生萝卜切丝做小菜文言文翻译

文言文“生萝卜切丝做小菜”一文的翻译

该句出自李渔《闲情偶寄•饮馔部•萝卜》。

译文如下：

生萝卜切丝后可做小菜，用醋和其他东西拌着吃，用来下粥最适宜不过。但可恨的是吃了之后会打嗝，打嗝的气味很臭。我曾经因为别人这样子打嗝而受罪，所以也就知道这种情况下，我打嗝的话，别人也会同样厌恶我。因此我也就想着从此不再吃它。然而萝卜这种东西与葱蒜大不相同，生的时候吃了很臭，做熟了吃就不臭了，这就与初见一个人觉得似是小人，相处久了最终发现这个人是君子的情况是一样的。虽然有点不足，也还是应当宽恕的，萝卜仍旧可以吃，不用禁食它。

附原文：

《萝卜》

清•李渔《闲情偶寄•饮馔部》

生萝卜切丝作小菜，伴以醋及他物，用之下粥最宜。但恨其食后打嗳，嗳必秽气。予尝受此厄于人，知人之厌我亦若是也，故亦欲绝而弗食。然见此物大异葱蒜，生则臭，熟则不臭，是与初见似小人，而卒为君子者等也。虽有微过，亦当恕之，仍食勿禁。