浅析《荷塘月色》杨宪益、戴乃迭译本——文体学视角

浅析《荷塘月色》杨宪益、戴乃迭译本——文体学视角语言
翻译的美：《荷塘月色》译文对比研究——以杨宪益、戴乃迭译本和
朱纯深译本为例
游棋惟天津财经大学
摘要：本文对朱自清先生的名篇《荷塘月色》的两个译本——杨宪益、戴乃迭译本和朱纯深译本，进行了对比分析。

从用词到句式结构再到修辞
手法，欣赏了两篇译文的语言特色和翻译的独到之处，不仅忠实原文内容
和情感的表达，更能让读者以另一种语言再一次体会了《荷塘月色》之美。

最后笔者总结了汉译英的翻译技巧，欲作此次翻译赏析的心得体会。

关键词：《荷塘月色》；杨宪益、戴乃迭译本；朱纯深译本；翻译赏
析
朱自清的《荷塘月色》是一篇广为人知的抒情散文，语言优美，多用
修辞和平行结构，让读者身临其境，脑海浮现月色荷塘之景。

名篇佳作自
有不少人为其做译：王椒升先生，朱纯深先生、杨宪益、戴乃迭夫妇，张
培基先生，李明先生等。

在本篇文章中，笔者将选取朱纯深先生和杨宪益、戴乃迭夫妇的译本作为蓝本进行赏析比较。

文章将从部分到整体，从微观
到宏观的视角做梳理和总结。

朱纯深先生的译文(以下简称为朱译)从整体上看与原文契合度更高，
即从整体描写、句式结构和比喻等修辞手法的运用都与原文更相近。

从一
方面可以看出，在朱译本中更能体现异化的翻译策略。

杨宪益、戴乃迭夫
妇(以下简称杨译)的译文则更能体现归化策略，在不失原文语言风格和艺
术表现的同时，更贴合译入语读者的语言习惯和阅读方式，译文同样流畅
明了且具有美学享受。

下面笔者从两方面对两篇译文进行不同程度的赏析
和对比。

一、词汇层面
(一)月亮渐渐地升高了，墙外马路上孩子们的欢笑，已经听不见了；
杨译：The moon was sailing higher and higher up the heavens，the sound of childish laughter had died away from the lane
beyond our wall。

朱译：A full moon was rising high in the sky； the laughter
of children playing outside had died away；
(二)我悄悄地披了大衫，带上门出去。

杨译：I quietly slipped on a long gown， and walked out leaving the door on the latch.
朱译：Shrugging on an overcoat， quietly， I made my way out，closing the door behind me.
“slip on”有“穿上、戴上”之意；“shrug”本有“耸肩”的含义，但用在这儿却更形象生动地为目标语读者把穿上的动作描绘出来。

“大衫”是具有文化特色的词语，在欧美国家，像民国时期的大衫是他们无法想象的。

所以针对这样的文化负载词，译者究竟该采取哪一种策略：究竟是归
化还是异化呢？笔者认为，针对一些有意传播源语文化的文本，采用归化
策略更为恰当。

因为以传播文化为目的就需要文本具有鲜明的源语文化色彩，例如《圣经》这样的文本，无论如何都不可能将其专有名词、术语等
译为符合目的语读者的文本。

因此，从“大衫”一词，便大致可以推断杨
在此可能采用了归化的翻译策略，而朱可能采用了异化的翻译策略。

虽然
本篇散文并不是以文化宣传传播为目的，但在翻译时笔者会更多的保留源语文化特点，采用归化策略。

后半句“带上门出去”的表达方式。