简评《现代汉英词典》

简评《现代汉英词典》
《现代汉英词典》是一本专为学习英语的人所写的词典，它收集了大量的汉译英和英
译汉的材料，便于读者查阅。

该词典采用了科学的编排方式，对所有条目给予准确而详细的翻译，其义项简明、完备，收录词汇丰富，条目写明，而且字里行间都表达的非常精确。

此外，其语言建议中文
音标正确，词组读法准确，常用句子及短语也都不失正宗。

本书的一大优点是，它注意到了特殊的意义以及非正式的用语。

对词语的使用也有明
确的提示，涵盖了语言学、文学、历史等方面的词语使用说明，有助于加深汉英翻译中词
语准确性和形象性。

例如，本书记载了三个常见“瘦”的意思，“苗条”意为“slender”，“枯瘦”为“gaunt”，“傲娇”则为“petite”。

《现代汉英词典》注重口语表达，更关注对对等语言进行翻译，涵盖面更广、内容更
加详实，如地理、历史概念、文学词汇、科学名词及其他。

如果说英语语法和构词都是成
年之礼，那么本书可以帮助读者更好地依靠语法和掌握细节。

在总体上来说，《现代汉英词典》令人耳目一新，读者不用担心没有合适的词汇去表
达语言，通过本书可以自由地运用语言，增强其口头与书面表达能力，达到更有效的交流。