浅析中西方文字特征及认知比较
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
（作者单位：郑州幼儿师范高等专科学校）
作者简介：吴雪影，研究方向为平面设计。
新升格高职院校平面设计专业建设研究，项 目编号：ZZJG-B7025
参考文献 [1] 张玉金，《当代中国文字学》，广东，广 东教育出版社 ,2000 [2] 顾欣，《比较文字》，重庆，重庆大学出 版社 ,2009 [3] 杜大恺，张敏，《清华美术》，北京，清 华大学出版社，2011 [4] 伊达千代，内藤孝彦（日），《文字设计 的原理》，北京，中信出版社，2011
而可谓是英文字体设计的基本原则。 另一点就是英文字符间距要比字符本身的外
形重要得多，这类似于汉字中的字形结构比单纯的 横竖撇捺折要重要一个道理，但比汉字体现的更加 明显。此外，汉字构形具有理据性，绝大多数是形 声字。而英文是字母的组合方式，只有音位组合的 理据性。可见，汉字在传递语义信息上的功能是表 音文字远所不及的。
三、结语 对比了英文与汉字的一些主要特点及中西方 对文字的认知后我们可以发现，这些特点对于两者 来说，不绝对的以优缺点概括。明确了表音文字与 汉字各自的特点，才可以在汉字设计过程中，融入 西方设计理念的同时，保持自身的特点和风格。而 文字认知上的差异则体现了中西方人们思维演变上 的差异以及对字体结构认识上的差异，这些比较都 有利于我们在以后的字体设计中更加全面的思考字 体本身以及其后使用者的思维精神，做出更符合使 用者习惯的字体设计。
浅析中西方文字特征及认知比较
文 _ 吴雪影
摘要：中西方文字各有其独有的特征，无论是性质、 数量、形体还是记录语言的形式都各不相同，有了 差异才会给设计带来创意。而中西方在文字认知上 的差异则体现了人们思维方式和生活环境的不同。 关键词：中西文字；特征比较；认知比较；表音与 表意
一、中西方文字特征比较 1、表意与表音 从性质上来说，汉字是表意文字，西方文字 是表音文字。汉字用全部字形或部分字形来代表文 字的含义，人们常常可以从汉字的字形猜出它所代 表的基本意义或部分意义。而与表意文字相比，表 音文字一般只是形和音的结合，字符更多体现的是 其发音，从字符本身很难推断出它所表达的含义。 因此，在设计内涵方面，汉字无疑给了设计师更大 的发挥空间，往往能创造出令人惊叹，耐人回味的 艺术作品来。 2、数量差别 汉字数量繁多，而表音文字通常总字数较少。 《现代汉语通用字表》收录了 7000 个通用汉字， 但其实现代汉字总字数还要比这更多。而表音文字 的代表英文则比汉字数量少很多，只有 26 个字母。 3、形体差异 在形状上，一个英文单词是一串字母从左到 右或从右到左的一个线性阵列，但汉字的组成是基 本笔画的二维平面，它的结构是由水平和垂直两个 坐标展开的，汉字可以从左到右或从上到下的组合。 笔画可以相互连接、相间或相交，这为汉字的构形 提供了变化多端的空间，也为每个汉字的差异创造 了条件。从空间结构来说，又有上下、上中下、左 右、左中右、全包围、半包围等多种不同结构形式， 而且一种结构内部又可以包含其它结构，比拼音文 字单一线性结构复杂多了。从字体基本形状来看， 英文字母只分为方形、圆形和三角形。而汉字分为 长形、扁形、方形、三角形、菱形、漏斗形、梯形、 多角形。 汉字布局的原则是以方块为基础的，无论汉 字有多少笔画，一般来说都是分布在方方正正的框 架内的。因此，汉字的笔画、部件在书写时就必须 考虑其上下左右所占空间的比例，这些独特的特点 赋予了汉字字形丰富的个性。以英文为例的表音文 字，如果每个字符都采用同样的物理尺寸，那么所 有字符在视觉上就不是对齐的。三角形火圆形的高 度如果跟矩形一样，则看起来会比矩形小很多，故
二、中西方在文字认知方面的比较 1、思维的差异 世界上无论哪种文字都起源于图画，即“象 形起源说”，西方文字和汉字形成伊始在造字取 向上是相同的，后来才分道扬镳，这也反映出东西 方思维方式的差异。中国思维扁感性、重意境和整 体，是一种直觉式的思维，在看到客观事物的时候 不会向西方思维那样去剖析其本质，而是整体感知 事物，并升华到想象和情感的层次，而“文学” 是一种思想情感的产物，所以说中国思维的最高层 次是“文学”，而中国文字是文化的核心，因为 它是文学的载体，表现的是一种结合艺术性与文学 性的“文艺美术”。而字母是商业文化的产物， 商贸交易和海运航行使西方人擅长计算，计算又使 他们富于机敏，更培养了擅长于抽象思维和逻辑分 析的能力，高度抽象和富于逻辑在其美学观念中就 是美的。所以，西方很早就渐渐摆脱了原始的直观 性，将象形字符抽象化，只突出了语音记录的需要， 逐步地发展成为外形简练书写流畅的纯粹表音的基 本书写符号。西方的这种构建文字的方式，这导致 了思想与文字的字意隔着语音产生间隔，所以西方 的思维便以这种语音基础来分析事物，也就是说， 西方的思维比中国的思维更为分析化。西方人认为 在字之上存在着概念化，然后在这种概念上追求文 字连接的完整，因此，之后便衍生了多元化的逻辑 辩证，这样就造成了观念的高度发展而非文字本身。 2、造型的差异 英文字母变化丰富的基础和创意的骨骼都源 自简洁的笔画，直白单纯、曲直分明，不像汉字那 样具有复杂的含义。简洁的结构特征，为拉丁字母 的组合设计提供了便利的平台。在英文字体中，有 两个非常重要的部分：基线和 x 高。要想理解西方 文字的结构，就看英语练习本上每行的四条线，由 下往上数第二条是用来当做标准的基线，西方文字 几乎都是写在这条基线上的。以小写字母 x 的高度 为参照标准的字母高叫 x 高，x 高的不同除了会影
中国思维扁感性重意境和体感知事物并升华到想象和情感的层次而文学是一种思想情感的产物所以说中国思维的最高层次是文学而中国文字是文化的核心因为它是文学的载体表现的是一种结合艺术性与文学性的文艺美术
读
天 下
读书育人
INSIGHT
响字体风格的不同，更重要的是人们在阅读的时候 对行与行中间的间距的感受也会因此而大不相同。 同样，想要理解汉字的结构，就看稿纸上的方形格 子，文字被放在“虚拟框”的中央，实际的文字 尺寸叫“字面尺寸”，这个尺寸会根据不同的字 体而不同。虚拟框又被十字分为四分，称为田字格。 田字格代表的是中华民族对土地的崇拜，中华民族 生活在广阔的内陆，以农业经济为主，田地的方块 形结构和农业种植方式在古代中国人的主体意识中 根深蒂固，他们也不由自主地对这样的周围世界进 行模仿，这些都反应在了文字上面。
作者简介：吴雪影，研究方向为平面设计。
新升格高职院校平面设计专业建设研究，项 目编号：ZZJG-B7025
参考文献 [1] 张玉金，《当代中国文字学》，广东，广 东教育出版社 ,2000 [2] 顾欣，《比较文字》，重庆，重庆大学出 版社 ,2009 [3] 杜大恺，张敏，《清华美术》，北京，清 华大学出版社，2011 [4] 伊达千代，内藤孝彦（日），《文字设计 的原理》，北京，中信出版社，2011
而可谓是英文字体设计的基本原则。 另一点就是英文字符间距要比字符本身的外
形重要得多，这类似于汉字中的字形结构比单纯的 横竖撇捺折要重要一个道理，但比汉字体现的更加 明显。此外，汉字构形具有理据性，绝大多数是形 声字。而英文是字母的组合方式，只有音位组合的 理据性。可见，汉字在传递语义信息上的功能是表 音文字远所不及的。
三、结语 对比了英文与汉字的一些主要特点及中西方 对文字的认知后我们可以发现，这些特点对于两者 来说，不绝对的以优缺点概括。明确了表音文字与 汉字各自的特点，才可以在汉字设计过程中，融入 西方设计理念的同时，保持自身的特点和风格。而 文字认知上的差异则体现了中西方人们思维演变上 的差异以及对字体结构认识上的差异，这些比较都 有利于我们在以后的字体设计中更加全面的思考字 体本身以及其后使用者的思维精神，做出更符合使 用者习惯的字体设计。
浅析中西方文字特征及认知比较
文 _ 吴雪影
摘要：中西方文字各有其独有的特征，无论是性质、 数量、形体还是记录语言的形式都各不相同，有了 差异才会给设计带来创意。而中西方在文字认知上 的差异则体现了人们思维方式和生活环境的不同。 关键词：中西文字；特征比较；认知比较；表音与 表意
一、中西方文字特征比较 1、表意与表音 从性质上来说，汉字是表意文字，西方文字 是表音文字。汉字用全部字形或部分字形来代表文 字的含义，人们常常可以从汉字的字形猜出它所代 表的基本意义或部分意义。而与表意文字相比，表 音文字一般只是形和音的结合，字符更多体现的是 其发音，从字符本身很难推断出它所表达的含义。 因此，在设计内涵方面，汉字无疑给了设计师更大 的发挥空间，往往能创造出令人惊叹，耐人回味的 艺术作品来。 2、数量差别 汉字数量繁多，而表音文字通常总字数较少。 《现代汉语通用字表》收录了 7000 个通用汉字， 但其实现代汉字总字数还要比这更多。而表音文字 的代表英文则比汉字数量少很多，只有 26 个字母。 3、形体差异 在形状上，一个英文单词是一串字母从左到 右或从右到左的一个线性阵列，但汉字的组成是基 本笔画的二维平面，它的结构是由水平和垂直两个 坐标展开的，汉字可以从左到右或从上到下的组合。 笔画可以相互连接、相间或相交，这为汉字的构形 提供了变化多端的空间，也为每个汉字的差异创造 了条件。从空间结构来说，又有上下、上中下、左 右、左中右、全包围、半包围等多种不同结构形式， 而且一种结构内部又可以包含其它结构，比拼音文 字单一线性结构复杂多了。从字体基本形状来看， 英文字母只分为方形、圆形和三角形。而汉字分为 长形、扁形、方形、三角形、菱形、漏斗形、梯形、 多角形。 汉字布局的原则是以方块为基础的，无论汉 字有多少笔画，一般来说都是分布在方方正正的框 架内的。因此，汉字的笔画、部件在书写时就必须 考虑其上下左右所占空间的比例，这些独特的特点 赋予了汉字字形丰富的个性。以英文为例的表音文 字，如果每个字符都采用同样的物理尺寸，那么所 有字符在视觉上就不是对齐的。三角形火圆形的高 度如果跟矩形一样，则看起来会比矩形小很多，故
二、中西方在文字认知方面的比较 1、思维的差异 世界上无论哪种文字都起源于图画，即“象 形起源说”，西方文字和汉字形成伊始在造字取 向上是相同的，后来才分道扬镳，这也反映出东西 方思维方式的差异。中国思维扁感性、重意境和整 体，是一种直觉式的思维，在看到客观事物的时候 不会向西方思维那样去剖析其本质，而是整体感知 事物，并升华到想象和情感的层次，而“文学” 是一种思想情感的产物，所以说中国思维的最高层 次是“文学”，而中国文字是文化的核心，因为 它是文学的载体，表现的是一种结合艺术性与文学 性的“文艺美术”。而字母是商业文化的产物， 商贸交易和海运航行使西方人擅长计算，计算又使 他们富于机敏，更培养了擅长于抽象思维和逻辑分 析的能力，高度抽象和富于逻辑在其美学观念中就 是美的。所以，西方很早就渐渐摆脱了原始的直观 性，将象形字符抽象化，只突出了语音记录的需要， 逐步地发展成为外形简练书写流畅的纯粹表音的基 本书写符号。西方的这种构建文字的方式，这导致 了思想与文字的字意隔着语音产生间隔，所以西方 的思维便以这种语音基础来分析事物，也就是说， 西方的思维比中国的思维更为分析化。西方人认为 在字之上存在着概念化，然后在这种概念上追求文 字连接的完整，因此，之后便衍生了多元化的逻辑 辩证，这样就造成了观念的高度发展而非文字本身。 2、造型的差异 英文字母变化丰富的基础和创意的骨骼都源 自简洁的笔画，直白单纯、曲直分明，不像汉字那 样具有复杂的含义。简洁的结构特征，为拉丁字母 的组合设计提供了便利的平台。在英文字体中，有 两个非常重要的部分：基线和 x 高。要想理解西方 文字的结构，就看英语练习本上每行的四条线，由 下往上数第二条是用来当做标准的基线，西方文字 几乎都是写在这条基线上的。以小写字母 x 的高度 为参照标准的字母高叫 x 高，x 高的不同除了会影
中国思维扁感性重意境和体感知事物并升华到想象和情感的层次而文学是一种思想情感的产物所以说中国思维的最高层次是文学而中国文字是文化的核心因为它是文学的载体表现的是一种结合艺术性与文学性的文艺美术
读
天 下
读书育人
INSIGHT
响字体风格的不同，更重要的是人们在阅读的时候 对行与行中间的间距的感受也会因此而大不相同。 同样，想要理解汉字的结构，就看稿纸上的方形格 子，文字被放在“虚拟框”的中央，实际的文字 尺寸叫“字面尺寸”，这个尺寸会根据不同的字 体而不同。虚拟框又被十字分为四分，称为田字格。 田字格代表的是中华民族对土地的崇拜，中华民族 生活在广阔的内陆，以农业经济为主，田地的方块 形结构和农业种植方式在古代中国人的主体意识中 根深蒂固，他们也不由自主地对这样的周围世界进 行模仿，这些都反应在了文字上面。