六年级语文经典文言文翻译与注解

六年级语文经典文言文翻译与注解
1、滥竽充数——《韩非子》
齐宣王使人吹竽，必三百人。

南郭处士请为王吹竽。

宣王悦之，廪食以数百人。

宣王死，闵王立。

好一一听之，处士逃。

注释：
1：竽：一种乐器的名称，很象现在的笙。

2、处士：没有官职的普通知识分子。

3、廪：粮食仓库。

译文：齐宣王让人吹竽，一定要三百人一起吹。

南郭处士请求为齐宣王吹竽，宣王很高兴。

官仓供养的乐手有好几百人。

齐宣王死后，他的儿子王继位。

王也喜欢听吹竽，但他喜欢让他们一个一个地吹，南郭处士只好逃走了。

道理：这个寓言比喻没有真才实学的人混在行家里面充数，或是用不好的东西混在好东西里充数。

南郭先生也成了滥竽充数者的代名词。

强调个人应该勤学苦练，使自己具有真才实学。

2、自相矛盾——《韩非子》
楚人有鬻盾与矛者，誉之曰：“吾盾之坚，物莫能陷也。

”又誉其矛曰：“吾矛之利，于物无不陷也。

”或曰：“以子之矛陷子之盾，何如？”其人弗能应也。

夫不可陷之盾与无不陷之矛，不可同世而立。

注释：
1、鬻（yù）：卖。

2、誉：夸耀。

3、陷：刺透。

4、或曰：有的人说。

5、莫不：没有不。

6、以：用。

7、俄而：然后。

8、莫能——没有什么
译文：楚国有个既卖矛又卖盾的人，他称赞着自己的盾，说：“我的盾很坚固，任何武器都刺不破它。

”接着，他又夸起了他的矛，
说：“我的矛很锐利，没有东西穿不透的。

”有人质问他：“拿你的矛去刺你的盾，会怎么样？”那人便答不上话来了。

刺不破的盾和什么也刺得破的矛，是不可能同时存在的。

道理：寓意是说话办事要说实话，办实事，不要违背了事物的客观规律，自己先说服不了自己。

比喻自己说话做事前后抵触。

小学六年级语文预习：学弈知识点
【原文】
弈秋，通国之善弈者也。

使弈秋诲二人弈，其一人专心致志，惟弈秋之为听；一人虽听之，一心以为有鸿鹄将至，思援弓缴而射之。

虽与之俱学，弗若之矣。

为是其智弗若与？曰：非然也。

【注释】
弈秋：弈：下棋。

（围棋）
秋，人名，因他善于下棋，所以称为弈秋。

通国：全国。

通：全。

之：的。

善：善于，擅长。

使：让。

诲：教导。

其：其中。

惟弈秋之为听：只听弈秋（的`教导）。

虽听之：虽然在听讲。

以为：认为，觉得。

鸿鹄：天鹅。

（大雁）
援：引，拉。

将至：将要到来。

思：想。

弓缴：弓箭。

缴：古时指带有丝绳的箭。

之：谓，说。

虽与之俱学：虽然这个人和那个专心致志的人在一起学习。

弗若之矣：成绩却不如另外一个人。

为是其智弗若与：因为他的智力比别人差吗？
曰：说。

非然也：不是这样的。

矣：了。

弗：不如。

【译文】
弈秋是全国最善于下围棋的人。

让弈秋教导两个人下围棋，其中一人专心致志的学习，只听弈秋的教导；另一个人虽然也在听弈秋的教导，却一心以为有天鹅要飞来，想要拉弓箭去把它射下来。

虽然和前一个人一起学棋，但棋艺不如前一个人好。

难道是因为他的智力不如前一个人吗？说：不是这样的。

【启示】
通过讲述弈秋教两个人学下围棋的故事，说明了在同样条件下，不同的态度一定会得到不同的结果，告诉我们学习必须专心致志，不能三心二意的道理。

《学弈》选自《孟子·告子》。

《孟子》是孟子与他的弟子合著的。

内容包括孟子的政治活动、政治学说、哲学思想和个性修养等。

全书分为《梁惠王》《公孙丑》《滕文公》《离娄》《万章》《告子》《尽心》这七篇。

这段古文共有5句，有两层意思。

第一句是一层意思，指出弈秋这个人是全国最擅长下棋的人。

这句话为下文做了铺垫，因为“名师出高徒”，他的学生肯定都是高手，而且一定是高手如云。

第二层（第二、三句）却出现了一种很不和谐的现象：弈秋教的两个学生，其中一个专心致志，把弈秋所教的话完全记在心里；另一个虽然在听，心里却在想着也许就有天鹅飞来，想着要拿起弓和带丝绳的箭去把它射下来。

结果虽然一同学习，后一个比前一个却是远远比不上了。

【练习题】
一、看拼音写词语。

xué yì hóng hú zhuān xīn zhì zhì
（）（）（）
二、辨字组词。

弈（）诲（）惧（）
奕（）悔（）俱（）
三、写出下列字词在文中的意思。

弈：_________________________________。

通国：_________________________________。

善：_________________________________。

【参考答案】
一、看拼音写词语。

xué yì hóng hú zhuān xīn zhì zhì
（学弈）（鸿鹄）（专心致志）
二、辨字组词。

弈（学弈）诲（教诲）惧（惧怕）
奕（精神奕奕）悔（悔悟）俱（俱全）三、写出下列字词在文中的意思。

弈：下棋。

通国：全国。

善：善于，擅长。