纳西东巴“ ”字探讨
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
多 纳西文 字 的疑难 问题 ， 不 过本文认 为这 个 如 此 简单 的字形 在 没 有 经历 过 重 大书 体 变革 的东 巴文 中 被误 解成 完全 另样 的形 体恐 怕还有 可 疑之处 。
哥巴字“ 歹ｓ ｅ ｎ ” 借 自汉字“ 了” ， 多表示“ 完结 、 了” ， 是以借义方式引入的字形 ， 又经常混用在丽江
此演变链条还需白地的两个字形作过渡， 这两个过渡字形在李霖灿先生《 字典》 中有收录： ［ １ ４ ２ ３ ］ 个、
ｊ ， Ｓ ｔ ｎ， 完也 ， 象 线尽 之形 ， 此种 写 法见 于东 塥 子 及 “ 若喀” 地域 。钟耀 萍博 士 收集 的汝 卡 字形 中东 坝 区即有此 字 “ 冬” ， 她将 其 释为 “ 血” 。 ②和继 全博 士公 布 的白地波 湾村 的文献 中也 大量 出现此 字 “ 予” ， 他 将 其 当作 抽象 符号 解释 。 ③虽然 大家 对此 字形 的考 释 各有 看法 ， 但 都 不认 为是 哥 巴字 “ 歹” 的变 形 。 因
＊ 基金项 目： 本文 受 国家 社科 重 点 基金 项 目“ 世 界记 忆 遗 产 ” 东 巴文 字 研究 体 系 数 字化 国际 共 享 平 台建 设研 究 （ 项 目号 ： １ ２ Ａ Ｚ Ｄ １ １ ９ ） 、 国家社会科学基金项 目“ 汉字与南方民族古文字关 系研究 ” （ 项 目号： １ ０ Ｂ Ｙ Ｙ ０ ４ ９ ） 、 教 育部人文社会 科学重点研 究基地重 大项 目“ 中华民族早期文字资料库与《 中华 民族早期文字同义对 照字典 》 ” （ 项 目号 ： １ １ Ｊ Ｊ Ｄ ７ ４ Ｏ Ｏ １ ５ ） 资助。 ① ② 喻遂生 ： 《 纳西东 巴文研究丛稿 》 第二辑 ， 巴蜀书社 ２ ０ ０ ８ 年版 ， 第３ ８ —４ ９ 页。 钟耀萍 ： 《 纳西族汝卡东 巴文研究 》 ， 西南大学 ２ ０ １ ０ 年博士学 位论文 ， 第１ ５ ３ 页 。我们推测 此字形 当是从 “ 个 ” 变化而来 ， 而
“ 个 ” 字符在宝山 、 大东等上游地区经 书中乃是“ 血” 的一种意音字形 （ 详见拙文《 东 巴文记音成分研究 》 之“ 藏文借 字研究” ， 华东师范
大学 ２ ０ １ ５ 年博士学位论文） ， 但作者又在文中注明此种字形为“ 融化” 之义， 且有异体字“ ’・ ” 与此相同（ 见第 １ １ ２ 、 １ １ ７ 页） 。
［ 少数 民族 文字 ・ 海外汉 字研 究］
纳 西东 巴“ 字 探讨
高新 凯
【 摘 要】说纳西东 巴字“ ” 是 哥 巴字“ 歹” 的变形 宇， 其证据不充足， 通过对 鸣音经相关用 字的考察可 以发
现， 其演变链 条是不成立的。此字应是 以音借方式借 自汉字“ 小” 记助词“ 了” ， 是 鸣音地 区的特有 字符 。
文疑难字词考释举例》 ① 一文中ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ释过此字。它在《 鸣音 民国十八年分家契约 》 （ 以下简称《 契约》 ） 中出
现了 １ １ 次， 是 鸣音 地 区的常 见字 。喻先 生认 为此 字是 哥 巴字“ 歹” 经 过 曲折 “ ” 、 加笔 “ 拿” 、 拉直“ ” 、
分开“ 小” 等一系列程序后的变形字。喻先生是纳西文字研究的大家 ， 发表了许多不刊之论 ， 解决了许
和 鲁甸一 带 的东 巴经经 文 中 。倘若 此 字是经 过 如此 复杂 的演 变过 程 才 逐渐 变 成 了“ 小” ， 那 应 该要 经 历 一段较 长 的时 间 ， 并且 那些 连续 的变形 必 须 是 发生 在 不认 识 原 字 “ 歹” 只知 道演 化 序列 中前一 种 遭
“ 误解” 的字形 的前提下再对其进行“ 发展” 才说得过去。这种推测是否可靠 ， 且哥 巴字果真在鸣音地
是鸣音村大东巴依玉的弟子 ， 却只跟随学习了东 巴文 ， 后来才向丽江和风书东 巴学 习的哥 巴文 。这似
可 以反 映鸣音 地 区老一 代东 巴应 尚不通 晓哥 巴文 。如此 来 看 ， 一个 如 此 简单 易 记 的 哥 巴字 能在 极 短 的时 间内经历 众多 连续 的形 体变 化恐 怕可 能性不 大 。
【 关键 词 】 小 ； 歹； 鸣音 经
【 作 者简 介】高新 凯， 湖州师范学院 国际学院讲师 ， 主要从 事少 数民族 文字研 究。（ 浙江 湖州 ３ １ ３ ０ ０ ０ ）
纳西 东 巴文 中有一个 “ 小” 字 在 目前 编 写 的各 东 巴文字 典 中都未 收 录 ， 只 喻遂生先 生在《 纳 西东 巴
③ 和继全 ： 《 白地波湾村纳西东 巴文调查研究》 ， 西南大学 ２ ０ １ ２ 年博士学位论文 ， 第１ ６ ７ 页。
２】 １
中国文字研究 ・ 第 二十四辑
为 白地处 于纳 西 族迁徙 更 上游地 区 ， 是公 认没 有 哥 巴字 使用 的 ， 它 的经 书 和应 用 文献 等 材 料都 是 纯粹 以东 巴字书 写 的 ， 在 白地如 此频 繁使 用 的字形 被认 定 为哥 巴字 的变 形是 缺乏 根据 的 。 ①因此 ， 这个 字形 的演 变链 条在 第 一步 的过 渡处 就 已经断裂 ， 而 另外 的过 渡 字形实 际也是 另有 所指 。
喻先 生 的文章 还考 释 了这 张《 契约 》 中 的另 外 两 个 字 ： 字” 考释 ， 但实 际上 它们 在 鸣音经 书 中并不 很 特殊 ： “
和
。文 章 虽 将 此 二 字作 为 “ 疑难
” 字 乃 鸣音地 区记 录 “ 黑ｎ ａ ¨ ’ 及标 示 “ ｎ ａ ＂ ’ 音
区流行 了很久 吗 ？
哥 巴文产 生 时间 目前虽 不能 确定 ， 但 使 用 的地 域 主要 是 丽 江 、 鲁甸 一 带 ， 而 在 纳西 族 迁徙 上 游 的 白地 、 宝山、 鸣音等 地是 不流 行哥 巴文 的 。鸣音地 区晚近 的东 巴有 的学 过哥 巴文 ， 如和 长命 东 巴 ， 他 本
哥巴字“ 歹ｓ ｅ ｎ ” 借 自汉字“ 了” ， 多表示“ 完结 、 了” ， 是以借义方式引入的字形 ， 又经常混用在丽江
此演变链条还需白地的两个字形作过渡， 这两个过渡字形在李霖灿先生《 字典》 中有收录： ［ １ ４ ２ ３ ］ 个、
ｊ ， Ｓ ｔ ｎ， 完也 ， 象 线尽 之形 ， 此种 写 法见 于东 塥 子 及 “ 若喀” 地域 。钟耀 萍博 士 收集 的汝 卡 字形 中东 坝 区即有此 字 “ 冬” ， 她将 其 释为 “ 血” 。 ②和继 全博 士公 布 的白地波 湾村 的文献 中也 大量 出现此 字 “ 予” ， 他 将 其 当作 抽象 符号 解释 。 ③虽然 大家 对此 字形 的考 释 各有 看法 ， 但 都 不认 为是 哥 巴字 “ 歹” 的变 形 。 因
＊ 基金项 目： 本文 受 国家 社科 重 点 基金 项 目“ 世 界记 忆 遗 产 ” 东 巴文 字 研究 体 系 数 字化 国际 共 享 平 台建 设研 究 （ 项 目号 ： １ ２ Ａ Ｚ Ｄ １ １ ９ ） 、 国家社会科学基金项 目“ 汉字与南方民族古文字关 系研究 ” （ 项 目号： １ ０ Ｂ Ｙ Ｙ ０ ４ ９ ） 、 教 育部人文社会 科学重点研 究基地重 大项 目“ 中华民族早期文字资料库与《 中华 民族早期文字同义对 照字典 》 ” （ 项 目号 ： １ １ Ｊ Ｊ Ｄ ７ ４ Ｏ Ｏ １ ５ ） 资助。 ① ② 喻遂生 ： 《 纳西东 巴文研究丛稿 》 第二辑 ， 巴蜀书社 ２ ０ ０ ８ 年版 ， 第３ ８ —４ ９ 页。 钟耀萍 ： 《 纳西族汝卡东 巴文研究 》 ， 西南大学 ２ ０ １ ０ 年博士学 位论文 ， 第１ ５ ３ 页 。我们推测 此字形 当是从 “ 个 ” 变化而来 ， 而
“ 个 ” 字符在宝山 、 大东等上游地区经 书中乃是“ 血” 的一种意音字形 （ 详见拙文《 东 巴文记音成分研究 》 之“ 藏文借 字研究” ， 华东师范
大学 ２ ０ １ ５ 年博士学位论文） ， 但作者又在文中注明此种字形为“ 融化” 之义， 且有异体字“ ’・ ” 与此相同（ 见第 １ １ ２ 、 １ １ ７ 页） 。
［ 少数 民族 文字 ・ 海外汉 字研 究］
纳 西东 巴“ 字 探讨
高新 凯
【 摘 要】说纳西东 巴字“ ” 是 哥 巴字“ 歹” 的变形 宇， 其证据不充足， 通过对 鸣音经相关用 字的考察可 以发
现， 其演变链 条是不成立的。此字应是 以音借方式借 自汉字“ 小” 记助词“ 了” ， 是 鸣音地 区的特有 字符 。
文疑难字词考释举例》 ① 一文中ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ释过此字。它在《 鸣音 民国十八年分家契约 》 （ 以下简称《 契约》 ） 中出
现了 １ １ 次， 是 鸣音 地 区的常 见字 。喻先 生认 为此 字是 哥 巴字“ 歹” 经 过 曲折 “ ” 、 加笔 “ 拿” 、 拉直“ ” 、
分开“ 小” 等一系列程序后的变形字。喻先生是纳西文字研究的大家 ， 发表了许多不刊之论 ， 解决了许
和 鲁甸一 带 的东 巴经经 文 中 。倘若 此 字是经 过 如此 复杂 的演 变过 程 才 逐渐 变 成 了“ 小” ， 那 应 该要 经 历 一段较 长 的时 间 ， 并且 那些 连续 的变形 必 须 是 发生 在 不认 识 原 字 “ 歹” 只知 道演 化 序列 中前一 种 遭
“ 误解” 的字形 的前提下再对其进行“ 发展” 才说得过去。这种推测是否可靠 ， 且哥 巴字果真在鸣音地
是鸣音村大东巴依玉的弟子 ， 却只跟随学习了东 巴文 ， 后来才向丽江和风书东 巴学 习的哥 巴文 。这似
可 以反 映鸣音 地 区老一 代东 巴应 尚不通 晓哥 巴文 。如此 来 看 ， 一个 如 此 简单 易 记 的 哥 巴字 能在 极 短 的时 间内经历 众多 连续 的形 体变 化恐 怕可 能性不 大 。
【 关键 词 】 小 ； 歹； 鸣音 经
【 作 者简 介】高新 凯， 湖州师范学院 国际学院讲师 ， 主要从 事少 数民族 文字研 究。（ 浙江 湖州 ３ １ ３ ０ ０ ０ ）
纳西 东 巴文 中有一个 “ 小” 字 在 目前 编 写 的各 东 巴文字 典 中都未 收 录 ， 只 喻遂生先 生在《 纳 西东 巴
③ 和继全 ： 《 白地波湾村纳西东 巴文调查研究》 ， 西南大学 ２ ０ １ ２ 年博士学位论文 ， 第１ ６ ７ 页。
２】 １
中国文字研究 ・ 第 二十四辑
为 白地处 于纳 西 族迁徙 更 上游地 区 ， 是公 认没 有 哥 巴字 使用 的 ， 它 的经 书 和应 用 文献 等 材 料都 是 纯粹 以东 巴字书 写 的 ， 在 白地如 此频 繁使 用 的字形 被认 定 为哥 巴字 的变 形是 缺乏 根据 的 。 ①因此 ， 这个 字形 的演 变链 条在 第 一步 的过 渡处 就 已经断裂 ， 而 另外 的过 渡 字形实 际也是 另有 所指 。
喻先 生 的文章 还考 释 了这 张《 契约 》 中 的另 外 两 个 字 ： 字” 考释 ， 但实 际上 它们 在 鸣音经 书 中并不 很 特殊 ： “
和
。文 章 虽 将 此 二 字作 为 “ 疑难
” 字 乃 鸣音地 区记 录 “ 黑ｎ ａ ¨ ’ 及标 示 “ ｎ ａ ＂ ’ 音
区流行 了很久 吗 ？
哥 巴文产 生 时间 目前虽 不能 确定 ， 但 使 用 的地 域 主要 是 丽 江 、 鲁甸 一 带 ， 而 在 纳西 族 迁徙 上 游 的 白地 、 宝山、 鸣音等 地是 不流 行哥 巴文 的 。鸣音地 区晚近 的东 巴有 的学 过哥 巴文 ， 如和 长命 东 巴 ， 他 本