同等学力申硕英语长难句的复习方法

同等学力申硕英语长难句的复习方法

同等学力申硕英语长难句的复习方法

一、逆序法

逆序法即倒置法。有些英语长句的表达次序与汉语习惯不同，甚至语序完全相反，这就必须从原文的后面译起，逆着原文的顺序翻译。例如：“Therewaslittlehopeofcontinuingmyinquiriesafterdarktoanyus efulpurposeinaneighborhoodthatwasstrangetome.”该句可分为三部分

①“Therewaslittlehope”;②“continuingmyinquiriesafterdark toanyusefulpurpose”;③“inaneighborhoodthatwasstrangetome.”前两层表结果，第三层表原因。

这句英语长句的叙述层次与汉语逻辑相反，因此要打破原句的结构，按照汉语造句的规律重新加以安排。译为：这一带我不熟悉，

天黑以后继续进行调查，取得结果的希望不大。

二、顺序法

有些英语长句按逻辑关系安排，与汉语的表达方式比较一致，或者叙述的一连串动作按发生的时间先后安排，这类句子可按原文顺

序译出，相比较要容易一些，大家可以按照正常的思维翻译即可。

三、分译法

有些英语长句的主句与从句或主句与修饰语间的关系并不十分密切，为使意思连贯，建议考生们可把长句中的.从句或短语化为句子分开来叙述，有时还可适当增加词语。例如：“Hebecamedeafatfiveafteranattackoftyphoidfever.”该句有两

个介词短语，代表两层意思。因此，按照分译法，打破原句的结构

翻译成：他五岁的时候，生了一场伤寒病，变成了聋子。

四、综合法

另有一些英语长句用前三种翻译方法翻译时都有困难，需要用综合法。即或按时间先后，或按逻辑先后，或按逻辑顺序，有顺有逆

地进行综合处理。例如：

“Thephenomenonyinwhichlightphys icallyscatterswhenitpassest hroughparticlesintheearth’satmospherethatare1/10indiameter ofthecolorofthelight.”该句可以分解为四个部分

①“Thephenomenondescribestheway”;②“inwhichlightphysical lyscatters”;③“whenitpassesthroughparticlesintheearth‘sa tmosphere”;④“thatare1/10indiameterofthecolorofthelight.”其中，第一、二和三、四部分之间是修饰与被修饰的关系。用综合

法来处理这个句子，即合译前三部分，第四部分用分译法，这样译

出来的句子就非常符合汉语的表达习惯。译为：这种现象说明了光

线通过地球大气微粒时的物理散射方式。大气微粒的直径为有色光

直径的十分之一。

考生在掌握这些方法的同时要记住，在自己平时长句的英译汉实践中，应始终记住英汉在句法结构上的差异，学习灵活运用，不要

拘泥于单一的程式。当然，如果自己多训练，多做题，能够对考点

十分熟悉，那就出什么样的题目也不怕了。

附：同等学力申硕考试的五大条件

一、申请人获学士学位后具3年以上工作经验;

二、通过学位授予单位的资格审查;

三、通过学位授予单位组织的课程考试，一般学校会安排14-18

门课，每门课修满学分并考试合格。(也就是研修班的课程考试)。

研究生课程研修班的报名时间：一般全年都可报名，具体时间每个

学校有所不同。

四、通过同等学力人员申请硕士学位的外国语水平及学科综合水平全国统一考试，这一条是最关键的。全国统考每年通过率仅30%。每年国家组织一次，考试时间为每年五月份最后一个周日，上午考

外语，下午考综合。每门课考试合格的分数线为60分;报名和考试

时间：一般在3月份，考试时间在5月底。申请人自通过资格审查

之日起，须在4年内通过学位授予单位的全部课程考试和国家组织

的水平考试。否则，本次申请无效。

五、在通过全部考试后的一年内完成学位论文，论文答辩未通过，本次申请无效。但论文答辩委员会建议修改论文后再重新答辩者，

可在半年后至一年内重新答辩一次，答辩仍未通过或逾期未申请者，本次申请无效。另外还需要在国家统一刊号的杂志上发表学术论文。这一条在大部分院校仍然有强制要求，不过从未来的发展来看，对

申请者发表学术文章的要求有慢慢取消的趋势。