顺应论下情景喜剧幽默字幕的翻译理论框架

顺应论下情景喜剧幽默字幕的翻译理论框架
1顺应论的基本原理
顺应论是著名学者维索尔伦的理论研究，该理论的提出虽然是上世纪八十年代，但时至今日，仍然是被国际上广泛认可的一种语用学理论[1]。

作者通过分析和归纳语言的特性，将自然选择理论与语言运用的形式结合在一起，并加以事例来解释其理论研究的提出。

顺应论最主要特征是能够使交流中的双方得以从众多的可能性中，进行灵活的语言选择，从而达到交际需要的满意度。

由于其深刻的指导意义价值，顺应论已经从语用层面扩展到翻译层面，被认为是一种具有启发性、具有哲学思考的理论思想。

对于顺应理论的介绍，囊括了语言使用中的选择权，三个关键特性以及四个角度。

1.1语言使用中的选择权
在维索尔伦的理论中，有关语言使用中的选择权，指的是在人们使用语言的时候，会选择语言让语言流畅，从而达到满足沟通交际的作用。

语言形式的选择发生在语言结构的任何层面，但是不同的选择，则能够达到不同的目的。

双方在交流过程中，这种有意识或者无意识间所进行着语言形式，就是语言使用中的行使权。

因此，语言使用中的语汇构建，需要通过交际双方在特定的文化环境、社会环境、动态环境中共同完成，如何在语言使用中使得语言一直保持在顺应理论下，最主要的是对于语言的选择。

而对于翻译工作而言，其中对语言文字的翻译，其实是一种动态的、有意识地表达过程，其目的是为了使用一种语言、文化、思想形式，去阐述另一种语言、文化、思想形式，在不同环境的影响下，双方的语料不同，更不能只是停留于字面上的翻译。

为达到这种交流目的，翻译工作的语言使用更有着灵活的选择权。

所以说，运用在翻译工作中，就需要译者在语言的目标、环境与观众等方面探索，有选择性地进行语言的翻译工作。

1.2三种语言属性
在维索尔伦的理论中，基于语言有三种语言属性分别是变异性、协商性和顺应性。

所谓变异性，指的是通过共时抑或历时的角度分析，语言结构不管从哪个层面上的可选项目范围，都不是静止、独一的，而是存在和发生着不断变化的现象；所谓协商性，指的是在语言交流的使用过程中，无论是哪个层面上的选择都是十分灵活的，而并非需要遵循某些特定的、机械的形式做出回应，维索尔伦的观点中，在语言使用的过程中会存在很强的协商性；所谓顺应性，指的是在语言使用中，在满足语言环境需要的情况下，使用者要从可供选择的不同内容中做出灵活而恰当的选择，以此完成交流目的。

顺应论是维索尔伦所提出的核心观念，该理论从整体角度探究语言现象，认为语言的使用是一个不断地进行选择的过程。

顺应性作为语言使用过程的核心，语言的选择性、变异性和协商性使顺应性成为可能。

所谓简单解释来，就是在翻译过程中，对于语言的使用，要根据交际情况和对象做出动态顺应，将语言作为生活中的组成部分，从而维持环境语言间的平衡，也进一步阐明语言选择的概念。

1.3调查的四个角度
调查的四个角度，是指的语言顺应中的四个关联角度的研究，分别是顺应的语境关系、顺应的动态性、顺应的语言结构和顺应过程中的意识程度。

所谓语境关系的顺应，说的是语言要想顺应离不开语言环境，换句话说，语境关系顺应是语言顺应的关键环节，交流中的双方作为语言环境中的核心，不仅要有着心理世界、社交世界、物理世界的交际语境顺应，还要有信道、语言上下文的语言语境顺应；所谓动态过程的顺应，说的是在时间维度和空间维度上，人们对于语言的选择并不是单一的线性关系，而是在不断变化后促就语境，这本身是一种动态的过程；所谓语言结构的顺应，说的是语言各层次的结构和内容相互协调的原则，主要包括了语言结构中语码、语言和语体的选择，话语构建成分的选择，以及话语和语段的选择；所谓语言意识程度的顺应，本身就指出了交流过程中语言使用的下意识反应，要知道，人们并非每次说话都经过深思熟虑，也并非每次说话都会有很强目的性，而意识程度的差异则能够体现出顺应过程的意识凸显。

维索尔伦的这四个研究角度，充分考虑了语言、社会、文化、环境之间的联系，将认知因素糅合在了语言使用过程中[4]。

因此，在语言选择中，需要从这四个角度出发使得语言相互顺应，适用在翻译工作中，就是需要注意上下文关联和翻译的结构对象，以及不同语言的意识程度，这样才能让语言具有强大的解释力，从而帮助观众更好地理解内涵。

2顺应论对翻译的可行性
2.1翻译是一种选择的过程
正如顺应论中所言，语言的使用是在不断选择中完成的，无论有意还是无意，语言的发生是人们交流的形式，也是不断选择的结果。

在翻译工作中，译者首先需要明白需要翻译的对象，并且深入了解所译资料的内容，明确所译作品的风格元素及原文涵义，明确所译作品的意义价值和民族风情，以及受众人群的对所译作品的要求和语言理解水平，以此来选择翻译的文字风格及元素。

此外，译者需要明白自己所翻译的作品需要达成什么翻译效果，通过这个目的选择明确需要想达到此效果，要使用什么方法、什么风格，从而进行翻译策略和方法的选择[5]。

要知道，翻译工作并非单纯将词汇进行语言种类的变换，受到语言、文化、地域、环境的影响，在跨语言的传递中，如果只是简单生硬地将文字转换，将原
文进行书面传达，是无法达到帮助双方进行有效地沟通交流的目的。

翻译工作其实是有目的性地语言选择，因此翻译是要根据受众人群，进行合理的语言选择，寻找到适合的翻译语境，来满足翻译的交流需要。

综合这些，我们不难看出，翻译是一个不断选择的过程。

2.2翻译是一种顺应的过程
翻译的过程是不断选择的过程，而这里的选择，不是随心所欲的选择，而是要遵循顺应基本理论所进行的有效选择。

因此，顺应理论对翻译的语言词汇等选择提出了限制[6]。

通常来说，翻译的最终目的是为了交流，这是一个有目的有意识的行为过程，在这个目标指引下，每当译者在进行翻译工作时，就需要对翻译语言进行更为顺应的选择，从而为了适应翻译作品的逻辑因素和环境因素，帮助交流中的双方能更加了解所表达的内在含义。

不同的文化、环境造就了不同的语言差异，在跨国文化中更是如此，大家各自有着不同的语言使用习惯，稍有不慎就可能会错意，表错情，出现不可逆的交流体验，这些都是翻译工作中是无法避免的现实问题。

因此，只有为了达到交流目的的顺应翻译，才是翻译工作的必然翻译形态。

在具体翻译中，虽然不同的译者有着不同的理解与翻译能力，使得翻译具有不确定因素，但是好的翻译作品都是在固定规则之上，译者灵活性地运用语言，将上下文和结构之间的进行恰当的顺应过程。

所以说，要想翻译成功，做起到沟通交流效果的翻译效果，就必须遵循顺应的翻译理论。