2016年北京外国语大学汉语写作和百科知识考研真题,参考书目

2016 年翻译硕士考研指导
汉语写作和百科知识
一、词语解释： 鲧 弗洛伊德 地球日 地球村 川端康成的三部代表作 三一律 杜甫的三吏 金文 欧盟 佛教四大名山 中国四大发明 四大文明古国 两河流域 古希腊三大悲剧诗人 明清之际三大思想家
二、应用文： 考察的是广告说明文写作。选择自己最熟悉的一件商品，以商家身份对其进行介绍。
口译笔译基础能力课程文体与翻译语言文化中西译论比较翻译简史理论研究课程国际商贸实务与翻译国际商务导论航运英语职业技能课程师范类翻译硕士招生校共有34所自主划线2所9858所2111所不要同等学力所公布了导师信息13所有参考书4所复试有听力口试8所未公布实际录取数培养方案以华东师大为例主要课程有视译英汉交传汉英交传带稿同传英汉同传汉英同传基础能力课程翻译理论理论研究课程中国文化计算机辅助翻译职业技能课程当然最后还有一类是综合类mti招生校此类院校目前有90所名气大的校多理工类的校多自然211和985就多
基础口译、专业笔译、法律及经贸翻译(基础能力课程)
翻译概论、中西翻译简史(理论研究课程)
法律基础、国文化通论、西方文化概要、国际经济学(职业技能课程)
【政经类】有 17 所。有 3 所 211、1 所公布导师、5 所有参考书。这 2 类里面都没有 985 院校。培养方 案，以对外经贸大学为例，开设的主要课程有：
口译、笔译(基础能力课程)
文体与翻译、语言文化、中西译论比较、翻译简史(理论研究课程)
国际商贸实务与翻译、国际商务导论、航运英语(职业技能课程)
【师范类】#翻译硕士# 招生校共有 34 所。有 1 所自主划线、2 布了导师信息、13 所有参考书、4 所复试有听力/口试，8 所未公布实际录取数，培养方案，以华东师 大为例，主要课程有
2
择校的时候呢，首先①先挑一两个自己希望去的城市，之后②将来打算干翻译的优先选语言政经细分 三类。打算教课编书写稿的选师范，扯证的或纠结的选综合，在之后如果你③一定要去国企的看下 211, 985、 口语有自信的选口译方向。
最后，再④结合自己的时间、底子和努力能考上哪儿。从而实现理性择校，快乐备考。
3
视译、英汉交传、汉英交传、带稿同传，英汉同传、汉英同传，(基础能力课程)
翻译理论(理论研究课程)
中国文化、计算机辅助翻译，(职业技能课程)
当然，最后，还有一类是
【综合类】MTI 招生校，此类院校目前有 90 所，名气大的校多、理工类的校多——自然 211 和 985 也 就多。有 19 所未公布最终录取人数，有 34 所指定了参考书目，26 所自主划线，17 所提前公布导师信息。
交替传译(基础能力课程)
翻译理论、中外翻译史(理论研究课程)
商务英语写作、CAT、本地化、经贸翻译、科技翻译、中国文化、汉语经典英译(职业技能课程)
【细分类】(看校名你懂的) #翻译硕士# 招生校有 51 所，其中 24 所 211，7 所 985，4 所自主划线，9 所公布导师，11 所未公布实际录取数，2 所不要同等学力 2 所需加试，16 所有参考书，培养方案，以上海 海事为例，主要课程有：
三、作文题目： 以“每天的太阳都是新的”为题，结合变化，从个人和社会角度进行分析。不少于 800 字。
翻译硕士院校通览
1
全国的 MTI 招生校，按照其命题类型和就业特点，大致可以分为如下几类：
【语言类】MTI 招生校有 10 所。有 2 所 211、3 所公布导师、5 所有参考书、3 所未公布实际录取数。 培养方案，以上外为例，开设的主要课程有：