文言文句子翻译

文言文句子翻译练习
一、文言文翻译得分点
1、一个完整的句子- -般有完整的主、谓、宾结构，所以翻译出来的译文必须符合现代汉语的表达习惯，因此句式完整，语言流畅是一个得分点。

例如:
①其下平旷，有泉侧出。

译文:山下平整开阔，有股泉水丛旁边涌出来。

②圣人无常师。

译文:圣人没有固定的老师。

③吾尝跛而望矣。

译文:我曾经踮起脚跟往远处看。

2、抓关键词句，洞悉得分点(要有踩点得分的意识，洞悉命题者想考你什么)
注意关键词语(通假字、词类活用、通假字、古今异义、互文见义、偏义复词、多义实词、常见虚词)
特殊句式(判断句、被动句、省略句、倒装句、以及固定句式)。

例句:“何厌之有?”
(答题思路:先寻找得分点，从“?”看出来它是疑问句，“何”是代词;疑问句中，代词
做宾语，句式是宾语前置句;“厌”是“满足”的意思，这是2个得分点。

)
译文:(它)有什么满足的呢?
二、文言文翻译的方法
1留保留
古今意义相同的词，古代的人名、地名、朝代名、官职名、国号、年号、典章制度、度量衡单位
2对对译
在实词的使用上，文言文多用单音节词，而现代汉语多用双音节词，所以，找到与之相应的有共同语素的
双音节词。

“大势可以拒操者，长江也”优势;“今两虎共斗，其势不具生”趋势。

3换替换用现代汉语词汇替换古代词汇，把吾余予换成我，把女、汝换成你。

把子、吾子等换成您。

4、删就是删除。

某些文言助词，现代汉语无对等的词语进行翻译，而删除后又不影响句意的表达。

“欲人
之无惑也难矣”之，取独。

也，语气助词。

可删除。

5补是补充。

省略是文言文中常见的语法现象，常见的省略有省主语、宾语、(介宾短语的宾语)以及介词.
“于”，翻译时应根据语义补出，并加上括号。

6调就是调整结构。

宾语前置、定语后置、状语后置等句式称为倒装句，翻译时调整为现代汉语的句式。

三、句子翻译练习
一、二人并走
阅读下面文言短文，完成文后题目。

（前秦符融为冀州牧）有姥者逼劫于路，喝贼，路人为逐擒之。

①贼反诬路人，时已昏黑，莫知其孰是，乃俱送之。

融见而笑曰：“此易知耳，可二人并走，先出凤阳门者非贼。

”既而还入，融正色谓后出者曰：“汝真贼也，何诬人乎？”贼遂服罪。

②盖以贼若善走，必不被擒，故知不善走者贼也。

《晋书·符融传》
翻译文中划线句子。

（6分，每小题2分）
①贼反诬路人，时已昏黑，莫知其孰是，乃俱送之。

_________________________________________________
②盖以贼若善走，必不被擒，故知不善走者贼也。

_________________________________________________
二、卧薪尝胆
阅读下面的文字，翻译划线句子。

勾践之围会稽也，喟然叹曰：“吾终于此乎?”种曰：“汤系夏台，文王囚羑里，晋重耳奔翟，齐小白奔莒，其卒王霸。

①由是观之，何遽不为福乎?”吴既赦越，越王勾践反国，乃苦身焦思，置胆于坐，坐卧即仰胆，饮食亦尝胆也。

曰：“②女志会稽之耻邪?”身自操作，夫人自织，③食不加肉，衣不重采，折节下贤人，厚宾客，赃贫吊死，与百姓同其劳。

①由是观之，何遽不为福乎?”
_________________________________________________
②女志会稽之耻邪?”
_________________________________________________
③食不加肉，衣不重采，折节下贤人
_________________________________________________
三、孟子少时(汉韩婴《韩诗外传》)
孟子少时，东家杀豚，孟子问其母曰：“东家杀豚何为？”①母曰“欲啖汝。

”其母自悔而言，曰：“吾怀娠是子，席不正不坐；割不正不食，胎之教也。

②今适有知而欺之，是教之不信也。

”乃买东家豚肉以食之，明不欺也。

①母曰“欲啖汝。

_________________________________________________
②今适有知而欺之，是教之不信也。

_________________________________________________
四、小时了了
孔文举年十岁，随父到洛。

时李元礼有盛名，为司隶校尉;诣门者、皆俊才清称及中表亲戚乃通。

文举至门，谓吏曰：“我是李府君亲。

”既通，前坐。

元礼问曰：“君与仆有何亲?”对曰：“①昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊，是仆与君奕世为通好也。

”元礼及宾客②莫不奇之。

太中大夫陈韪后至，人以其语语之，韪曰：“小时了了，大未必佳。

”文举曰：“想君小时，必当了了。

”韪大踧踖(cù jí不安)。

①昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊
_________________________________________________
②莫不奇之。

_________________________________________________
五、袁虎少贫
袁虎少贫，①尝为人佣，载运租。

谢镇西经船行，其夜清风朗月，闻江诸闲估客船上有咏诗声，甚有情致；所诵五言，又其所未。

尝闻，叹美不能已。

②即遣委曲讯问，乃是袁自咏其所作咏史诗。

因此相要，大相赏得。

①尝为人佣，载运租
_________________________________________________
②即遣委曲讯问，乃是袁自咏其所作咏史诗。

_________________________________________________
六、魏文侯问李克
魏文侯问李克：“吴之所以亡者何也?”李克对曰：“数战数胜。

”文侯曰：“数战数胜，国之福也，①兵以此亡者何也?”李克曰：“数战则民疲，数胜则主骄，以骄主制疲民，此其所以亡也。

②是故好战穷兵，未有不亡者也。

”
①兵以此亡者何也 ?
_________________________________________________
②是故好战穷兵，未有不亡者也。

”
_________________________________________________
七、枯梧树
邻父有与人邻者，有枯梧树，①其邻之父言梧树之不善也，邻人遽阀之，邻父因请而以为薪。

其人不说曰：“邻者若此其险也，岂可为之邻哉！”此有所宥也，夫请以为薪与弗请，此不可以疑枯梧树之善与不善也。

①其邻之父言梧树之不善也，邻人遽阀之，邻父因请而以为薪。

_________________________________________________
八、攫金者
齐人有欲得金者，①清旦被衣冠，往鬻金者之所，见人操金，攫而夺之。

吏搏而束缚之，问曰：“人皆在焉，子攫人之金，何也？”对曰：“殊不见人，徒见金耳！”
①清旦被衣冠，往鬻金者之所，见人操金，攫而夺之。

_________________________________________________
九、孔子困陈蔡
孔子穷乎陈蔡之间，黎羹不斟，七日不尝粒。

昼寝，颜回索米，得而爨之，几熟。

孔子望见颜回攫其甑中而食之。

选间，食熟，谒孔子而进食，孔子佯装为不见之。

孔子起曰：“今者梦见先君，食洁而后馈。

”颜回对曰：“不可，向者煤炱入甑中，弃食不祥，回攫而饭之。

”孔子叹曰：“所信者目也，而目犹不可信；所恃者心也，而心犹不足恃。

弟子记之，知人固不易矣。

”故知非难也，孔子之所以知人难也。

孔子穷乎陈蔡之间，黎羹不斟，七日不尝粒。

昼寝，颜回索米，得而爨之，几熟。

孔子望见颜回攫其甑中而食之。

①选间，食熟，谒孔子而进食，孔子佯装为不见之。

孔子起曰：“今者梦见先君，食洁而后馈。

”颜回对曰：“不可，向者煤炱入甑中，弃食不祥，回攫而饭之。

”孔子叹曰：“所信者目也，而目犹不可信；所恃者心也，而心犹不足恃。

弟子记之，知人固不易矣。

”②故知非难也，孔子之所以知人难也。

①选间，食熟，谒孔子而进食，孔子佯装为不见之。

_________________________________________________
②故知非难也，孔子之所以知人难也。

_________________________________________________
十、澄子亡缁衣
①宋有澄子者，亡缁衣，求之涂，见妇人衣缁衣，援而弗舍，曰：“今者我亡缁衣。

”妇人曰：“公虽亡缁衣，此实吾所自为也。

”澄子曰：“子不如速与我衣。

②昔吾所亡者，纺缁也；今子之衣，褝缁也，以褝缁当纺缁，子岂不得哉？”
①宋有澄子者，亡缁衣，求之涂，见妇人衣缁衣，援而弗舍
_________________________________________________
②昔吾所亡者，纺缁也；今子之衣，褝缁也，以褝缁当纺缁，子岂不得哉？”
_________________________________________________。