even if和even though

t
ma
r r
y
he
r
.
虽 然 他 也 许爱 她 但 他 不 能 娶 她
2 4
.
e e v n
v e
f 引 导 的分 句 通 常 可转 化 为 连 词 i
n
u b
ti
: t
。
引 导 的 并 列 分句
he b
e s
如
th
e o
:
) E
if
h
e
,
5
u
n
r e
lia b le
a
t
,
ti
me
s
,
h
e
,
5
s
ll
if
t
如
:
) H
e
n
j
o
ys
s a
i li n g
,
e v
he
w
e a
t
h e r 15
。
r o u
g
h
纵 然 天气 恶 劣 但他还 是喜 欢 航行
6) 1 wo源自uldn,
t
s e
ll
1
t
r o
t
ha
t
h
o u
s e
e v e
n
if y
o u
ga
v e
m
。
e
a
m il lio
n
p
o u
n
d
.
即 使 你给 我
,
,
l 2
) Ev ) Ev
1
o u
e
n n
i f h e lo e v
t
s
he lo
v
r
,
n
,
,
t
ma
e a
r r
y
he
r
.
e
ho
u
g
h h
if
:
e
e s
h
:
e r
he
o
n
,
t
m
a r r
y
he
e
r
.
例
e v e
) 中的
gh g
e v
e n
含义是
k
n o
1
d
o
n
,
t
k
e r
n o
w if
u
h
s
l
o v
e
r e e e
v e
v
s e
t
o r s
,
…
。
f 相混淆 i
v
e
e
,
5
r
,
e
,
5
a
e a s
e s
.
,
。
一
65
一
r e
救出 使他 们免 于 溺 水
8
e
) E
v e
n
.
t
ho
u
g
h
t
h e y we
g iv
e
n
,
e v e r
y
o
pp
o r
t
u
n
it y
,
t
he y wo
。
u
ld
n
o
t
e
o
卜
a r e t
wi t h u s
即 使给他 们一切 机会 他 们 也 不 会 与 我 们合作
:
值得 指 出 的 是 v e e n
《 英语知识 )( 月刊 )
2
7
年第
o
总第 期 (
期)
v
n
if
和
v
n
th
h
福建
1
.
应莲 花
,
n if 但 结合 了 f 的 条件 含 义 因 此 下 面两 个 例 子 在 语 义 上 是 有 差 别 的 : 含义和 i
v
n
if 和
v
n
t
ho
h 均 为从 属 连 词 h
e e a
e v
e
e v e
n
的让步
i i 引导 的分句相 当 于 E n i f t h y f 这时 不 要 与 引 导 条件状语分句 的 e e v n if 可 省略 为 i n ) if h t l t h o n t 1 0 ) (E p o h ( 也许 ) 他 穷 但 他 至 少还 是诚实的
9 if
,
)e
v e
n
:
v
e
9
f i
v
引导 的
is i t
o r s
,
n g i
ti
e
。
分句 只 能 用 于 开 放条件句
s
如
p it
a
:
) Ev
e
n
if
r e e e
iv in g
pa
n t
m
u s
t
o
bs e
r v e
n
。
o r
mal h
o s
l
r u
le
s
.
即使是接 受来访 病 人 也必须遵守 医 院 的规 章 例
4
.
,
e s
h
t
e r
…
,
,
而例
。
2
,
)
中的
2
n
t
h
含义 为
th o
u
1
w h
e
l
v e s
h m
r
,
,
b
,
t
in
pi
te
o
f
hi
、
…
:
不过 例
)
e e v n
t h
3
o
u
h 分
句中 如 加进情 态 动词
gh
y a
e
。
) 相同 则 含 义 与例 1
,
) Ev
翻
he m a y l o
,
v e
he
h
e a n
7
a
0 万 英 镑 我 也 不 会 卖那房 子
he
e a
,
) h
e
E
v
e n
t
h
o u
gh
Pt
.
a
in
w
a s
b a d l y in j u r
e
d
,
,
he m a
n
a
ge
d
t
o
s a v e
s e v e
卜
l
o
f
t
,
e r e
w fr o m d
w n in g
。
船 长 虽 然 严重受伤 但 他还 是 设 法 将 几 个 船 员
t
m
a n
fo
r
j b
.
即 使 他 有 时 ( 也许 ) 不 可靠 但他 还 是 做 这 份 工 作 最 好 的 人选 例
3 5
.
。
4
e v
) 可 改写 为
e n
:
He ma y b
t
e
u
n
r e
e li a b 一
a
r
t
im
e s
,
bu
t
h
e
,
s
…
。
f 和 i
e
e v
e n
ho
u
g
e
h
n
引导 的 分 句 可 表 示 真 实 条件 和 假 设 条件