江盈科《雪涛小说》文言文阅读理解及译文

江盈科《雪涛小说》文言文阅读理解及译文
阅读下列故事，回答问题。

北人生而不识菱者，仕于南方，席上食菱，并壳入口。

或曰："食菱须去壳。

"其人自护所短，曰："我非不知，并壳者，欲以去热也。

"问者曰："北土亦有此物否？"答曰："前山后山，何地不有？" 夫菱生于水而曰土产，此坐强不知以为知也。

[注释]菱：俗称菱角，水生植物，果实可以吃。

坐：因为。

1．解释粗体字。

席上食菱：_____________欲以去热也：_____________
2．用现代汉语解释文中画线的句子。

夫菱生于水而曰土产,此坐强不知以为知也.
3．阅读本文,说说你对北人"强不知以为知"的看法。

【答案】
1．吃去除
2．菱角生长在水中却说是在土里生长的，是因为他硬把自己不知道的说成是知道的。

3．人不能不懂装懂，否则会露馅出丑（意思对了即可）
【解析】
1．试题分析：要求学生根据文意进行推断，答题时注意分析词语前后搭配是否得当，还要注意文言文中常常出现以今释古的现象。

同时注意通假字、词类活用、古今异义、一词多义等。

此题“席上食菱”中的“食”属于动词的位置上，因而是“吃”之意。

答案：(1). 吃(2). 去除
2．试题分析：平时训练时注意自己确定句子的赋分点，翻译时保证赋分点的落实，如此题中的“强”“以为”等词语，同时注意一些特殊的文言现象，如“此坐强不知以为知也”是个判断句。

点睛：文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。

所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。

直译的好处是字字落实；其不足之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺。

所谓意译，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。

意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。

意译的好处是文意连贯，译文符合现代语言的表达
习惯，比较通顺、流畅、好懂。

其不足之处是有时原文不能字字落实。

这两种翻译方法当以直译为主，意译为辅。

3．试题分析：题干“对北人强不知以为知的看法”，要联系原文来回答，联系原文的寓意来回答。

答案：人不能不懂装懂，否则会露馅出丑。