中间虫变为衣】(luǒ)，或介或鳞，【苢去掉艹】(yǐ)虫(huǐ)为象。

”在繁体版的《山海经》中，“虫(chóng)”皆作“蟲”，“虫”皆读huǐ。

虫(huǐ)不可繁化为蟲(chóng)。

【译文】从堂庭山向东三百八十里，是即翼山。

山上有许多怪兽，溪流中有许多怪鱼。

山上多产白玉，有许多反鼻虫(huǐ)和怪蛇，还有许多怪树。

此山凶险，难以攀登。

1.1.4 又东三百七十里，曰杻(niǔ)陽(yáng)之山，其陽(yáng)多赤金①，其陰(yīn)多白金②。

有兽焉，其状如马而白首，其文如虎而赤尾，其音如谣，其名曰鹿蜀，佩之宜子孙。

怪水出焉，而东流注于憲
(xiàn)翼之水。

其中多玄龟，其状如龟而鸟首虺(huǐ)③尾，其名曰旋龟，其音如判木，佩之不聋，可以为(wéi)底(zhī)④。

①赤金：铜。

②白金：银。

③虺(huǐ)：蝮蛇一类的毒蛇。

④底(zhī)：通“胝(zhī)”。

手掌或脚掌上的趼(jiǎn)子(zi)。

为底(zhī)，治疗趼(jiǎn)子(zi)。

旋龟之甲可以用来刮磨趼(jiǎn)子(zi)。

郭璞云：“底(zhī)，躏(lìn)［一作‘【⻊蘭】(lán)’］也；为猶(yóu)治也。

《外传(zhuàn)》曰：‘疾不可为。

’一作‘疷(zhī)’，猶(yóu)病愈也。

”《说文》：“疧(qí又音zhī)，病也。

”疷(zhī)，趼(jiǎn)子(zi)。

袁珂云：“底(zhī)同胝(zhī)，足繭(jiǎn)也；可以为底(zhī)，可以治足繭(jiǎn)也。

”“底(zhī)”，《汉语大词典》音dǐ。

《外传(zhuàn)》，即《国语》，又称《春秋外传(zhuàn)》。

【译文】从即翼山向东三百七十里，是杻(niǔ)阳山。

山南多产铜，山北多产银。

山上有一种兽，样子像马，头是白色的，身上有虎纹，尾巴是红色的，叫声像人哼小曲，它的名字叫做鹿蜀，佩带着它的皮毛就会儿孙兴旺。

怪水发源于杻(niǔ)阳山，向东流注入宪翼水。

怪水里有许多黑龟，身子像乌龟，脑袋如鸟，尾巴似蛇，它的名字叫做旋龟，它的叫声就像劈木头，佩带着它的龟甲可以使耳朵不聋，它的龟甲还可以用来刮磨掉脚底的老趼(jiǎn)。

1.1.5 又东三百里，曰柢(dǐ)山，多水，無(wú)草、木。

有鱼焉，其状如牛，陵居，蛇尾有翼，其羽在【魼的左边改为鱼】(xié)①下，其音如留牛②，其名曰【鯥的左边改为鱼】(lù)，冬死而夏生，食之無(wú)肿疾。

①【魼的左边改为鱼】(xié)：鱼胁。

鱼的肋骨部位。

袁珂云：“郭璞云：‘亦作脅(xié)。

’郝懿(yì)行云：‘《廣(guǎng)雅》云：“胠，脅(xié)也。

”经作【魼的左边改为鱼】(xié)者，蓋(gài)同聲假借字。

’”胠，《康熙字典》音qū，又音xié。

“【魼的左边改为鱼】
(xié)”，《汉语大字典》《汉语大词典》音xié。

《集韵•业韵》：“【魼的左边改为鱼】(xié)，鱼脅(xié)也。

《山海经》：‘【鯥的左边改为鱼】(lù)鱼，羽在【魼的左边改为鱼】(xié)下。

’迄业切(qiè)。

”②留牛：瘤牛。

颈部有瘤状突起物，故名。

【译文】从杻(niǔ)阳山向东三百里，是柢(dǐ)山。

山中溪流密布，草木稀疏。

溪流中有一种鱼，样子像牛，住在岸上，到水里捕(bǔ)食，尾巴像蛇，腋下有鳍(qí)，鳍如鸟翅，叫声像瘤牛，它的名字叫做【鯥的左边改为鱼】(lù)，冬天蛰伏穴中，春天又出来活动。

吃了它的肉就不会得痈肿病。

1.1.6 又东四百里，曰亶(chán)爰(yuán)之山①，多水，無(wú)草、木，不可以上。

有兽焉，其状如貍(lí)②而有髦(máo)③，其名曰類(lèi)，自为(wéi)牝(pìn)④牡(mǔ)⑤，食者不妒(dù)。

①亶(chán)爰(yuán)山：亶(chán)，郭璞云：“亶(chán)音蝉。

”《康熙字典》《辞源》《汉语大字典》《汉语大词典》音chán。

《辞海》无“亶(chán)爰(yuán)山”，亶亦无chán音。

《列子•天瑞篇》：“亶(chán)爰(yuán)之兽，自孕而生，曰類(lèi)。

”晋•张湛注：“亶(chán)音蝉。

”《莊(zhuāng)子•天運(yùn)》：“類(lèi)自为雌雄，故风化。

”②貍(lí)：即狸猫，豹猫。

状似(sì)猫，头部有黑色条纹，躯干(gàn)有黑褐(hè)色的斑点，尾部有横纹。

③髦(máo)：马鬃。

马脖子上长而硬的毛。

④牝(pìn)：雌性的（鸟兽）。

⑤牡(mǔ)：雄性的（鸟兽）。

【译文】从柢(dǐ)山向东四百里，是亶(chán)爰(yuán)山。

山中溪流密布，草木稀疏。

此山难以攀登。

山上有一种兽，样子像狸猫，脖子上有鬃毛，它的名字叫做类，雌雄同体。

吃了类肉，不论男女，不爱吃醋。

1.1.7 又东三百里，曰基山，其陽(yáng)多玉，其陰(yīn)多怪木。

有兽焉，其状如羊，九尾四耳，其目在背，其名曰猼(bó)【訑的左边改为讠】(yí)①，佩之不畏。

有鸟焉，其状如雞(jī)而三首、六目、六足、三翼，其名曰【敝去攵＋鸟】(biē)【付＋鸟】(fū)②，食之無(wú)卧。

①猼(bó)【訑的左边改为讠】(yí)：郭璞云：“博施二音。

訑，一作陁。

” 訑，毕沅本作詑。

訑、施、詑三字皆有yí音。

猼(bó)【訑的左边改为讠】(yí)，《辞源》《汉语大词典》音yí，《康熙字典》音shī，《辞海》未录，《汉语大字典》未注音。

《廣韵•铎(duó)韵》：“【⺶尃】(bó)，【⺶尃】(bó)【⺶它】(tuó)，兽名。

似羊，九尾，四耳，其目在背，出《山海经》。

【⺶它】(tuó)，徒何切(qiè)。

”②【敝去攵＋鸟】(biē)【付＋鸟】(fū)：或作“【尚＋鸟】(chǎng)【付＋鸟】(fū)”。

郭璞云：“【敝去攵＋鸟】【付＋鸟】急性，敝孚二音。

”《辞海》《汉语大字典》《汉语大词典》皆音biēfū，《辞源》音biéfū。

袁珂云：“《御览》卷五○引此作【敝去攵＋鸟】(biē)【付＋鸟】(fū)，毕沅(yuán)、郝懿(yì)行均校(jiào)作【敝去攵＋鸟】(biē)【付＋鸟】(fū)。

”
【译文】从亶(chán)爰(yuán)山向东三百里，是基山。

山南多产玉石，山北多生怪树。

山上有一种兽，样子像羊，长(zhǎng)着九条尾巴、四只耳朵，眼睛长(zhǎng)在背上，它的名字叫做猼(bó)【訑的左边改为讠】(yí)，佩带着它的皮毛就可以无所畏惧。

山上有一种鸟，样子像鸡，长(zhǎng)着三个头、六只眼睛、六条腿和三只翅膀，它的名字叫做【敝去攵＋鸟】(biē)【付＋鸟】(fū)。

吃了它的肉会让人兴(xīng)奋得睡不着，比浓茶和咖啡还厉害，睡不塌实的人千万不可吃它，严重失眠如于振报者，听到它的名字就会吓得发抖。

1.1.8 又东三百里，曰青丘之山，其陽(yáng)多玉，其陰(yīn)多青雘(huò)①。

有兽焉，其状如狐而九尾，其音如婴兒(ér)，能食人，食
者不蠱(gǔ)②。

有鸟焉，其状如鸠③，其音若呵(hē)④，名曰灌(guàn)灌(guàn)⑤，佩之不惑。

英水出焉，南流注于即翼之泽。

其中多赤【鱬的左边改为鱼】(rú)⑥，其状如鱼而人面，其音如鸳鸯，食之不疥。

①青雘(huò)：一种青色矿物颜料。

一般认为即今石青、白青之类。

古代常作涂饰用。

汉•张衡《南山赋》：“绿碧紫英，青雘(huò)丹粟。

”“雘(huò)”，或作“【青＋擭去掉扌】(hù)”。

袁珂云：“郝懿(yì)行云：‘【青＋擭去掉扌】(hù)当为雘(huò)；《说文》云：“雘(huò)，善丹也。

”《初学记》五卷引此经正作雘(huò)。

’珂案：毕沅(yuán)校(jiào)本亦作雘(huò)。

”《书•梓(zī)材》：“若作梓(zī)材，既勤樸(pǔ)斵(zhuó)，惟其塗丹雘(huò)。

”孔颖達(dá)疏：“雘(huò)是彩色之名，有青色者，有朱色者。

”雘(huò)，郭璞云：“音瓠(hù)。

”《现代汉语词典》《辞源》《辞海》音huò，《汉语大字典》《汉语大词典》音wò。

②不蠱(gǔ)：郭璞云：“噉(dàn)其肉令人不逢妖邪之气。

或曰：‘蠱，蠱毒。

’”③鸠：《诗•召(shào)南•鹊巢》：“维鹊有巢，维鸠居之。

”毛传(zhuàn)：“鸠，鸤鸠，秸(jí又音jiē)鞠也。

鸤鸠不自为巢，居鹊之成巢。

”《尔雅•释鸟》：“鸤鸠，【吉鸟】(jiá又音jí)【匊鸟】(jú)。

”郭璞注：“今之布穀(gǔ)也，江东呼为穫(huò)穀(gǔ)。

”
④呵(hē)：人相呵(hē)呼声。

⑤灌(guàn)灌(guàn)：袁珂云：“《吕氏春秋•本味篇》云：‘肉之美者，獾(huān)獾(huān)之炙。

’高诱注：‘獾(huān)獾(huān)，鸟名，形则未闻。

獾(huān)一作獲(huò)。

’即此鸟也。

”灌(guàn)灌(guàn)，《汉语大词典》音guàn。

“其状如鸠”，则为猛禽。

古代猛禽多名“鸠”，因其喙(huì)勾曲，故名。

《说文》：“雈(huán)，鸱(chī)屬(shǔ)。

从隹(zhuī)，从【卝下丨】(guǎi)。

有毛角。

”段玉裁注：“读若桓(huán)。

”
⑥【鱬的左边改为鱼】(rú)：《康熙字典》《辞海》《汉语大字典》《汉语大词典》皆音rú，郭璞云“音懦。

”懦(nuò)、【鱬的左边改为鱼】(rú)、儒，《廣(guǎng)韵》同音人朱切(qiè)，今音异。

【译文】从基山向东三百里，是青丘山。

山南多出玉石，山北多产青雘(huò)。

山上有一种兽，样子像狐狸，长(zhǎng)着九条尾巴，叫声像婴儿的哭声，能吃人。

人吃了它可以避免妖邪之气缠身，不得精神病。

山上有一种鸟，样子像布谷鸟，叫声像人互相呼叫的声音，名字叫做灌灌。

人佩带着它的羽毛就不会迷惑。

英水发源于青丘山，向南流注入即翼泽。

英水之中，多产赤【鱬的左边改为鱼】(rú)，样子像鱼，面部略似人脸，叫声如鸳鸯。

吃了它可以不生疥疮。

青雘(huò)是一种可制蓝色颜料的矿物，古人多用这种颜料来绘画和装饰器物，所以现在还把绘画叫做丹青。

1.1.9 又东三百五十里，曰箕(jī)尾之山，其尾踆(dūn)①于东海，多沙、石。

汸(fāng)水②出焉，而南流注于淯(yù)，其中多白玉。

①踆(dūn)：郭璞云：“踆，古蹲字，言临海上。

音存。

”《莊(zhuāng)子•外物》：“尧与(yǔ)许由天下，许由逃之。

汤与(yǔ)务光，务光怒之。

纪(jǐ)他(t uó)闻之，帅弟子而踆(dūn)于窾(kuǎn)水，诸侯弔(diào)之，三年，申徒狄因以踣(bó)河。

”成玄英疏：“闻汤让务光，恐其及己，与(yǔ)弟子蹲踞水旁。

”陆德明释文：“踆，音存。

《字林》云：‘古蹲字。

’”“踆(dūn)”，《汉语大词典》音dūn，《辞海》音cūn，《辞源》音cún，《康熙字典》《汉语大字典》音zūn。

②汸(fāng)水：郭璞云：“音芳。

”《康熙字典》《辞源》《汉语大字典》《汉语大词典》音fāng。

【译文】从青丘山向东三百五十里，是箕(jī)尾山。

山尾坐落在东海岸边，上面多沙子和砾(lì)石。

汸(fāng)水发源于箕(jī)尾山，向南流注入淯(yù)水。

汸(fāng)水之中，多产白玉。

1.1.10 凡【昔隹】(què)山之首，自招摇之山，以至箕(jī)尾之山，凡十山，二千九百五十里。

其神状皆鸟身而龙首。

其祠(cí)之禮(lǐ)：毛①，用一璋玉②瘗(yì)③，糈(xǔ)④用稌(tú)米⑤，一璧，稻米⑥，白
菅(jiān)⑦为(wéi)席。

①毛：这里指祭祀山神用的猪、牛、羊、鸡等有毛之物。

②璋玉：即玉璋。

《说文》：“璋，剡(yǎn)上为圭，半圭为璋。

”③瘗(yì)：埋物以祭地神、山神。

④糈(xǔ)：祭神用的精米。

⑤稌(tú)米：糯(nuò)米。

《说文》：“稌(tú)，稻也。

”朱骏聲通训定聲：“古专谓黏(nián)者为稌(tú)，吾蘇(sū)所云糯米也。

或以称不黏者，亦通语耳。

”《周禮(lǐ)•天官•食(sì)醫(yī)》：“凡会膳食之宜，牛宜稌(tú)，羊宜黍。

”郑玄注引郑司农曰：“稌(tú)，稉(jīng)也。

”粳(jīng)米也是一种黏性强的米。

⑥汪绂(fú)云：“一璧稻米，四字疑衍。

”⑦菅(jiān)：多年生草本植物，叶子细长而尖，茎可编席。

【译文】总计南方第一列山系——【昔隹】(què)山山系，从西头的招摇山到东头的箕(jī)尾山，共十座山，行程二千九百五十里。

这十座山，山神的样子都是龙头鸟身。

祭祀这些山神的仪式如下：用带毛的动物和一片玉璋，先祭后埋；祭神的米用糯(nuò)米；祭品都放在白茅席上。