李白清平调词三首的注释

李白清平调词三首的注释
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。

若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。

（一）字词注释
1. 清平调：一种歌的曲调，“平调、清调、瑟调”皆周房中之遗声。

2. 想：像。

这里是诗人通过联想和想象，以云来比喻杨贵妃的衣裳，以花来比喻她的容貌。

3. 槛（jiàn）：栏杆。

4. 露华浓：牡丹花在晶莹的露水中显得更加娇艳，华，通“花”。

5. 群玉山：神话中的仙山，传说是西王母所住之处。

6. 会：应当。

7. 瑶台：传说中神仙居住的地方。

（二）诗句翻译
见到云就联想到她华艳的衣裳，见到花就联想到她艳丽的容貌；春风吹拂栏杆，露珠润泽花色更浓。

如此天姿国色，若不是在群玉山头见到了她，也只能在瑶台的月光之下才能相逢。

一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。

借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。

（一）字词注释
1. 红艳：指代牡丹花，形容其艳丽的色彩。

2. 凝香：凝聚着香气，形容花朵香气浓郁。

3. 云雨巫山：用巫山神女的典故。

传说楚王游高唐，梦见巫山神女与之欢会，神女临去时说自己“旦为朝云，暮为行雨”。

这里诗人以楚王与神女的欢会衬托杨贵妃的美，意思是即使巫山神女也比不上杨贵妃。

4. 枉断肠：白白地相思断肠。

枉，徒然、白白地。

5. 借问：请问。

6. 汉宫：汉朝的皇宫，这里泛指皇宫。

7. 可怜：可爱。

8. 飞燕：赵飞燕，西汉汉成帝的皇后，以美貌著称。

9. 倚新妆：依靠着新妆扮。

（二）诗句翻译
贵妃真是一枝带露牡丹，艳丽凝香，楚王神女巫山相会，枉然悲伤断肠。

请问汉宫得宠妃嫔，谁能和她相像？可爱无比的赵飞燕，还得依仗新妆！
名花倾国两相欢，长得君王带笑看。

解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。

（一）字词注释
1. 名花：指牡丹花。

2. 倾国：形容女子极其美丽。

这里指杨贵妃。

3. 长（zhǎng）得：经常能够。

4. 解释：消释、消除。

5. 春风：这里既指自然界的春风，也可理解为君王的恩泽。

6. 沉香亭：用沉香木建造的亭子，是唐玄宗和杨贵妃游玩赏花的地方。

7. 倚阑干：靠着栏杆。

（二）诗句翻译
名贵的牡丹和倾国倾城的美人相互映衬，使得君王常常面带笑容地欣赏。

动人姿色似春风能消无限怨恨，在沉香亭北君王贵妃双双倚靠着栏杆。

三、整体创作背景及主题思想
1. 创作背景
这三首诗是李白在长安供奉翰林时所作。

一日，唐玄宗和杨贵妃在宫中观赏牡丹花，伶人们正准备表演歌舞以助兴。

唐玄宗却说：“赏名花，对妃子，岂可用旧日乐词。

”于是急召李白进宫写新乐章。

李白奉诏进宫，即在金花笺上作了这三首诗。

2. 主题思想
这三首诗以牡丹比贵妃，从不同角度描写了杨贵妃的美貌和受宠。

诗人运用浪漫的想象、巧妙的比喻、极度的夸张等手法，塑造出了杨贵妃那宛如天仙般的美丽形象，同时也表现出了唐玄宗对杨贵妃的极度宠爱。

这些诗辞藻华丽，意境美妙，是李白诗歌中描写宫廷生活的佳作。