略论英语专有名词的普通化

。
或联 系的 任何 一个 人
1 2 3
、 、
,
人 名的普 通化 可再 细分 为
。
历 史 上 确 有 其 人 的 名字 的普通 化 文 学作 品 中 主 人公 人 名 的普通 化
,
、
各 种神 话 传说 中英 雄 人 名的 普通化
。
某 个 在 历 史 上 存 在过
并 且 对 某 学 科有 特 出 贡 献 或发 明 了某 一 事物 的 人
本 民 族 之 上 的好 战 狂 热
,
Ca n t i P a
K i
dd
是 个 苏 格兰 人
,
人 们为 了 纪 念
绍 兴 文 理 学 院学 报 他们
,
哲学 社会 科 学 版 )
。
第 如
:
卷
常 以 他 们的 名字来命 名 某事物
a
,
从 而 使 他们 的人 名普通化
r
mpe
r e
安培 ~ 法拉 ~ 焦 耳~
法 国物 理学 家
f
a
r
— 1775
A
n
dr
e
Ma
ie
A mpe
r e
a
d
英 国科 学家
jo
u
一 1 7 9 1一 1 8 6 7 — 1 8 18
J
.
— M` h
c
163 6
,
“
.F 解 毛
a
da y
le
P
.
Jo u l e
英 国 科学 家
o
18 08
hm
欧姆 ~ 伏 特~
德 国 物理 学 家
v o
— 17 8 9
Al
G
.
5
.
O hm 18 54 V
o
~
lt
e s s e n
— 以 上 几 位都是 对 物 理 学 作 出 过很大 贡 献 的 科 学家
to
n
w b
llin g t o
ille
,
惠 灵 顿长 靴
m
a e
e 是 由一 个 叫 W
l li n g
的人 发明 的
,
。
r a
h in t
。
o s
h
雨衣
b
o
w le
r
圆 顶黑 礼 帽
:
b lo
o
m
e r s
女式灯 笼 裤等 本来
均为 人 名
但 现 已 普通 化
“
某些 历 史 上 的 人物 由于 其言 行 而 使 他 们 的 名词普 通 化
,
种
”
概念 扩大 到
如
:
表达外 延 较 宽 的
l 2
、 、
类
概念
。 。
。
在 我们 汉 语 中
这 种 专 有 名 词 普 通化 的 现 象 也是时 有所 见
情 人 眼 里 出西 施 他真 是 个 活 雷 锋 三 个 臭皮 匠
,
3
4
、
,因 为 他 从 北京 部 队 来
我 们就 叫 他 小北 京
该 词 来源 于桑 德 威奇 伯 爵 四 世
,
e
fo
,
u r
th
Ea
r
l
o
f Sa
n
d w ie h 1 7 1 8 一
179 2 )
此 人 是 个 十足 的 大 赌 棍
。
赌得连饭 也顾 不 上 吃
Sh
r a
因此
就 叫 手 下 人 为 他准备 了 二 片面
d
包
,
中间 再 夹 上 火 腿 当 饭 吃
s
.
“
转喻
”
“
换称
”
这二 种 方 法得 以 实行 的
。
在 现 代 英语 多 种 构 词 法 中
:
,
转 便
类法 是 很 重 要 的 一 种
于 记忆
特 别 是 专 有 名 词 转 化 为普 通 何 类 其 特 点
。
形象
、
生动
、
趣味
,
而 且 对理解 和翻译 都有 很大 帮助
专有 名 词 是 那些 专指 人 名 和 地名等 的 名词 名词
(An
t
地 名 的 普通 化 以 及 其 他 一 些 专有 名 词 的 普
“
应该 指 出
o n
:
英语专有名词的普通化许多是借 这 二 种 方 法得 以 实 行 的
。
转喻
”
(Me t
n o
ym y )
和
“
换称
”
o
ma
s
ia )
一
人 名 的普通 化亦 即 通过
“
、
人 名 的普通 化
:
转喻
”
把 人 的 专 有 名字扩 大 为 和 该专有 名 字有这 样 或 那 样 相 同
我 们常 说 要 反 对
Ch
a u
沙 文主 义
,
”
,
英 文为
“
c
h
a u v
i
n
is m
”
,
它 来 自 一 个 拿 破 伦手 下 的 叫 N
,
ie
o
la
s
i v
n
,
他盲 目崇拜 拿破仑
,
狂 热 支持 拿破仑 的 对外侵 略
“
,
即便 在拿破 仑 已 经 失 败
”
。 ,
,
但 它还
效尽 愚 忠
后 来 人 们便 以 他的名 词 来泛 指
, n s 现 在世 界 上 几 乎 到 处都 有 ’ a
p
n e
w i
c
h
”
。
别 的 此类例 子如
。
:
h
pe
e
r
a
p
n e
l
榴霞 弹
n
,
它是 由 一 位 叫
, ,
l 的 英 国将 军发 明 的
r
。
s
n e e r
羊 毛短 上衣 盲文
,
它 是 由一 位 叫 S p
,
e n e e
的英 国 伯爵发 明 的
DOI : 10. 16169 /j . i ssn. 1008 -293x. s. 1997. 02. 011
第
卷第 2 期
绍 J
N
L
兴
X N
文
理
LL
学
院
F
学
T
报
N N
v
孟l
了
N
.
.
2
年
6
月
F H
J
略 论 英 语 专 有 名 词 的 普 通 化
杜 予景
提要
专 有 名 词 是 指 某个 ( 些
,
个人
,
、
地方
、
机 构 等专 有 的 名 称
。
。
专 有 名词 的普
通讹 是 语 义 发 展 过 程 中 一 个 重 要 的 特 征 分 为 人 名 的普通化 普 通化 是借
,
它 是语 义 的扩展
英语 专有 名词 的 普通 化 可
。
地 名 的普通 化 以及 其他 一 些 专有 名 词 的 普通 化 和
,
英语 专有名 词 的
展
”
。
,
通 常 它 的 第 一个 字 母 是大 写 的
,
,
以别 于普 通
“
专 有 名 词 的 普 通 化 是语 义 发 展 过 程 中 一 个 重 要 的 特 征
e n e r a
通 常 我 们称 之 为
“
词 义的 扩
,
(g
l
iz a
t
io n
“
或
”
e x
t
e n s
i
o n
)
,
它 指 的 是 词 从原 先表 达外 延 意 义较 窄 的
位 名 词 来使 用 了
“
。
意 大利 物 理学 家
—
—d o r
lt
a
1745
18 27
,
故 他 们的 名词都 被 当 做 物理 学 中 的 单
(t h
,
由 于 发 明 了 某物 而 以 该 发 明 人 的 姓 名 来命 名 发 明 物 的最 著 名 的例 子便 是
,
。a n
d w i。 h
,
,
这 个词 T
”
。
很 明显
上是
“
我们 知 道
”
。
“
西施
是
“
美 丽 的 姑娘
。
”
的 代 名词
“
,
“
那 些 做好 人 好 事的 人
”
,
”
才 称得
活雷 锋
任何 一 个机 智 的 人 我 们都 可 以 把 他称做
,
诸 葛亮
而 从某 个 地方 来 的 人 则
可 以 用 他 来 的 那个 地方 的 名字来 称 呼 他
。
英语 专有 名词 的 普 通 化可分 为 人 名 的 普通 化 通化