寒食孟云卿译文及注释

寒食孟云卿译文及注释
【《寒食》孟云卿译文】：
二月的江南花开满枝头，在他乡过寒食节足够悲哀了。

贫困的生活平常也是不生火做饭的，不仅仅是明天才吃子推这样的冷食。

【《寒食》孟云卿全文赏析】：
“二月江南花满枝，他乡寒食远堪悲。

”这首小诗的前两句是说，二月的江南花开满枝头，在他乡过寒食节足够悲哀了。

寒食节在冬至后一百零五天，当春二月。

由于江南气候温暖，二月已经花满枝头。

诗的首句描写物候，兼点时令。

一个“满”字传达出江南之春给人繁花竞丽的感觉。

这样触景生情，颇觉自然。

与这种良辰美景相匹配的应该是赏心乐事，第二句却出人意外的写出了“堪悲”。

作者是关西人，远游江南，独在他乡，身为异客；寒食佳节，倍思亲人，不由悲从中来。

加之，这里的“寒食”，还暗含少食、无食的意味，一语双关，因此他乡“寒食”也就更可悲了。

诗中常常以哀景写哀情，即陪衬的艺术手法。

而此诗在写“他乡寒食远堪悲”前却描绘出“二月江南花满枝”的美丽景色，在悲苦的境遇中面对繁花似锦的景色，便于常情不同，正是“花近高楼伤客心”，乐景只能倍增其哀。

恰当运用反衬的艺术手法，表情也更有力量。

“贫居往往无烟火，不独明朝为子推。

”贫困的生活平常也是不生火做饭的，不仅仅是明天才吃子推这样的冷食。

此诗借咏「寒食」写寒士的辛酸，却并不在「贫」字上大作文章。

试看晚唐张友正《寒食日献郡守》：「入门堪笑复堪怜，三径苔荒一钓船。

惭愧四邻教断火，不知厨里久无烟」，就其从寒食断火逗起贫居无烟、借题发挥而言，艺术构思显有因袭孟诗的痕迹。

然而，它言贫之意太切，清点了一番家产不算，刚说「堪笑」、「堪怜」，又道「惭愧」；说罢「断火」，又说「无烟」。

不但词芜句累，且嫌做作，感人反不深。

远不如孟云卿此诗，虽写一种悲痛的现实，语气却幽默诙谐。

其三、四两句似乎是作者自嘲：世人都在为明朝寒食准备熄火，以纪念先贤；可象我这样清贫的寒士，天天过着「寒食」生涯，反倒不必格外费心呢。

这种幽默诙谐，是一种苦笑，似轻描淡写，却涉笔成趣，传达出一种攫住人心的悲哀。

这说明诗忌刻露过火，贵含蓄耐味。

而此诗也正由于命意新颖，构思巧妙，特别是恰当运用反衬手法，亦谐亦庄，耐人咀嚼，才使它成为难以数计的寒食诗中不可多得的佳作。

【《寒食》孟云卿原文】：
《寒食》
孟云卿〔唐代〕
二月江南花满枝，他乡寒食远堪悲。

贫居往往无烟火，不独明朝为子推。

【词句注释】：
①寒食：《荆楚岁时记》：“去冬（至）节一百五日，即有疾风甚雨，谓之寒食，禁火三日”。

后来即于清明前一日为寒食。

②二月：寒食在冬至后一百零五天，若冬至在十一月上旬，或是冬至到来年二月间有闰月，则寒食就在二月。

③无烟火：寒食节禁火，但穷人常常断炊，不禁也无火。

④明朝（zhāo）：明天。

⑤子推：介子推，春秋时人。

他曾随晋公子重耳逃亡在外十九年。

后重耳回国，作了国君（即晋文公），赏赐功臣，竟忘了他。

介子推即与其母隐居绵山（今山西省介休县）。

文公遍寻他不见，便焚山求索，结果被烧死。

后人为纪念他，于寒食节日不举烟火。

【作者简介】：
孟云卿(725-781)，字升之，山东平昌（今山东商河西北）人。

天宝年间赴长安应试未第，30岁后始举进士。

肃宗时为校书郎。

存诗17首。

其诗以朴实无华语言反映社会现实，为杜甫、元结所推重。

孟云卿与杜甫友谊笃厚。

758年（乾元元年）夏，杜甫出任华州司公参军，行前夜饮话别，并以诗相赠，即《酬孟云卿》。

同年冬，他们在洛阳相遇，同到刘颢家中畅饮。

杜甫又写了《冬末以事之东郊，城湖东遇孟云卿，复归刘颢宅宿，饮宴散因为醉歌》一诗，记叙此次邂逅相遇彼此喜悲交集的情景，表达了诗友间的诚挚感情。

【创作背景】：
孟云卿早年曾科场失意，流落于荆州一带，过着贫苦落魄的生活。

无亲朋好友可投而又为失败之情所困扰，这样的生活对任何人来说大概都是对身心的双重折磨。

久而久之，挣扎于重压之下的人或许会变得更加敏感和脆弱。

《寒食》一诗即就在这样的飘泊流寓生活中的一个寒食节前夕。

【表达主题】：
•《寒食》是唐代诗人孟云卿在寒食节时候写的一首七言绝句。

这首诗写于他飘零贫困流落江南的时候。

时值江南的繁花开满枝头的寒食节前夕，诗人思念家乡亲人，心情愈加悲伤。

进而写到社会现实贫困人家没有开火做饭，认识到这不仅仅是因为寒食节的原因。

该诗表现了诗人在寒食节来临之前的思乡之情，以及同情百姓疾苦的思想感情。

•【名家点评】：
清·刘邦彦《唐诗归折衷》评曰：“盛唐响调，钟本尤难得。

”
清·宋宗元《网师园唐诗笺》评曰：“翻新见妙（末句下）。

”
清·贺裳《载酒园诗话又编》评曰：“孟《寒食》诗最佳，‘贫居往往无烟火，不独明朝为子推’，正可与韩栩诗参看。

”。