源于莎士比亚戏剧的习语

源于莎士比亚戏剧的习语
威廉莎士比亚(William Shakespeare )是英国文艺复兴时期最伟大的戏剧家和诗人，也是世界文坛上影响最大的作家之一。

他流传于后世的三十七部戏剧堪称世界文库里最璀璨的明珠。

这些佳作在以丰富优美、生动活泼的语言向我们讲述了一个又一个美好的故事的同时，还给后世留下了许多广为流传的习语。

《哈姆雷特》(Hamlet)是莎翁最具代表性的悲剧经典。

这个凄惨的故事给我们留下了不少脍炙人口的成语佳句。

在第三幕第四场中有一句：For 'tis the sport to have the engineer hoist with his own petard.(开炮的要是给炮轰了，倒也是趣事一桩。

)后来人们就用be hoist with one's own petard来比喻搬起石头砸自己的脚，害人反害己，自食其果等。

在同一幕中，哈姆雷特还对自己的母亲说：Mother , for love of grace , lay not that flattering unction to your soul that not your trespass but my madness speaks.(母亲，看在上帝的份上，不要涂上一层油膏，自己欺骗自己，只当大声疾呼的是我的疯狂，而不是你的毛病。

)后来to lay the flattering unction to one's soul就指自我安慰，自我陶醉。

有时该习语中的flattering可以用pleasant来代替。

如在《简爱》中，罗切斯特对简说: There is not another being in the world has the same pure love for me as youself --for I lay that pleasant unction to my soul , Jane , a belief in your affection. (世上没有另外一个人像你那样对我有一片纯洁的爱，因为我用一种愉快的想法来自我安慰。

简，那就是相信你的爱。

)还有一个习语out of joint也是源于这部戏，意思是情形杂乱无章，一片混乱：The time is out of joint : Oh cursed spite , that ever I was born to set it right. (这是一个颠倒混乱的时代，唉，倒霉的我却要负起重整乾坤的责任。

)
有不少习语源于莎翁的另一部悲剧《麦克白斯》( Macbeth )。

在第五幕第五场中，麦克白斯说：We'll die with harness on our back.(就是死我们也要战死沙场)。

后来人们就用die in harness比喻
死在任上，或因公殉职。

另一条习语applaud one to the echo源出第五幕第三场：I would applaud thee to the very echo , that should applaud again. (我一定要使天空之中充满着我对你的赞美的回声。

)现在这条习语的意思是大声喝彩，掌声雷动。

其中applaud可用cheer替代。

另外at one fell swoop(一下子，一举)和make assurance doubly sure (使……有双倍保证，加倍谨慎小心)两条习语也是来自于这部戏剧。

《威尼斯商人》(The Merchant of Venice )的故事情节我们大家都很熟悉，剧中鲍西娅的睿智和犹太商人夏洛克的贪婪令人过目难忘。

其中有一句台词：Truth will come to light , murder cannot be hid long. (真相终将大白，谋杀不能掩盖)。

后来演变成了一个使用很广的习语Murder will out (纸包不住火)。

gild the lily或paint the lily这则习语来自于《约翰王》(King John)第四幕第二场：To gild there fined gold, to paint the lily,...is wasteful and ridiculous excess.(给纯金镀上金箔，给百合涂上金粉，……，实在是浪费而可笑的事)。

因此这则习语的意思就是做些毫无意义、徒劳无功的事。

类似汉语中的成语"画蛇添足"。

在《裘力斯恺撒》(Julius Ceasar)第四幕第三场中有一句：...you yourself are much condemned to have an itching palm; to sell and you're your offices for gold to undeceives.(许多人都咒骂你手心发痒，常常为了金钱，把官爵出卖给了无功无能的人。

)后来这条习语比喻人贪财或受贿。

如：Don't trust him. He has an itching palm.(别相信他，他很贪财。

)同一幕剧中恺撒还有一句台词：I had rather be a dog, and bay the moon,than such a Roman.(我宁愿做一只吠月的狗，也不愿做这样一个罗马人。

)后来人们就用bay the moon或bark at the moon来比喻空嚷，徒劳，无事空扰。

beggar all description是一个源于《安东尼与克娄巴特拉》(Anthony and Cleopatra)的习语。

在第二幕第三场中有一句：For her own person, it beggar'd all description(讲到她自己，那简直没有字眼可以形容。

)其含义是无法用语言来形容，用以赞美埃及艳后的
美艳不可方物。

Much a do about nothing(无事生非)则来源于莎翁早期的一部很有趣的同名戏剧。

故事讲的是少年贵族克劳狄奥在结婚前夕听说未婚妻不贞的传闻，又羞又恼。

为了报复，他在婚礼上当众羞辱新娘。

后来却发现一切只不过是小人的中伤而已，遂向新娘道歉。

二人和好如初，并重新举行婚礼。

后来人们就用much a do about nothing来表示无事生非，庸人自扰。

其他来源于莎翁戏剧的习语还有很多，如：flutter the dovecotes(闹得鸡犬不宁)，源于《柯里奥拉纳斯》(Coriolanus);green eyed monster(好妒之人)，源于《奥赛罗》(Othello)；have an old head on young shoulders(少年老成)，源于《威尼斯商人》(The Merchant of Venice)；hit the mark(一语中的，说话中肯)，源于《罗密欧与朱丽叶》(Romeo and Juliet)等等。

这些极富表达力的习语在人们的语言中经常出现，极大地丰富了人们日常交流的内涵，从而使语言变得更加生动活泼，趣味盎然。

文/肖莉；英语辅导报。