【论语词典】（谨）谨而信，泛爱众，而亲仁（27）

【论语词典】（谨）谨⽽信，泛爱众，⽽亲仁（27）
读⾳：jǐn
简体字：谨
繁体字：謹
原⽂
⼦⽈：弟⼦⼊则孝，出则悌，谨⽽信，泛爱众，⽽亲仁。

⾏有余⼒，则以学⽂。

《学⽽篇》第6章
译⽂
孔⼦说：“弟⼦作为弟弟和⼉⼦的⾝份，进⼊⽗母的房间要尽孝道，⾛出⽗母的房间要进悌道，说话须
谨慎，做事要守信，⼴泛施爱于⼤众，亲近仁德之⼈，做好了上⾯这些，还有剩余的⼒量，就⽤之来
学习⽂字和⽂章。

”
字解
谨：会意、形声字。

⼩篆：“谨”从⾔、堇（qín）声。

本意作“慎”解，乃严整⾃饬之意，⾔易伤⼈贾祸，为最宜慎重者，故从
⾔。

⼜：堇为黄⾊黏⼟，其质甚细密“谨”则⾔思缜密，故从堇声。

慎重⼩⼼⽈谨。

《弟⼦规》在“谨”的部分，详细列举了⽇常⽣活中常见的⼀些注意事项，如朝起夜眠，
⾐冠步履，洒扫应对等，告诫⼦弟要处处谨严，慎重⼩⼼，不可疏忽随便。

如此详细的说明，⾜以表
明古⼈对后代的殷殷嘱咐。

谨并不是使⼈束⼿束脚，⽽是养成良好的⽣活习惯和严谨的⼼态。

⽇后会
受益⽆穷。

“谨”字有“⾔”，⼝为祸福之门，⾔语的谨慎尤为重要。

《弟⼦规》上说“见未真，勿轻⾔，知未的，勿轻
传”。

若要将“谨⾔慎⾏”做得完美，还必须从⼼念上下⼿，因为这是⼀切⾔语⾏动的本源。

注释
谨，《说⽂》：“谨，慎也。

”即慎重。

本义是谨慎，⼩⼼。

精解
谨⽽信。

关于谨慎，是在对待事情上⼀种⼩⼼、细⼼、认真的态度。

但是，过于谨慎的⼈往往会变得拘
谨，流于⼩器了。

谨慎和拘谨的差别，在于⾏事⼈的胆识和智慧，有⾃信的⼈可以做到谨慎，
缺乏⾃信的⼈会变得拘谨。

谨慎的⼈就会守信，因为⾯对事情过于粗犷、⼤⼤咧咧的⼈容易因
为粗⼼把事情办砸。

我国历史上谨慎的榜样是诸葛亮，因此有“诸葛⼀⽣唯谨慎，吕端⼤事不
糊涂”的说法。

本章的“谨”是指⾔语上的谨慎，“信”是指⾏为上的守信。

如今的“谨”和“慎”是⼀个
词，在《说⽂》中，“谨”和“慎”是互训的，我们现在把谨慎⼆字连⽤，在古汉语“谨”与“慎”是有
区别的。

谨，是寡⾔少语，在⾔语⽅⾯的⼩⼼谨慎。

慎，是在思想品德⽅⾯的真诚严谨。

因
此，本章的“谨”是指⾔语上的，⽽不是指⾏为。

信，我们翻译为守信、⾔⽽有信，在本章已经
是指⼀个⼈的⾏为和做法。

本句的意思是：说话须谨慎，做事要守信。