这些瓷砖会讲故事

E X P L O R E深度探索
>.
这些彩绘瓷砖装饰在葡萄牙波尔图建于18世纪的卡尔莫教堂中，安装于1910年.描绘的是天主教隐修会之一的加尔默罗会成立时的场累这些瓷砖会讲故事
彩绘瓷砖记录了葡萄牙探险的传奇历史，
还经受了时间和盗窃的考验。

撰文：海伦娜•阿曼特H E L E N A A M A N T E翻译：徐姻i
在葡萄牙里斯本阿尔坎塔拉附近-条抒暗的小巷里，“圣安娜r•厂”自1741年建以来一直在生产彩绘瓷
砖Uzulejo,葡萄牙语“墙而瓷砖”之意），其生产工
艺基本没有变过。

长桌上散乱地堆放#装存各种颜料的罐子，工匠 们坐在桌边，在闪闪发亮的n色陶瓷方砖上绘制天使I 和花朵、优雅的螺旋图案和m线。

m如果说忙碌的圣安娜n厂已经成为游览葡萄牙
疗都的游客的必去之地，那么要在电斯本欣赏彩绘瓷
砖根本不费吹灰之力，走在街丨：：只有闭#眼睛才不会
符到它们。

在幣个葡萄牙，彩绘瓷砖都是一道丨或缺的风景。

然而就像几个世纪前从远方带到串.斯本的热带树木一样，彩绘瓷砖也特别能代表葡萄牙的特质，这足 w为它们与葡萄牙探险家们曾经涉足的那鸣遥远地方有着紧密的联系。

这鸣13 « I3M米见方的瓷砖上绘制符或或独树一帜的阄案，为大楼和纪念碑内外增添/•个性，<i[只有在h千种图案组成的风景中，它们多元文化的卜: 富内涵才能散发出光辉。

尽管由_丨:新型冠状病毒肺炎的肆虐，没有了成群结队的游客前来观赏瓷砖的制作过枵，湘萄牙变得安
34华蜃地理PHOTO: REBECCA STUMPF
美国国家地理中文网
E X P L O R E
深度探索
13世纪时，彩绘瓷砖由摩尔人引入葡萄牙，直到16世纪才在葡萄牙广泛生产。

每块瓷砖都汫述了一个独特的故事，故事都是关于设计这个瓷砖图案的艺 术家、生产它的工厂或那个时代的。

静了许多，但那里的瓷砖作坊依然继续为丐地和海外 的彩绘瓷砖爱好者们复制经典作品、设汁新的图案。

这一拥有500年历史的传统历经时尚变换、盗窃和现 代化生产工艺的考验，长盛不衰。

玛R I 彳亚•安东尼娅•平托•德马托斯是位于里斯 本的_家彩绘瓷砖艺术博物馆的负责人，每次要翻译 azulejo这个词时，她都备感尴尬。

“所有历史和文化上 的细微差异在翻译时都丢失了。

”她说。

“瓷砖”一词没有反映出azulejo的艺术、细节在工 艺和美学方面的不断演进，也无法展现azulejo的图案 和颜色之美及其对光线的运用和反射。

彩绘瓷砖的发 展受到了很多影响，这些影响不可能集中体现在• 块瓷砖上，但所有这些瓷砖共同造就了葡萄 牙在本土及海外历史中的丰富画卷。

该博物馆位于一座建于16世纪早期 的修道院内，当时，葡萄牙航海家费迪 南德•麦哲伦等探险家正在将欧洲的实 力和影响拓展到美洲和太平洋。

从彩绘瓷砖源自伊斯兰文化的几何 图案，到任何搭乘里斯本地铁的人都熟悉的 当代设计，该博物馆的藏品跨越了 5个世纪。

在博物馆的上层展厅，有一件展品尤其给人留下 难以忘怀的印象：块1755年大地震前的Mi斯本全景 瓷砖，宽度达22米。

颇具讽刺意味的是，里斯本最大的不幸却成为了 彩绘瓷砖的转折点。

过去，彩绘瓷砖主要用于室内装 演，而在重建里斯本时，它一下子变成了室外装修材料， 上面绘制的圣徒和天使的吉祥图案保佑着这鸣建筑物
的外墙日后免受损害。

由于彩绘瓷砖对于天气的突然 变化具有很强的耐受性丨1制造成本相对较低，闪此在 19世纪成为了主要的抝面材料，同时还是有着生动图 案的装饰品。

虽然波尔图和葡萄牙北部的瓷砖多采用浮雕式样, 但葡萄牙各地大量的彩绘瓷砖图案还是体现出强大的 叙事功能。

这些瓷砖也在全世界留下了印迹。

“在古老的贸易 路线h 都能追寻到彩绘瓷砖的影子，”圣安娜工厂的市 场经理弗朗两斯科•托H 斯说，“即使是在今天，我们 在从唭新项目的同时，也会对我们为那邱遥远地方制 作的瓷砖进行修复，其中有些已有100多年历史了。

”
长期受欢迎已使彩绘瓷砖深受其害。

从 建筑物外墙卜.偷拆下来的瓷砖幵始出现 在跳蚤市场上，它们能轻松地卖个好价
钱。

“我们致力于进行保护法和保护意 识的宣传，公众的态度已经发生了改 变，” “S O S 彩绘瓷砖项协调员莱昂 诺尔•萨表示，该项目协助保护彩绘瓷
砖遗产，“，地人更加重视保护，游客们也 更关心瓷砖的来路。

”
彩绘瓷砖成为葡萄牙的名片不足为奇，但它们在 与很多文化碰撺融合的过程中，也促进r 旅游。

从里 斯本到巴两萨尔瓦多再到印度果阿，陆地和七大洋上 一直书写着彩绘瓷砖的漫长旅程。

□
海伦娜•阿曼特常驻于葡萄牙里斯本，是一名作家兼艺术指导，其工作
范围涵盖文化、旅游和创意。

a
葡每牙I
非洲
36华夏地理
PHOTOS: REBECCA STUMPF (LEFT AND RIGHT),
FRANCESCO LASTRUCCI (CENTER). NGM MAPS。