电影剧本《钢琴师》(下)

钢
围墙前行, 皑皑白雪覆盖着大地。 6391 近 景。镜 头后 拉跟 拍。弗拉 迪 克 和马若雷克侧对镜头并肩前行。 马若雷 克 ( 望 着 前 方 ) : 我 找 过 你 的 朋 友。( 弗拉迪 克悄 悄地 朝 同伴 看了 一眼) 他 们搬家了, 但是 , , 弗拉迪 克( 性 急地 , 打断 了他 的 话) : 你 和他们联系过了? 马若雷克: 你可以准备离开了! 弗拉迪克: 什么时候? 马若雷克: 就这两天。 德国兵的声音( 画外) : Halt! ( 当队伍 突 然停止前行时, 弗拉迪克 差一点儿 撞上了 前 面的囚犯) Was haben w ir denn hier , 弗拉迪克( 抬头看了看 画外突 然发出 指 令的德国兵, 顿时着了慌) : 糟了 , , 他紧张地摸了摸藏有武 器的外 套, 后 悔 还没来 得及 把它 们转 移。他 朝马 若雷 克 瞥 了一眼, 发现他同样也很焦急。 德国 兵 的声 音 ( 画外 ) : Was soll das. So w arte mal. 6401 半身反打 镜头。 一个 押送 囚犯 的 德国兵背对镜头站在队伍旁 边, 囚 犯的队 伍 背对镜头停在前景左侧。后 景处, 我们在 队 首发现 齐克 - 扎克 正由 另一 个军官 陪同 向 前景走过来。 齐克- 扎克( 走向 前几排 囚犯) : Was ist los hier los? ( 立即 开始热 衷的 施虐游 戏,ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ狠 狠地鞭打一个囚犯) U nd- zick! , , 6411 同镜头 639 末。看 着那 个曾 经 对 自己施虐的军官走过来, 弗拉迪克 预感到 一 切都完了, 他闭上了眼睛。 齐克- 扎克 ( 继 续一 边 走 一 边 鞭 打 囚 犯, 画外) : U nd- zack! , , 6421 近景。 镜 头右 移, 在队 伍 中 间 跟 拍。齐克- 扎克面对镜头沿 队伍前 行, 同 时 还发狠 地鞭 打囚 犯。囚 犯们 只好 勉强 用 胳 道。 ) 膊护着身体。
X 一个桶里取出一些土豆。
6111 半身镜头, 与上一场景衔接。他 拿 了自己的那份食物离开桌子, 朝取 了食物 的 囚犯们 走去。 这些 囚犯 们在 院子 另一 边 站 成两队。画面右移, 跟 拍。德国兵 在一旁 监 视。同时, 波兰 劳 工带 着 劳动 工具, 步 行 或 骑自行车自由地回住所去。 一条 沿着 犹太 区 围墙 的小 路
世界电影 WORLD CINEMA
党卫 军 中 尉 ( 画 外, 在 弗 拉 迪 克 的 脚 旁) : Gib dem Juden den kleinen Finger ,( 人 们给犹太人一个小手指 , ,) 6331 同镜头 627。党卫军 中尉( 侧对 镜 头, 俯 身, 在 麻 袋 深 处 搜 寻 着) : , und er nimmt die ganze hand! ( 他会要整只手! ) 他突然停住了, 感觉 麻袋底 部有什 么东 西。他慢慢直 起身 从袋 子里 取出 了 一捧 小 麦粒。镜头上移, 他拿到 面对镜 头站着 的弗 拉迪克面前。 6341 同镜 头 630。 弗拉 迪 克 面对 镜 头 站着, 他看了看小麦, 又望 望党卫军 中尉, 尽 量装出像是被当场抓获的 孩子般的 表情, 心 里却松了口气, 因为 手枪终于 没被发 现。过 了一会儿, 军官侧对 镜头站在 前景右 侧。他 把那一捧麦粒朝弗拉迪克 脸上扔过 去, 转身 一言不发地出画。 6351 反打 镜头。近 景。那 军官 停住 脚 步, 又一次朝画外的弗拉迪 克转回头。 党中军中 尉( 指 着弗 拉 迪克, 威 胁 着) : Bel du M ich noch mal, erschiess ich dich, gst hÊ chstpersÊ nlich! ( 你 再 对 我 撒 谎, 就 杀 了 你! ) 他背对镜头, 朝后景处 的大门走去。 6361 近景, 半身镜头。弗拉迪克背 对镜 头谨慎 地朝 后景 的窗 户 走去。他 呼 吸急 促 已经掩 饰不 住自 己的 紧 张和 不安。 现在 终 于有惊无险。他面对镜头 回转身, 立即 俯向 那麻袋( 镜头下移) 。 6371 手部特写。 他迅 速把 手伸 进麻 袋 掏出一瓶军 需品, 和 一支 破布 包 着的 手枪。 他迅速地把它们藏在自己的衣服里。 华沙 夜 6381 同镜头 612。中景, 犹太 囚犯由 两 个德兵押送着 ( 面对 镜头 分两 队) 沿 犹太 区 沿着 犹太 区围 墙 的路 上 外景
钢
打破寂静。 6181 近景。弗拉迪克在画右, 侧身俯 向 睡在床上的马若雷克, 后者侧对镜头。 弗拉迪 克( 低 声 地) : 马若 雷 克! ( 后 者 微睁双眼) 我有 事 要问 你( 后 者 仔细 听着 ) , 我想离开这里。 马若雷克( 低声, 但没动 ) : 出去 很容易, 困难的是在外面怎样生存。 弗拉迪克 ( 低声 ) : 我 知道 , 我知 道 , , 去年夏天, 我在塞拉纳# 布拉 玛广场 做工, 遇 见了一个老朋友。她是歌唱 家, 她 丈夫是 演 员。( 把折叠 的那 页纸 递 向马 若雷 克) 我 把 他们的名字、 地址写在 这上面。如 果他们 还 在那儿。雅尼娜# 戈德 莱夫 斯卡 和安 杰 伊# 博古茨 基都 是好 人。你 能试 着和 他们 联 系 一下吗? ( 过 了一 会儿, 马 若 雷克 还是 没 什 么反应) 你每天都能进 城 , ,可 以问问 , , 问问他们能不能帮我。 画外, 深夜 里 一 列 火 车 呼 啸 着 飞 驰 而 过。考虑了一会儿, 马若雷 克从弗 拉迪克 手 中接过纸条, 一言不发 地躺好, 侧身 睡着了。 弗拉迪克从前景右侧出画。 6191 近景。弗拉迪克侧对镜头躺下, 拉 过被子盖好, 又把长外衣压在上面。 6201 黑暗的房间里, 只有前景右侧的 火 炉闪着微弱的黄光, 使屋里有了些许暖意。 6211 沉睡中的弗拉迪克的极近景, 他 的 脸转向镜头。 犹太区外的工地储藏室 内景 日 么。 ) 他从瓶子里取出一卷纱布。 作?) Pflaster? ( 你有该死的纱布 吗) ? 他吮着受伤的手指。
琴
师
6241 同 镜 头 622。 反 打, 衔 接 上 一 场 景。弗拉迪克前站起来, 中尉背 对镜头 从前 景右侧入画, 在画左背对镜 头停下来。 弗拉迪克: Ja. 他马上向后景的楼梯 走去, 拿过桌 上的 瓶子, 面对镜头站在德国中 尉面前。 党卫军中尉( 盯着他) : N a, was f hrst du hier im Schilde, hmm? ( 你 在 搞 什 么 小 动 弗拉迪克( 一 边打 开 瓶子, 一 边 一脸 无 辜地抬头望着 中尉) : Hein? ,Nichts. ( 没什
115
电 影 剧 本
doch. Das r iech ich doch bis hier . ( 我认为你在 撒谎。 ) 6261 近景。党卫 军中 尉侧 对镜 头靠 着 桌子站立, 他不再摆弄手上的纱布。 党卫军中尉( 侧对镜头 转向后 景处弯 着 腰的弗拉迪克, 后 者正慢 慢打开 袋子) : Aufmachen! ( 打开! ) 弗拉迪克: Ja, ja , 过了一 会儿, 还不 见袋子 里的东 西。军 官的手按在腰间的佩刀上。 6271 同 镜 头 625。 衔 接 上一 场 景。 那 军官一下子抽出了硕大的军 刀, 突 然来到 前 景, 逼近弗 拉迪 克。后 者 离开 袋子, 面 对 镜 头退向后景处。军官在画右 俯向那 袋土豆, 开始用军刀挑开捆在上面的绳子。 6281 近景, 衔接 上一 场景, 同 角度。 弗 拉迪克面对镜头站在党卫军 中尉身 后, 焦 急 万分。那军官挑开了袋上的 绳子, 轻蔑地 瞥 了弗拉迪克一眼。他把刀插 入鞘中, 这使 弗 拉迪克手足无措。那军官俯 向土豆 袋, 伸 手 在里面搜寻着。 6291 军官在土豆袋里搜寻的手部特写。 他从里面掏出一把菜豆。 6301 极近景。军 官侧 对镜 头在 画右 站 起来, 他严厉地看着身旁 面对镜头 站着的 弗 拉迪克。 弗拉迪克( 嗫嚅着) : 我 , ,我 , , 党卫军 中 尉 ( 死 死 地 盯 着 弗 拉 迪 克 ) : K artoffeln! ,( 土豆! ) 他把菜豆放到他面前( 画外) 的桌子上。 6311 同 镜 头 629。 特 写。中 尉 的 手 又 开始在口袋里搜寻。 党卫军中尉 ( 惊奇 地, 又 发现 了一 个 小 口袋, 把它抓 了出来 ) : I hr seid doch alle gle ich ,( 你们这些人都一样! ) 6321 同镜头 630。弗拉迪 克, 面 对镜 头 站着, 他感到/ 没救了0 。 116
犹 太囚 犯的 木 棚房
内景
的那一页纸 折起 来, 合上 记事 本, 把 它藏 在 枕头底下。然后面对镜头 坐在床边, 从 上铺 滑到地上。他背对镜头向 后景走去, 小 心翼 翼地在 宿舍 的床 铺间 穿 行。半身 镜 头稍 左 移。房间里, 一个燃着的 火炉使 房间里 还有 一些热 气。人 们睡 梦中 的一 声声 咳 嗽不 时
世界电影 WORLD CINEMA X 译自法国5电影前台6 杂志, 2003 年 3 月号 ( 总第 520 期) ; 由阿兰#米诺根 据完成片的每 一个 镜头、 加以记录整理。 ) ) ) 编者
6101 近景。弗拉迪克侧对镜头站立, 和 一个同伴 一起 向 犹太 囚犯 们发 放土 豆和 每 天限量的面包, 储藏室前 的院子里 摆放着 一 张桌子, 囚犯 们站 在桌 子 的另 一边, 画 外 反 打镜头。马若 雷 克也 在 其 中。弗 拉迪 克 从
世界电影 WORLD CINEMA
6221 半身镜头。 弗拉 迪克 侧对 镜头 跪 在地上, 正在 扎好 身旁 的 土豆 袋, 听到 有 人 进来, 猛地面对镜头, 转向画外( 反打) 的门。 6231 半身镜头。后景处, 党卫队中尉 面 对镜头快速从门口走过来, 左臂稍 稍弯曲 放 在身前。 党卫军中尉: Hast du ein g ottverdammtes
电 影 剧 本
钢 琴
译/ 曹 轶
师
X
( 续完)
文 / 1英国2 罗纳德#哈伍德
扔进犹太区的围墙) ! 犹太区外的工地 外景 夜 6141 反打镜头, 与上一场景衔 接。弗拉 迪克 侧 对 镜 头 前行 的 近 景。 镜 头后 拉, 跟 拍: 紧接着, 他也把一件武器扔进围墙。 6151 中景。囚犯 队伍 在寒 冷的 夜晚 默 默地走远, 背对镜头沿 着犹太区 的围墙 在画 面左侧行进。 犹太区 夜 6161 极近景。弗 拉迪 克转 过来 面对 镜 头, 侧身躺 在床 上, 在小 记事 本上 写 下了 一 个地址, 然后又小心翼翼地 撕下了那一页。 6171 近景, 衔接上一 场景。同 角度。弗 拉迪克躺在 床上, 屋 里一 片漆 黑, 他 把撕 下 华沙 外景 夜 6121 中景, 画右是一条犹太区围墙外 的 小路。犹太 囚 徒们 排成 两队 面对 镜头 在 雪 地里前行。两名德国兵押送着他们。 6131 近景。 镜 头前 推, 从队 列 内 部 跟 拍: 弗拉迪克 背对 镜头 走 在前 景左 侧, 后 面 紧跟着 马若 雷克。 他们 沿着 犹太 区围 墙 向 前走。 马若雷克: 现在 ( 他迅 速 地将 一把 手 枪 114
党卫军中尉 ( 冷 冷地 夺过 纱布 卷) : Was zum T eufel ist da dr in? ( 这是什么?) 中尉剪下一截纱布。 弗拉迪克( 流 利的 德 语, 努力 搜 寻合 适 的词汇) : M an hat uns erlaubt, Essen ins Ghetto mitzunnehmen. Drei K ilo Kartoffeln un bot. ( 我们不是有权往犹 太区带一 些食物 吗? 这 是 3 公斤土豆和一些面包。 ) 他指了指脚边放在地上的几袋土豆。 党卫军中 尉( 冷 冷 地, 低 声 命 令) : Aufmachen! ( 打开! ) 他把剪刀和纱布放回 瓶子里, 一边 面对 镜头转过身, 一边往 手指上缠 纱布。弗 拉迪 克犹豫 了一 会 儿, 向 脚 边 的几 袋 土 豆 弯 下 身。 6251 极近景, 衔接上一场景, 同角度, 弗 拉迪克弯腰准备打开袋 子。前景左 侧, 党卫 军中尉站在桌前。 弗拉迪克 ( 竭 力 拖延 时间 , 担心 地) : Es sind nur K ar to ffeln und brot. ( 这只 是一些 土 豆和面包。 ) 党卫 军 中 尉 ( 画 外, 沉 稳 地 ) : Du l gst