老虎的典故文言文翻译

昔者，有虎居于山林之间，威震四方，百兽莫敢与之争锋。

时人传颂，称其为“山林之王”。

然虎性凶猛，不喜与人亲近，常隐匿于幽深之处，人莫得见其真容。

一日，有樵夫入山伐木，偶得虎穴。

樵夫胆大心细，窥见虎卧于穴中，状甚慵懒。

樵夫惊异，遂以箭射之，虎应声而起，跃出穴外。

虎怒，咆哮如雷，樵夫慌不择路，逃入山林。

虎尾随其后，山林之中，树木丛生，藤蔓交错。

樵夫奔走如飞，虎亦不舍，紧追不舍。

樵夫心想：“吾若不脱此虎，必死无疑。

”遂施展平生所学，攀爬树木，翻越山岭，终于脱离虎口。

然虎犹未罢休，沿途寻觅樵夫踪迹。

樵夫走投无路，遂藏于山洞之中。

洞中昏暗，樵夫不敢动弹，只听虎在外徘徊，声声如泣如诉。

樵夫心软，遂出洞与虎对话。

虎见樵夫，眼中泪光闪烁，叹曰：“吾本山林之王，威震四方，然今日遇汝，方知人性之善。

汝何惧我，敢与我言？”樵夫答曰：“吾非惧汝，实乃畏生灵涂炭，不愿与此辈为敌。

然今日相遇，吾愿与汝结为朋友，共度余生。

”
虎闻言，感动不已，遂与樵夫结为兄弟。

自此，虎不再伤人，樵夫亦不再伐木，两人共同守护山林，使得生灵得以安宁。

此事传遍山林，众兽皆称颂樵夫与虎之友谊。

后有诗云：“虎豹山中走，樵夫洞中藏。

结交成兄弟，共守山林长。

”
此典故流传至今，成为世间传颂之佳话。

世人常以虎之典故喻指勇猛之人，虽性格刚烈，然有仁爱之心，能与人为善，共创和谐。

翻译：
昔日，有一只老虎居住在山林之间，威震四方，百兽不敢与之争斗。

当时的人们传颂它，称它为“山林之王”。

然而老虎性格凶猛，不喜欢与人亲近，常常隐藏在幽深的洞穴中，人们无法看到它的真实面目。

有一天，有一个樵夫进入山林砍伐树木，偶然发现了一个虎穴。

樵夫胆子大，心思细腻，看到老虎躺在洞穴中，显得很懒散。

樵夫感到惊讶，于是用箭射它，老虎应声而起，跃出洞穴。

老虎愤怒，咆哮如雷，樵夫惊慌失措，四处逃窜，逃入山林。

老虎紧追不舍，山林之中，树木茂盛，藤蔓交错。

樵夫奔跑如飞，老虎也不放弃，紧紧跟随。

樵夫心想：“我如果不摆脱这只老虎，必死无疑。

”于是施展平生所学，攀爬树木，翻越山岭，终于摆脱了老虎的追击。

然而老虎还没有放弃，沿途寻找樵夫的踪迹。

樵夫走投无路，于是躲进了一个山洞。

洞中昏暗，樵夫不敢动弹，只听到老虎在外面徘徊，声音如泣如诉。

樵夫心软，于是走出洞穴与老虎对话。

老虎看到樵夫，眼中泪光闪烁，叹息说：“我本是山中的王者，威震四方。