The outsiders 中文翻译 11

（美）辛顿（Hinton.S.E）著, 《局外人》, 世界知识出版社, 2000年08月第1版, 第391页
这之后，我又不得不在床上躺了一
个星期，这可把我憋坏了，因为我
不是躺得住的人。

我在床上的大部分时
间都是靠读书和画画来订发的。

有一天
我正翻看着宏达的旧年鉴，无意中看到
一张相片，上面的人似乎有些面熟。

直
到看到罗伯特·谢尔顿的名字*我才想
起来这个人是谁。

我终于认出相片上的
人就是的勃，我细细端详了好一会儿。

相片照得不太像他本人，但年鉴里
的照片和本人都不大像。

那年他二年
级——这么算来，他死的时候大概只有
1B岁。

不错，他那时就长得很帅，脸上曲
笑容和索达的差不多，也是大大咧咧、
无忧无虑的。

他是个小帅哥，一头黑发，
深色的眼睛——也许是棕色，像索达一
样；也许是深蓝色，跟谢帕德兄弟一样；
也许是黑色，相约翰尼一样。

我以前从
没过多地想过鲍勃——我没时间想，
（美）辛顿（Hinton.S.E）著, 《局外人》, 世界知识出版社, 2000年08月第1版, 第393页
但那天我开始琢磨这个人．他是个什么样
的人呢?
我知道他爱找茬打架，和其他瑟克一
样觉得生活在西区就可以高人一等，穿深
红色的毛衣很精神．还以他手上的戒指为
荣。

但切丽·瓦伦斯眼里的鲍勃·谢尔顿
又是什么样的人呢?她是个有头脑的女孩，
不会只因为他长得帅而喜欢上他。

温柔友
善、与众不同——这是她的评价。

一个实
实在在的人，一个最好的伙伴，总想让人
对他说不——这是兰迪告诉我的。

他是否
有个小弟弟把他当成祟拜的偶像?也许有个
哥哥整日唠团叨叨让他不要那么野2他的父
母对他听之任之——因为他们爱他爱得太
深还是太少?他们现在根我们吗?我倒希望
他们能恨我们，而没必要像那些社会工作者
每次把科利·谢帕德送进少管所时那样，心
中充满对我们这些社会牺牲品的拎悯。

我宁
愿让别人恨我也不愿让他们怜悯。

但这会
儿，他们也许像切丽·瓦伦斯一样理解了我
们。

我注视着鲍勃的照片，开始了解了这
个被我们杀死的人——一个放荡不因、脾
气暴烈、自负而又胆小的少年。

“波尼小于。

”
“什么?”我头也没拾地应了一声，迈
以为是医生来了呢。

他几乎每天都来看
（美）辛顿（Hinton.S.E）著, 《局外人》, 世界知识出版社, 2000年08月第1版, 第395页
我，尽管他每次来除了和我聊坝大外，力：没
做什么事。

“有个人想见你．他说他认识你，”达瑞的
语气有些异样，我不由得拾起头，他的目)L冷
森森的，“他叫兰迪。

”
“对，我认识他，”我说。

“你想见他吗‟”
“硼，”我耸耸肩说，“当然啦，为什么不呢?”
曾有几个同学来看我，尽管我比他们中
的大多数人都小，也不大爱说话。

但我在学校
里还是有不少朋友，但他们仅仅是校友．而不
是哥儿们。

我见到他们很高兴，但心里也有些
不舒服。

我们住的地方很差，而且我们家也不
像样，从外面看是一副破败的样子。

另外，尽
管对于一群男孩子来说我们在收拾房间这方
面已经其做得相当不错了，但房间里还是乱
七八糟的。

我学校里的大多数朋友都是来自
生活富裕的家庭，虽然不像瑟克们那样家财
万贯，但毕竞也是中产阶级。

奇怪的是．我虽
然不愿意让我的朋友看到我家一贫如洗的样
子，可我一点儿也不在乎兰迪会怎么想。

“陀．波尼小子，”兰迪站在门口显得有些
局促不安。

“酶．兰迪，”我说，“找个地方坐吧。

”房间
里到处都摆着书，他将一把椅子上的书拿开，
坐了下来。

（美）辛顿（Hinton.S.E）著, 《局外人》, 世界知识出版社, 2000年08月第1版, 第397页
“你现在觉得怎么样了?切丽告诉
我你的名字上了学校公告栏。

”
“我没事丁。

学校里的公告总少不
了我的名字。

”
他想笑一笑，可仍显得很不自在。

“抽烟吗严我递给他一支烟．但
他摇了摇头，“不t谢谢。

哦，波尼小于，我
来的原因之一是想看看你好了没有，但
你——我们——明天要上法庭。

h
“是的，”我说着点上一支烟，“我知
道。

哎，看到我哥来就说一声，如果他们
撞见我在床上抽烟，非骂我不可。

”
“我爸要我说真话，他说那样不
会有人受到伤害。

他对所发生的一切
感到不安，我是说，我爸是个好人，比
大多数人都好，我因为卷入这件事而让
他失望。

”
我只是默默地看着他。

这是我听到
的最愚索的一番话了。

他居然觉得他卷
入了这件事?他并没有杀人，也没有在
斗殴中校打得头破血流。

被打死在路灯
下的也不是他的哥儿们。

再说，他又会
有什么损失呢7他老爸有得是钱，他再
怎么酗酒、打架都交得起罚款。

“我不在乎罚款，”兰迪说，“但
我觉得很对不住我爸。

很长时间以来，
（美）辛顿（Hinton.S.E）著, 《局外人》, 世界知识出版社, 2000年08月第1版, 第399页
我心里第一次不再感到麻木不仁厂…，”
很长时间以来、我惟—感觉得到的
就是恐惧，极度的恐惧。

我尽量不去想法
官和听让会的事，索达和达瑞也个想谈这
事，因此，在我生病期间，我们只是默默地
数着日子，数着我们还能在一起生活的日
子。

但因为兰迪紧紧抓住这个话题不放，我
再也无法逃避这件事了。

我手上的烟开始
抖了起来。

“我想你家人也会为此事而感到难过。

”
“我父母都已经去世了，我是和我的两
个哥哥——达瑞和索达——住在这儿。

”我
深深地吸了一口烟，“我担心的就是这个，
如果法官认定达瑞不是个称职的监护人，
我可能被送到别人家去，那就太糟了。

达瑞
其实是个很称职的监护人．他督促我学习，
随时了解我的情况，以及我都和什么人交
往。

我是说，虽然有时候我们之间有一些小
摩擦*但他一直没让我惹上任何麻烦，或者
说以前是这样。

我爸在世的时候都没像他
这样经常教训我。

”
“我不知道这事，”兰迪显出一副担心
的样子，他真的根担心。

一个瑟克竟会为一
个野小于是否会被送到别人家而担心，这
的确很好笑。

我不是说滑稽可笑，你知道我
的意思。

（美）辛顿（Hinton.S.E）著, 《局外人》, 世界知识出版社, 2000年08月第1版, 第401页
“听我说，波尼，你并没有做什么，
拿着刀子的是你的朋友约翰尼……”
“是我拿的刀子，”我打断了他的话，他
诧异地看着我，“是我拿的刀子，是我杀死
了鲍勃。

”
兰迪摇着头说：“我亲眼看到，你当时
差点儿被淹死，拿弹簧刀的是那个黑头发
的家伙，是鲍勃逼他出手的，我都看到了。

”
我被弄糊涂了，“是我杀了他，我当时
拿着一把弹簧刀，而且我很害怕他们会殴
打我。

”
“不．小孩，是你的朋友，那个死在医
院里的……”
“约翰尼没死，”我的声音额抖着，
翰尼汉死。

”
“嘿．兰迪，”达瑞从门口探进头来，
想你现在最好走吧。

”
“好吧，”兰迪说着仍怪怪地看着我．
“再见，波尼。

“
“不要跟他提任何关于约翰尼的事”，
当他们离开房间时，我听到达瑞低声说道，
“他的身心都还很脆弱*医生说他会慢慢好
起来纳。

”
我使劲眨了眨眼，强忍住泪水，他和所
有的瑟克一样冷酷卑鄙．约翰尼与鲍勃被
杀这件亨毫不相干*
（美）辛顿（Hinton.S.E）著, 《局外人》, 世界知识出版社, 2000年08月第1版, 第403页
“波尼小子‟科提斯，把烟掐了。

”
“遵命，遵命，”我把烟掐灭，“我不会抽着
烟睡着的，达瑞。

如果你整天让我呆在床上，我
没别的地方好抽烟了。

”
“不抽烟．你也死不了，可如果床烧着丁，
你根太跑不出去，这儿这么乱，你都摸不到门
口来。

”
“好了，上帝[我现在还不能收拾东西，索
达也不想干，所以我想这事就要劳你大驾了。

”
他用那种惯用的眼光看着我，“好了，好
了，”我说，“这不用劳驾你．也许索达会稍微收
拾一下的。

”
“也许你可以整洁一点儿．哦．小兄弟?”
他以前从没这么叫过我，索达是惟一管我
叫“小兄弟”的人。

“当然，”我说，“我会注意的。

”。