谷梁传《公子重耳对秦客》原文注释译文鉴赏

谷梁传《公子重耳对秦客》原文注释译文鉴赏
晋献公之丧，秦穆公使人吊公子重耳，且曰：“寡人闻之： '亡国恒于斯，得国恒于斯。

’ 虽吾子俨然在忧服之中，丧亦不可久也，时亦不可失也，孺子其图之①!” 以告舅犯②。

舅犯曰：“孺子其辞焉。

丧人无宝，仁亲以为宝。

父死之谓何? 又因以为利，而天下其孰能说之?孺子其辞焉!”
公子重耳对客曰：“君惠吊亡臣重耳，身丧父死，不得与于哭泣之哀，以为君忧。

父死之谓何?或敢有他志，以辱君义!”稽颡而不拜③，哭而起，起而不私。

子显以致命于穆公。

穆公曰：“仁夫，公子重耳! 夫稽颡而不拜，则未为后也，故不成拜; 哭而起，则爱父也。

起而不私，则远利也。

”
【注释】①吾子：对对方的尊称。

俨然：庄重的样子。

丧：丧失地位，逃亡在外。

孺子：古代称天子、诸侯等的继承人。

②犯：狐偃，字子犯，重耳的舅舅。

③稽颡(qisang)：古代的一种跪拜礼仪。

颡，额头。

【译文】晋献公死了，秦穆公派人慰问晋公子重耳，并且对他说：“寡人听说过这样的话：'失去君位常常在这个时候，得到君位也常常在这个时候。

’ 虽然您还处于为父王服丧的悲痛之中，但是丧失地位，逃亡在外也不要太久了，这个时机不要轻易丢掉，孺子您可要好好考虑考虑。

” 重耳把这话对舅舅狐偃说了。

舅舅狐偃说：“孺子您还是辞谢秦君的好意吧。

逃亡在外的人没有什么宝物，仁慈的父母才是宝贵的。

父亲的死何等重大? 却想乘机谋取利益，那普天之下还有谁能够替您辩白呢?孺子您还是辞谢秦君的好意吧。

”
公子重耳对秦穆公派来的使者说：“蒙君王惠爱，来慰问逃亡之臣重耳，我自己逃亡在外，又遭遇父亲死去的厄运，无法参与为父亲哭泣的哀悼之礼，而成为君王您忧心的事。

父亲死去何等重大? 我怎么敢别有所图，以辱没君王您的高义?”说完，对使者只行了稽颡之礼而不行拜礼。

哭着站起来，起来后对使者也不再私下说话。

秦国使者子显向穆公复命。

穆公说：“仁厚啊公子重耳! 这光稽颡
而不拜的礼节，表示自己还不是继承人，所以不成拜礼; 哭着站起来，表示爱父亲; 起来而不再私下交谈，表示他远避私利。

”
【鉴赏】晋国公子重耳逃亡在外十九年，以舅舅狐偃为首的几位老臣时时给以辅佐、匡正，使他日渐成熟。

晋献公死时秦穆公劝重耳借此机会回国继位，但狐偃认为时机不成熟，所以让重耳谢绝了秦穆公的好意。

此后重耳在外又过了十几年的流亡生活，最终在秦穆公的有力支持下返回国内登上君位，并在日后成为一代霸主。

重耳听了秦穆公的话很有些动心，但他还是要请教舅舅并听从了舅舅的话。

文章突出重耳的“孝”，但实际上秦穆公、狐偃、重耳等人都是在利用晋献公的死这件事作文章，居父丧不过是重耳一个冠冕堂皇的理由罢了。

文章通过对话，写出了秦穆公的试探与狡诈，狐偃的老谋深算，以及重耳“稽颡而不拜，哭而起，起而不私” 的有义、有利、有节，人物形象在对话中鲜明突现。