石头城刘禹锡译文

石头城刘禹锡译文
《石头城》是刘禹锡组诗《金陵五题》的第一首，全诗着眼于石头城周围的地理环境，在群山、江潮、淮水和月色中凸显古城的荒凉和寂寞，格调莽苍，境界阔大，感慨深沉，历来备受赞誉。

刘禹锡写作这首诗时，大唐帝国已日趋衰败。

朝廷里大臣相互排挤；地方上藩镇割据势力又有所抬头。

所以，这首诗并不只是发思古之幽情，诗人感慨深沈，实寓有引古惜兴亡之意，希望君主能以前车之覆为鉴。

这首诗独辟蹊径，避开了和金陵、六朝有关的所有史实，将感情线编织在貌似无关的周边景物中，以一种内在的对比结构暗连出六朝古都昔日的繁华和今日的荒凉，虚实相生，极富张力。

一、作者简介
刘禹锡（772－842），字梦得，中国唐朝洛阳（今河南洛阳）人。

自言系出中山，其先中山靖王刘胜。

又自称“家本荥上，籍占洛阳”，近人卞孝萱则提出刘禹锡是匈奴族后裔，出生于嘉兴的新说，据邓声斌先生考证其父刘绪遭遇安史之乱，举族东迁定居彭城。

刘禹锡为贞元九年（793）进士。

他在和白居易的《春词》时，曾注明“依《忆江南》曲拍为句”，这是中国文学史上依曲填词的最早记录。

[2-3]
初在淮南节度使杜佑幕府中任记室，为杜佑所器重。

后从杜佑入朝，为监察御史。

贞元末，与柳宗元，陈谏、韩晔等结交于
王叔文，形成了一个以王叔文为首的政治集团。

后任朗州司马、连州刺史、夔州刺史、和州刺史、主客郎中、礼部郎中、苏州刺史等职，刘禹锡的最后一任是太子宾客，故后世题他的诗文集为《刘宾客集》。

白居易赞其“彭城刘梦得，诗豪者也”，故刘禹锡又有有中唐“诗豪”之称，是中唐杰出的政治家、哲学家、诗人和散文家。

二、作品原文
《石头城1》唐朝刘禹锡
山围故国2周遭3在，潮打空城寂寞回。

淮水4东边旧时5月，夜深还过女墙6来。

三、注释
1.石头城：位于今南京市西清凉山上，三国时孙吴就石壁筑城戍守，称石头城。

后人也每以石头城指建业。

曾为吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝都城，至唐废弃。

今为南京市。

2.故国：即旧都。

石头城（即南京）在六朝时代一直是国都。

3.周遭：环绕。

4.淮水：指贯穿石头城的秦淮河。

5.旧时：指汉魏六朝时。

6.女墙：指石头城上的矮城。

四、白话译文
译文一
群山依旧，环绕着废弃的故都，潮水如昔，拍打着寂寞的空
城。

淮水东边，古老而清冷的圆月，夜半时分，窥视这昔日的皇宫。

译文二
城的东、南、西三面，依旧绵亘着高低起伏的群山，它那虎踞龙盘的姿态并未改变；北面的江潮，依旧拍打着城根，而后带着寂寞的心情退回。

那声音仿佛在叹惜，昔日的繁华已经化为乌有。

从秦淮河东边升起的，还是过去那轮月亮。

见证历史过后，在夜深人静之际，又心恋恋地爬过凹凸的城墙，小心翼翼来窥探着什么。

五、创作背景
该诗选自《全唐诗》卷三百六十五。

建安十七年（212），孙权依清凉山西麓的峭壁修建了石头城，此城北缘长江，南抵秦淮河口，是建康（今南京）西部的防守要塞。

六朝统治者都视之为重地，以至后人常把它当作南京的代称，到唐代已经荒废。

在南京建都的六朝在它们悲恨相续的史实中包含极深的历史教训，所以金陵怀古后来几乎成了咏史诗中的一个专题。

在国运衰微之际，更成为关心政治的诗人常取的题材。

刘禹锡写作这首诗时，大唐帝国已日趋衰败。

朝廷里面，大臣相互排挤，出现了“牛李党争”，宦官专权依然如故；地方上藩镇割据势力又有所抬头。

所以，他写这首诗的主旨，仍然是讽喻现实，即借六朝的灭亡，来抒发国运衰微的感叹，希望当时的统
治者，能以前车之覆为鉴。

六、作品鉴赏
这首诗咏怀石头城，表面看句句写景，实际上句句抒情。

诗人写了山、水、明月和城墙等荒凉景色，写景之中，深寓著诗人对六朝兴亡和人事变迁的慨叹，悲凉之气笼罩全诗。

[2] 诗一开始，就置读者于苍莽悲凉的氛围之中。

开头两句写江山如旧，而城已荒废。

山围故国周遭在，首句写山。

山围故国，故国即旧城，就是石头城，城外有山耸立江边，围绕如垣墙，所以说山围故国。

周遭，环绕的意思。

潮打空城寂寞回，这句写水。

潮打空城，石头城西北有长江流过，江潮拍打石墙，但是，城已荒废，成了古迹，所以说潮打空城。

这两句总写江山如旧，而石头城已荒芜，情调悲凉，感慨极深。

后两句写月照空城。

淮水东边旧时月，旧时月，诗人特意标明旧时，是包含深意的。

淮水，即秦淮河，横贯石头城，是六朝时代王公贵族们醉生梦死的游乐场所，这里曾经是彻夜笙歌、纸醉金迷、欢乐无尽的不夜城，那临照过六朝豪华之都的旧时月即是见证。

然而曾几何时，富贵风流，转眼成空。

如今只有那旧时月仍然从秦淮河东边升起，来照著这座空城，在夜深的时候，还过女墙来，依恋不舍地西落，这真是多情了。

然而此情此景，却显得更加寂寞了。

一个还字，意味深长。

李白《苏台览古》有句云：“只今惟有西江月，曾照吴王宫里人。

”谓苏台已废，繁华已歇，惟有江月不改。

其得力处在“只今
惟有”四字。

刘禹锡此诗也写江月，却并无“只今惟有”的限制词的强调，也无对怀古内容的明点。

一切都被包含在“旧时月”、“还过”的含蓄语言之中，溶铸在具体意象之中，而诗境更浑厚、深远。

诗人把石头城放到沉寂的群山中写，放在带凉意的潮声中写，放到朦胧的月夜中写，这样尤能显示出故国的没落荒凉。

只写山水明月，而六代繁荣富贵，俱归乌有。

诗中句句是景，然而无景不融合着诗人故国萧条、人生凄凉的深沉感伤。

诗人在朝廷昏暗、权贵荒淫、宦官专权、藩镇割据、危机四伏的中唐时期，写下这首怀古之作，慨叹六朝之兴亡，显然是寓有引古鉴今的现实意义的。

江城涛声依旧在，繁华世事不复再。

诗人怀古抒情，希望君主能以前车之覆为鉴。