简析俄语网络词汇
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
，
语 言词汇系统 是随社会的发展而 变化 的 ． 新事物 的出现必 将导致 新的词 、 义不 断产生。 毫无例外 ， 俄语词汇 系统的不断发 展依赖于社 会的动 态变化 。 其中表现在 网络 中的词汇 变化尤 为 突 出。 网络 词 汇 及 分 类 网络作 为一种 新型传播媒体 的语 言载体 ． 其发展 变化 引发 语言风格 及词汇 系统的变化。 网络的 出现带动 了一种新型 的文 化 现 象 。 从 而 出 现 了一 些 与 网络 相 关 的 词 汇 ．如 ：
３新词新义 、
Ｂ ｃ Ｔ ａ Ｂ １ Ｔ ｂ（ 贴 ） 粘 ４ 等等 ， 这些词 汇填补 了最初 网络文化 现象 的缺 失。 时至今 日． 这类词 汇已成为网络 时代 出现的产物 ， 具有强大 的生命力和所存 在的意义 。 可见 ， 网络词汇作 为一种另类的语言现象逐 渐进入 了人们 的 日常生活 ，秦秀 白将网络语 言界定 为 ３种语 言成分构 成： 计 算机和 网络 技术的专 业术语 ；与网络 文化 现象相关 的术 语 ； 网 络交际（ 论坛 、 网络聊天等 ） 用的特殊用语 。［】 使 １本文 旨在从 网 络语言 的后 两个组成部分 中大量涌现 的词 汇进行考察 。 二、 网络 词 汇 特 点 伴随 着网络文化词汇 的产生 ，网络上 流行的非正式 语言 ， 即网络 交际 （ 坛 、 论 网络 聊天 等） 用的特殊 用 语 ． 使 以实现 快速 输入和交 流为前提 ．网民充分发挥 自己的想象力和创 造潜能 ， 在互动过程 中创造 了大量 新鲜的网语 。 断丰 富着 网络 语言 的 不 词汇系统 。“ 想色彩 是语 言单位的派生色彩 ，主要从 词语 的 联 形、 、 的联想 而产生 。” 】 音 义 【 从词汇 的形 、 等角度 出发 ． ２ 音 义 当今 俄语 网络词 汇的特点可 以概括 为以下几个 方面： 有词在 原 语义 上产生 新义 ； 外来 语（ 主要来 自英语 ） 日益 涌入 ； 生大量 产 新词汇 。 １原 有词新义 、 网络 中出现 的原有词 新义现象十分突 出 ， 这也正体 现 了俄 语词 汇 中个 别词 汇义项增 多的趋势。 在俄语本族语基 础上赋 予 其新 义 。生 动贴 切 ．但一般原 义与新义之 间存在 着相通 之处 。 。 隐喻和借代 既是认知 过程 中借助 已有概念 形成新概念 的重要 手段 ， 又是交 际过程 中通过 已有语义单位表达 新 的语义 单位 的 重要 方式。”３网络 词汇义位派生 的主要方式正体现 了以喻体 ［】 和 本 体 的 联 想 关 系 为 共 同 特 点 的 隐 喻 和 借 代 。 比如 说 ． ａ Ｈ １ Ｋ 原本 是 “ 壶 ” ４ 茶 之意 。 初应 用于 网络 中指 电脑 最 水平 比较低 的人 ． 当于 汉语 网络词 汇“ 鸟” 随后 广泛 运用 相 菜 ． 于现 实生 活 中． 指在 对某一领 域不 太精 通 的人 ； 由本 ｎ０ｃＴ 义。 ； 站 岗位 ； 哨所 ” 等义 项 引申 为论 坛 中发表 的“ 帖子 ” 义 ； 之 ６ Ｏ＿ ＢａＨＫａ 本义 是。 ｎ 料块 ． 胎 ， 模 胎具 ， 铸块 ”扩展 到 网 。 络领域 指代 “ 光盘 ” 等等。 ２、 外来词新 用
文学 与艺术
第 二卷
第 三期
简析俄语 网络词汇
胡 颖 刘 坚强
（ 东北 大 学外 国语 学院
【 摘
辽 宁沈 阳 １０ １ ）东北 大学信息科 学与 工程 学院 １８ ９（
辽 宁沈 阳 １０ １ ） １８９
要】 随着社会 的发展 ， 网在俄 罗斯 的普及 ， 互联
苏联解体后 ， 着西方政治 、 随 经济 、 文化 、 技领域 中新事 科
以及新理念 的传入 ， 与西 方文化传播 交融的过程 中． 在 网络 新 的事物、 观念 的出现 需要有相应 的词汇 来指称 ， 网络作 物 ， 一般将其分为音译 词和意译 为语 言 变革 的 积极 推 动 者 ， 延伸 原 有 词 汇 义项 的 同 时 ， 中借用英语词汇 的现象 臼益增 加， 在
一
、
Ｏ Ｈ—Ｊ ａ Ｈ （ 在 线 ） Ｏ 巾 』 ａ Ｈ （ 离 线 １ ， １ Ｃ ＯＯ６ ｅ Ｈ１ｅ （ 消 息 ）ｏＫＨＯ （ 窗 口 ４ ，
ＫＯｎ１ＰＯＢ ａＴｂ （ ］ 载 。 ４ 复 ０ ， ｌ
又 以 一 些新 词 汇 弥补 了网 络 文 化 中词 汇 的缺 失 。 本 文 主 词 。 音 译 词 包 括 对 字 母 的 音 译 和 对 读 音 的 音 译 。例 如 ． 要 总 结新 近 网络 领域 中俄 语 原 有 词 汇 的 一 些 新增 义 项 和 Ｃ ｎａ Ｍ 一词 由英语词 ｓ ａ 垃圾 邮件 ） 母音译而 来 ． ｐ ｍ（ 字 即用 网络 中的 新 词 新语 的 形成 特 点 俄 语 字母 标 注 英 语 字 母 。 网络 中字 母 音 译 词 颇 多 ： 【 关键词 】 网络词汇； 新词新义 ； 外来词
ｙ 且 ａ Ｐ １ Ｔ ｂ 《删 除 １ Ｂ ｂ ｐ ｅ ３ ａ Ｔ ｂ （ 剪 切 ） ４ ． ｌ 。
ｒｏ ｒ １ Ｈ—ｊｇｎ 用 户 名） Ｘ¨Ｔ－ｈｔ 点 击 ） Ｉ ３ ｅ Ｐ— ｌ ４ ０ ｉ（ ． ｉ ｆ ． Ｏ ｕ ｅ（ ｓ ｒ用户 ） 等等 。 字母音译后进行“ 在 俄化 从而产 生相应的派 生词， 这一 方式是对外来 词音译 的进一步 发展 ． 如网络 聊天室 中 常 出 现 的 ６ ａ Ｈ， 以 及 派 生 词 ６ ａ Ｈ １ Ｔ ｂ． ４ ３ ａ ６ ａ Ｈ １ Ｔ ｂ（ 禁止 ） ４ 等词 ： 音音译 是音译词 的另一种形 读 式 ， 由 ｈ ｃｅ（ ｘａ ＫｅＰ ａ ｋ ｒ黑客 ） 读音音译产生 ． 音译 时主要考 虑 读 音 ．而 非 字 母 ，再 如 ： ｏＭ ｅ Ｈ—ｄ ｍａｎ （ 名 ） 且 ０ ｉ 域 。 中 ａ Ｊ ｆｅ 文 件 ） ｑ ａ Ｔ— ｃ ａ（ 天 ） 等 。 １ ¨（ — ． ｈｌ 聊 等 意译词 ． 即根据 外来词 的意 义 ， 用本族 语言 的构词 材料和 规 则构成新词。这类词汇 主要包括有 关网络文化相 关的术语 ． 比 如 Ｃ ｅ Ｔ ｂ— ｎ ｔ （ 络 ） ｎ ａ Ｐ ｏ Ｊ ｂ－ ｐ ｓ ｗｏｄ （ ｅ 网 ， １ － ａ ｓ ｒ 密 码） ，ｒ几 ａ Ｂ Ｈ ａ 只 ｃ Ｔ Ｐ ａ Ｈ １ ｕ ａ－ ｈ ｍｅ ａ ｅ （ 页 ） ４ － ｏ ｐ ｇ 主 等 等。
语 言词汇系统 是随社会的发展而 变化 的 ． 新事物 的出现必 将导致 新的词 、 义不 断产生。 毫无例外 ， 俄语词汇 系统的不断发 展依赖于社 会的动 态变化 。 其中表现在 网络 中的词汇 变化尤 为 突 出。 网络 词 汇 及 分 类 网络作 为一种 新型传播媒体 的语 言载体 ． 其发展 变化 引发 语言风格 及词汇 系统的变化。 网络的 出现带动 了一种新型 的文 化 现 象 。 从 而 出 现 了一 些 与 网络 相 关 的 词 汇 ．如 ：
３新词新义 、
Ｂ ｃ Ｔ ａ Ｂ １ Ｔ ｂ（ 贴 ） 粘 ４ 等等 ， 这些词 汇填补 了最初 网络文化 现象 的缺 失。 时至今 日． 这类词 汇已成为网络 时代 出现的产物 ， 具有强大 的生命力和所存 在的意义 。 可见 ， 网络词汇作 为一种另类的语言现象逐 渐进入 了人们 的 日常生活 ，秦秀 白将网络语 言界定 为 ３种语 言成分构 成： 计 算机和 网络 技术的专 业术语 ；与网络 文化 现象相关 的术 语 ； 网 络交际（ 论坛 、 网络聊天等 ） 用的特殊用语 。［】 使 １本文 旨在从 网 络语言 的后 两个组成部分 中大量涌现 的词 汇进行考察 。 二、 网络 词 汇 特 点 伴随 着网络文化词汇 的产生 ，网络上 流行的非正式 语言 ， 即网络 交际 （ 坛 、 论 网络 聊天 等） 用的特殊 用 语 ． 使 以实现 快速 输入和交 流为前提 ．网民充分发挥 自己的想象力和创 造潜能 ， 在互动过程 中创造 了大量 新鲜的网语 。 断丰 富着 网络 语言 的 不 词汇系统 。“ 想色彩 是语 言单位的派生色彩 ，主要从 词语 的 联 形、 、 的联想 而产生 。” 】 音 义 【 从词汇 的形 、 等角度 出发 ． ２ 音 义 当今 俄语 网络词 汇的特点可 以概括 为以下几个 方面： 有词在 原 语义 上产生 新义 ； 外来 语（ 主要来 自英语 ） 日益 涌入 ； 生大量 产 新词汇 。 １原 有词新义 、 网络 中出现 的原有词 新义现象十分突 出 ， 这也正体 现 了俄 语词 汇 中个 别词 汇义项增 多的趋势。 在俄语本族语基 础上赋 予 其新 义 。生 动贴 切 ．但一般原 义与新义之 间存在 着相通 之处 。 。 隐喻和借代 既是认知 过程 中借助 已有概念 形成新概念 的重要 手段 ， 又是交 际过程 中通过 已有语义单位表达 新 的语义 单位 的 重要 方式。”３网络 词汇义位派生 的主要方式正体现 了以喻体 ［】 和 本 体 的 联 想 关 系 为 共 同 特 点 的 隐 喻 和 借 代 。 比如 说 ． ａ Ｈ １ Ｋ 原本 是 “ 壶 ” ４ 茶 之意 。 初应 用于 网络 中指 电脑 最 水平 比较低 的人 ． 当于 汉语 网络词 汇“ 鸟” 随后 广泛 运用 相 菜 ． 于现 实生 活 中． 指在 对某一领 域不 太精 通 的人 ； 由本 ｎ０ｃＴ 义。 ； 站 岗位 ； 哨所 ” 等义 项 引申 为论 坛 中发表 的“ 帖子 ” 义 ； 之 ６ Ｏ＿ ＢａＨＫａ 本义 是。 ｎ 料块 ． 胎 ， 模 胎具 ， 铸块 ”扩展 到 网 。 络领域 指代 “ 光盘 ” 等等。 ２、 外来词新 用
文学 与艺术
第 二卷
第 三期
简析俄语 网络词汇
胡 颖 刘 坚强
（ 东北 大 学外 国语 学院
【 摘
辽 宁沈 阳 １０ １ ）东北 大学信息科 学与 工程 学院 １８ ９（
辽 宁沈 阳 １０ １ ） １８９
要】 随着社会 的发展 ， 网在俄 罗斯 的普及 ， 互联
苏联解体后 ， 着西方政治 、 随 经济 、 文化 、 技领域 中新事 科
以及新理念 的传入 ， 与西 方文化传播 交融的过程 中． 在 网络 新 的事物、 观念 的出现 需要有相应 的词汇 来指称 ， 网络作 物 ， 一般将其分为音译 词和意译 为语 言 变革 的 积极 推 动 者 ， 延伸 原 有 词 汇 义项 的 同 时 ， 中借用英语词汇 的现象 臼益增 加， 在
一
、
Ｏ Ｈ—Ｊ ａ Ｈ （ 在 线 ） Ｏ 巾 』 ａ Ｈ （ 离 线 １ ， １ Ｃ ＯＯ６ ｅ Ｈ１ｅ （ 消 息 ）ｏＫＨＯ （ 窗 口 ４ ，
ＫＯｎ１ＰＯＢ ａＴｂ （ ］ 载 。 ４ 复 ０ ， ｌ
又 以 一 些新 词 汇 弥补 了网 络 文 化 中词 汇 的缺 失 。 本 文 主 词 。 音 译 词 包 括 对 字 母 的 音 译 和 对 读 音 的 音 译 。例 如 ． 要 总 结新 近 网络 领域 中俄 语 原 有 词 汇 的 一 些 新增 义 项 和 Ｃ ｎａ Ｍ 一词 由英语词 ｓ ａ 垃圾 邮件 ） 母音译而 来 ． ｐ ｍ（ 字 即用 网络 中的 新 词 新语 的 形成 特 点 俄 语 字母 标 注 英 语 字 母 。 网络 中字 母 音 译 词 颇 多 ： 【 关键词 】 网络词汇； 新词新义 ； 外来词
ｙ 且 ａ Ｐ １ Ｔ ｂ 《删 除 １ Ｂ ｂ ｐ ｅ ３ ａ Ｔ ｂ （ 剪 切 ） ４ ． ｌ 。
ｒｏ ｒ １ Ｈ—ｊｇｎ 用 户 名） Ｘ¨Ｔ－ｈｔ 点 击 ） Ｉ ３ ｅ Ｐ— ｌ ４ ０ ｉ（ ． ｉ ｆ ． Ｏ ｕ ｅ（ ｓ ｒ用户 ） 等等 。 字母音译后进行“ 在 俄化 从而产 生相应的派 生词， 这一 方式是对外来 词音译 的进一步 发展 ． 如网络 聊天室 中 常 出 现 的 ６ ａ Ｈ， 以 及 派 生 词 ６ ａ Ｈ １ Ｔ ｂ． ４ ３ ａ ６ ａ Ｈ １ Ｔ ｂ（ 禁止 ） ４ 等词 ： 音音译 是音译词 的另一种形 读 式 ， 由 ｈ ｃｅ（ ｘａ ＫｅＰ ａ ｋ ｒ黑客 ） 读音音译产生 ． 音译 时主要考 虑 读 音 ．而 非 字 母 ，再 如 ： ｏＭ ｅ Ｈ—ｄ ｍａｎ （ 名 ） 且 ０ ｉ 域 。 中 ａ Ｊ ｆｅ 文 件 ） ｑ ａ Ｔ— ｃ ａ（ 天 ） 等 。 １ ¨（ — ． ｈｌ 聊 等 意译词 ． 即根据 外来词 的意 义 ， 用本族 语言 的构词 材料和 规 则构成新词。这类词汇 主要包括有 关网络文化相 关的术语 ． 比 如 Ｃ ｅ Ｔ ｂ— ｎ ｔ （ 络 ） ｎ ａ Ｐ ｏ Ｊ ｂ－ ｐ ｓ ｗｏｄ （ ｅ 网 ， １ － ａ ｓ ｒ 密 码） ，ｒ几 ａ Ｂ Ｈ ａ 只 ｃ Ｔ Ｐ ａ Ｈ １ ｕ ａ－ ｈ ｍｅ ａ ｅ （ 页 ） ４ － ｏ ｐ ｇ 主 等 等。