урок5表时间意义时до,перед,к,под的区别和用法

урок5表时间意义时до,перед,к,под的区别和用法
●词汇?语法π
表时间意义时
до,перед, к, под的区别和用法
前置词до, перед, к, под在表时间时意义极其近似,在使用时容易混淆,因而构成学习中的难点。

通观数套大学俄语教材,我们发现,到现在为止还没有关于до, перед, к, под这四个前置词的系统比较。

为使俄语学
习者能准确理解、正确运用这四个前置词,根据教学所得,笔者在此浅书一二,以供参考。

前置词до, перед, к, под分别与时间名词连用,表示动作、行为发生
的时间,并在句子中充当时间状语,它们的基本意义都是“在……以前”,用于表示不精确的时间,但它们表示的时间长度又有所区别。

上面所说的“时间名词”可能是一个时间点(如двачаса) ,也可能是一个时间段( 如
осен) 。

为便于分析和理解,这里不妨把它们称做“所指时间”。

以下我们
70 ○俄语学习2003 . 2
●词汇?语法π
按照这四个前置词与“所指时间”连用时所表示的时间意义由近及远逐个
进行分析。

前置词под+ 所指时间(四格) 表示“在……前夕,临近……”,而к+ 所指时间(三格) 则表示“快到……的时候,将近……的时候”。

前置词под比
前置词к更接近所指时间,即под+ 所指时间(四格) 表示的时间最接近所
指时间。

例如:
Подосеньмыпоехалипосмотретьпасеку.
临近秋天,我们去参观了养蜂场。

КосенионвернулсявМоску.
快到秋天的时候,他回到了莫斯科。

Подутропартзанывышлиизлеса.
凌晨,游击队员们走出了森林。

Кутруегоразбудилстрашныйзвонквдверь.
快到早晨的时候,他被可怕的敲门声吵醒了。

前置词под只与表示昼夜、四季、星期几、节假日、人生各个时期以及
表示年龄的词连用。

如: ноьподНовыйгод除夕夜,подвоскесене周
末,подпраздник节日前夕,подстарость垂暮之年,подпятьдесятлет临近
五十岁, ……。

而前置词к的搭配范围相对较广,含有时间意义的名词一
般都能与之连用。

如: кзвонку快打铃时, кобеду午饭前, кконцусобра2
ния会议快结束的时候,квосьмичасам八点钟前,котл?тусамол?та飞机
起飞前, ……。

前置词перед+ 所指时间(五格) 作“在……以前”解时,表示“在……以前不久,在……不久以前”,时间较短。

如与前置词к相比较,перед则比к的时间间隔要稍微长一些,即к+ 所指时间(三格) 比перед+ 所指时间(五格) 所表示的时间更接近所指时间。

例如: Переддождёмвс?небопокрылосьтучами.
下雨前不久,天空布满了乌云。

Мойдедушкапоступилработатьнаэтотзавопередосвобождением.
祖父是在解放前不久到这家工厂工作的。

ЯприехалвэтотгоропередНовымгодом.
●词汇?语法π
我是新年前不久来到这座城市的。

前置词перед的搭配较有限制。

它与动名词的搭配较常见,但却不能
与许多表示时间的名词连用,如一般不能与表示昼夜(早晨、傍晚、夜等) 、星期几、月份、四季、年龄及钟点的词和词组连用。

如: 不能说передут2ром, передмаем, передпятьючасами, передвторником等。

前置词до+ 所指时间(二格) 作“在……以前”解时,泛指“在……之前
的任何时候”,时间可长、可短,时期可近、可远。

具体地说,前置词до既可以表示前置词перед,к或под中的任何一词所表示的时间意义,又可以表
示比它们更长的任何一个时间段。

因此,在使用до+ 所指时间(二格) 作时
间状语时,它所表示的时间意义最为模糊。

也正是这个原因,使前置词до
的使用频率最高。

例如:
Допраздникамыужеприехалидомой.
过节之前,我们已经回到了家里。

这里的допраздника和汉语里的“过节之前”一样,在时间上具有不确
定性,是一个模糊概念。

它既可以表示подпраздник(节日前夕) 、кпра2
зднику(快过节的时候) 和передпраздником(在节日前不久) 的意义;又可
以表示比它们都长的时间段,因此,在这个意义上可以说, до+ 所指时间
(二格) 所表示的时间距离所指时间最远。

同时,前置词до的搭配范
围也
最为广泛,几乎所有含时间意义的名词都能与它连用。

综上所述,我们在学习до,перед,к,под这四个前置词与时间名词连用
时,可以通过下面的图示来形象地理解和加深记忆:
до→перед→к→под+ 所指时间
需要对此图示加以说明的是: ①图示中距离“所指时间”越近的前置词
所表示的时间越接近“所指时间”,反之亦然。

②前置词до也包含了其它三
个前置词所表示的时间意义,语法上可以替换后三词。

但在实际运用过程
中,必须根据具体的语言情景和说话者的意图来加以判断,方能确定意义
上是否具有可替换性,不能一概而论。

③под,к,перед,до都分别有各自的
搭配规范( норма) 和使用习惯( узус) ,在学习过程中应注意积累,切忌在言
语实践中机械套用以上的图示。