论翻译研究的本体回归——对翻译研究“文化转向”的反思

作者： 吕俊[1]
作者机构： [1]南京师范大学外国语学院,江苏210097
出版物刊名： 外国语
页码： 53-59页
主题词： 翻译学;皮埃尔·布迪厄;反思社会学理论;民族文化
摘要：本文分析了翻译研究中文化转向产生的原因，以及给翻译研究带来的正负面影响。

作者运用法国著名社会学家皮埃尔·布迪厄的反思社会学理论对这一现象进行反思，作者主张运用他的“双重解读”策略来对待拟译文本的语言与文化的关系问题，指出文化研究属于文本的外部研究，而语言研究才是内部研究，是翻译研究的本体。

翻译研究的进一步发展更有赖于本体的研究。