精品880胶泵指导手册(新)优秀
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
H Beiersdorfer (General Manager) 23rd October 2009
E:\工程项目\培训资料(翻译)\880 胶泵指导手册.doc
Page 2 of 18
Issue: 1.2
操作说明书
章节 1.1 综述 1.2 规格
2.1 重要安全信息 3.1 安装 4.1 图纸/零件清单
我公司保留针对产品技术改进对图纸和规格进行必要更改的权利，恕不另行通 知。 高压力/静电警告
若使用不当，高压力设备会很危险。忽视下列说明会造成严重人身伤害。只有 适格人员才可进行安装和维护操作。
1. 对高压力系统进行任何操作之前，确保对原料泵、液压和压缩空气电机进行 适当隔离。
2. 释放系统所有压力。注意：压力可能会被锁在系统内，因此，确保检查系统 所有部分是否有剩余压力。
Product Description
This equipment is designed for use with High Viscosity Materials, Sealers, PVC, Sound Deadeners and similar materials . Suitable for use in Zone 1 and 2, Protection Level: II 2 G X
操作手册
880 流体部分
10 40 23 [等离子杆] 10 40 28 [陶瓷杆]
操作说明书
Note: Read and follow all instructions and safety precautions before using this equipment
104023 - HP Fluid Section 104028 - HP Fluid Section
• 请勿将喷枪/阀门对准任何人或人体的任何部位。 • 请勿使用手、身体、手套或碎布止漏或使泄漏物质转向。 • 按泄压程序释放压力；停止喷涂/点涂；对设备进行清洁、检查或维护。 • 在操作设备之前拧紧所有液体连接件。 • 每日检查软管、管道及联轴器。及时更换磨损或松动的零件。永久连接的软 管不能进行修理；请更换整个软管。 有毒液体危险 若危险液体或有毒烟雾喷溅至眼睛内或皮肤上，或者被吸入或吞食，会导致严 重伤害或死亡。 • 了解所使用液体的具体危害。 • 将危险液体存放在批准使用的容器内。依据当地、州及国家准则处置危险液 体。 • 始终穿戴由液体和溶剂制造商推荐的防护眼罩、手套、防护服和呼吸器。 活动部件危险 凸轮、传动机构等活动部件可能会夹伤或截断手指。 • 启动或操作泵时，应清除所有活动部件。
重要安全信息-第 2.1 章
工作安全说明 本产品依据先进的技术标准制造，运行可靠。但是，若由未经培训的人员对本
产品进行不当操作，或未按既定用途使用，将会损坏本产品。 在任何情况下，请依据当地有关安全与事故预防的现行规定操作本产品。 在对本产品进行安装、操作以及维护、修理及清洁程序时，请遵守国际、国家
（北美）危险场所内进行。(ATEX Cat 2) • 电气设备的安全、操作及维护工作必须由经过培训的适格人员在完全了解本
说明手册内所述要求的情况下进行。 • 对本设备及喷涂区内其他所有导电物体进行接地。 • 为电机供电过程中，必须紧闭所有盖件。 • 若使用本设备过程中有静电火花或感到电击，立即停止喷涂/点涂。在找到并
索引
5.1 维护 – 拆卸过程 5.2 维护– 装配过程 5.3 维护– 操作 5.4 维护-故障查找
6.1 备件清单/ 附件
E:\工程项目\培训资料(翻译)\880 胶泵指导手册.doc
Page 3 of 18
Issue: 1.2
操作说明书
第 1.1 节-综述
220 涂料泵由表面发黑处理的碳钢零件组成，主要 用来输送高粘度材料，如胶、PVC、底部密封胶、 隔音材料和类似的材料。 流体部分柱塞型设计意味着柱塞转移材料时仅磨损 与其接触的密封填料。一个两球单向阀系统，确保 精确流畅的输出。碳化钨阀座最大限度保证在维护 间的使用寿命。 内部设计保证了最小的流阻和高通过能力，确保高 效率。特殊的表面处理提供了一个平滑的微观表 面，更容易清洗。 柱塞密封件是雪佛龙型的，喉封可通过一个螺套来 调整磨损，下密封填料由一组波形弹簧预紧，补偿 发生的磨损。一个喉封杯清洁润滑柱塞杆和喉封以 延长使用寿命。 涂料进出口采用标准的 SAE 法兰。进出口连接方式 很容易改变，从 NPT 到其它连接。 流体段可以用内六角扳手进行组装和拆卸。 标准型的等离子氮化柱塞延长使用寿命耐磨损对应 磨蚀性材料。
E:\工程项目\培训资料(翻译)\880 胶泵指导手册.doc
Page 7 of 18
Issue: 1.2
操作说明书
• 操作泵的过程中，请勿取下传动部分的盖件。 对设备进行维护之前，请遵守第 4.1 节中的泄压程序，以避免设备意外启动。
安装– 第 3.1 章
流体部分通常是提供一个完整的装配 必要的直径的空气马达和必要的比率的 泵。安装细节，根据空气马达而定。 B10 少冰空气马达如图。
安全的安装该泵在方便的高度位置，以 便维护，肉眼观察，并定期检查。
该泵必须接地以防止可能产生的静电。
附加适当的管道或软管设计，以满足泵 的装配工作压力（以泵的比例而定）的 进口和出口连接，如 进口 2” 和出口 1 ½”。 对于直径 260 空气马达连接一个合适的 1/2’ NB 空气管和 1/2’的空气压力调节过滤 器马达 (过滤器额定最低 1000 L/min)
3. 释放装置时请小心谨慎。 4. 始终应及时更换破损的软管。 5. 请勿使用手指、胶带或其他补缝器具堵漏。运行前，应始终确保设备正确接 地，以避免任何静电累积。 设备使用不当危险 设备使用不当会导致设备破裂或功能失常，并造成严重伤害。 • 本设备仅限专业使用。 • 对设备进行操作之前，请阅读所有说明手册、标记及标签内容。 • 设备仅限既定用途。 • 不得改动或修改本设备。仅使用ITW正品零配件。 • 每天对设备进行一次检查。及时修理或更换磨损的零件。 • 对本设备工作压力不得超过设备或技术数据内所述的最大工作压力。不得超 过系统内速度最小的部件的最大工作压力。 • 使用与设备接触液体零件相容的液体和溶剂。参考所有设备手册的技术数据 章节。请阅读液体和溶剂制造商的警告信息。 • 软管铺设应远离交通区域、锐边、活动部件及热表面。请勿将软管暴露在 82°C（180°F）以上或-40°C（-40°F）以下的温度条件下。 • 操作本设备时应佩戴听力防护装置。 • 请勿提升受压设备。 • 请遵守所有当国家及地方的消防、电力及安全法规。
纠正问题之前，不得使用设备。 • 进行通风，以避免来自所输送溶剂或液体的可燃性烟雾积聚。 • 输送区域不应有溶剂、碎布及汽油等杂物。 • 输送区域内所有设备应断电。 • 熄灭喷涂/点涂区内所有明火或指示灯。 • 请勿在喷涂/点涂区内抽烟。 • 操作过程中或有烟雾的情况下，请勿打开或关闭喷涂/点涂区内任何电灯开
及公司的安全规定。 在任何情况下，本产品的负责人应阅读、理解并遵守本说明。本操作及维护说
明用于确保进行无故障操作。因此，建议在启动本产品之前仔细阅读本说明。由于 未遵守本说明而造成的产品损坏或功能失常，ITW Automotive Finishing不承担任 何责任。未经ITW公司同意，不得全部或部分复制和派发本说明书（包括规定和技术 图纸），亦不得将其用于商业目的或披露给其他任何第三方。
15:1 3000 PSI 206 BAR 2” NPT 1 ½” NPT
114 磅 52 KG 等离子氮化物涂层 陶瓷涂层 可调 V 型- 超高分子量 聚乙烯 V 型 -超高分子量聚乙烯
E:\工程项目\培训资料(翻译)\880 胶泵指导手册.doc
Page 5 Biblioteka f 18Issue: 1.2
操作说明书
E:\工程项目\培训资料(翻译)\880 胶泵指导手册.doc
Page 6 of 18
Issue: 1.2
操作说明书
火灾、爆炸与电击危险 接地不当、通风不畅、明火或火花均可引起危险状况，从而导致火灾、爆炸或
电击的发生。 依据说明对泵进行安装及操作时，相关操作可在Zone 1 （欧洲）和Division 1
Providing all conditions of safe use stated within the product manuals have been complied with and that the final equipment into which this product is installed has been re-assessed as required, in accordance with essential health and safety requirements of the above standards, directives and statutory instruments and also installed in accordance with any applicable local codes of practice.
极端情况下不锈钢陶瓷涂层的棒被允许使用在高腐蚀性和研磨材料。
说明书 –第 1.2 章
E:\工程项目\培训资料(翻译)\880 胶泵指导手册.doc
Page 4 of 18
Issue: 1.2
操作说明书
60 次/分钟流量
特征
每循环流量 使用 B10 少冰空气马达 - 106844 推荐连续循环周期:- 12 循环/分钟 推荐间断循环周期:- 25 循环/分钟
泵冲程 B10 空气马达比率 (104012 泵机组)
最大流体压力
流体入口 流体出口 配有 B10 空气马达的重量 棒表面处理 (标准载荷)
(极端载荷) 上杆填料密封
下杆填料密封
单位
14.0 美制加仑 /分钟 53.0 升/分钟.
0.232 US Gallons 0.880 Litres
5” 127 mm
关。 • 请勿在喷涂/点涂区内操作汽油发动机。
热表面危险 • 电机在运行过程中会变热，产生的热量可传递至其他与之相连的设备。为减
少烫伤危险，电机运行过程中，请勿触摸电机表面。 应等电机冷却后再进行维护操作。
• 使设备远离易燃材料及杂物。 受压设备危险
喷枪/阀门喷射、软管泄漏或破裂的部件均可能将液体溅入眼睛或皮肤上，从而 引起严重伤害。
泵设置缓慢周期率的速度，并启动水泵去除流体回路的空气。检查有无空气或液体 泄漏。
E:\工程项目\培训资料(翻译)\880 胶泵指导手册.doc
Page 8 of 18
Manufacturer: - ITW Automotive Finishing Justus-von-Liebig-Straße 31, 63128 Dietzenbach. DE
EU Declaration of Conformity
We: ITW Automotive Finishing declare that the above product conforms with the Provisions of Machinery Directive 98/37/EC and the ATEX Directive 94/9/EC by complying with the following statutory documents and harmonized standards: -
Machinery Safety Standards BS EN ISO 12100 Part 1 and 2 Explosion Prevention Potentially Explosive Atmospheres BS EN 1127-1:2007 Non-electrical Equipment for Potentially Explosive Atmospheres BS EN 13463-1:2009 Constructional Safety for Potentially Explosive Atmospheres BS EN 13463-5:2005
E:\工程项目\培训资料(翻译)\880 胶泵指导手册.doc
Page 2 of 18
Issue: 1.2
操作说明书
章节 1.1 综述 1.2 规格
2.1 重要安全信息 3.1 安装 4.1 图纸/零件清单
我公司保留针对产品技术改进对图纸和规格进行必要更改的权利，恕不另行通 知。 高压力/静电警告
若使用不当，高压力设备会很危险。忽视下列说明会造成严重人身伤害。只有 适格人员才可进行安装和维护操作。
1. 对高压力系统进行任何操作之前，确保对原料泵、液压和压缩空气电机进行 适当隔离。
2. 释放系统所有压力。注意：压力可能会被锁在系统内，因此，确保检查系统 所有部分是否有剩余压力。
Product Description
This equipment is designed for use with High Viscosity Materials, Sealers, PVC, Sound Deadeners and similar materials . Suitable for use in Zone 1 and 2, Protection Level: II 2 G X
操作手册
880 流体部分
10 40 23 [等离子杆] 10 40 28 [陶瓷杆]
操作说明书
Note: Read and follow all instructions and safety precautions before using this equipment
104023 - HP Fluid Section 104028 - HP Fluid Section
• 请勿将喷枪/阀门对准任何人或人体的任何部位。 • 请勿使用手、身体、手套或碎布止漏或使泄漏物质转向。 • 按泄压程序释放压力；停止喷涂/点涂；对设备进行清洁、检查或维护。 • 在操作设备之前拧紧所有液体连接件。 • 每日检查软管、管道及联轴器。及时更换磨损或松动的零件。永久连接的软 管不能进行修理；请更换整个软管。 有毒液体危险 若危险液体或有毒烟雾喷溅至眼睛内或皮肤上，或者被吸入或吞食，会导致严 重伤害或死亡。 • 了解所使用液体的具体危害。 • 将危险液体存放在批准使用的容器内。依据当地、州及国家准则处置危险液 体。 • 始终穿戴由液体和溶剂制造商推荐的防护眼罩、手套、防护服和呼吸器。 活动部件危险 凸轮、传动机构等活动部件可能会夹伤或截断手指。 • 启动或操作泵时，应清除所有活动部件。
重要安全信息-第 2.1 章
工作安全说明 本产品依据先进的技术标准制造，运行可靠。但是，若由未经培训的人员对本
产品进行不当操作，或未按既定用途使用，将会损坏本产品。 在任何情况下，请依据当地有关安全与事故预防的现行规定操作本产品。 在对本产品进行安装、操作以及维护、修理及清洁程序时，请遵守国际、国家
（北美）危险场所内进行。(ATEX Cat 2) • 电气设备的安全、操作及维护工作必须由经过培训的适格人员在完全了解本
说明手册内所述要求的情况下进行。 • 对本设备及喷涂区内其他所有导电物体进行接地。 • 为电机供电过程中，必须紧闭所有盖件。 • 若使用本设备过程中有静电火花或感到电击，立即停止喷涂/点涂。在找到并
索引
5.1 维护 – 拆卸过程 5.2 维护– 装配过程 5.3 维护– 操作 5.4 维护-故障查找
6.1 备件清单/ 附件
E:\工程项目\培训资料(翻译)\880 胶泵指导手册.doc
Page 3 of 18
Issue: 1.2
操作说明书
第 1.1 节-综述
220 涂料泵由表面发黑处理的碳钢零件组成，主要 用来输送高粘度材料，如胶、PVC、底部密封胶、 隔音材料和类似的材料。 流体部分柱塞型设计意味着柱塞转移材料时仅磨损 与其接触的密封填料。一个两球单向阀系统，确保 精确流畅的输出。碳化钨阀座最大限度保证在维护 间的使用寿命。 内部设计保证了最小的流阻和高通过能力，确保高 效率。特殊的表面处理提供了一个平滑的微观表 面，更容易清洗。 柱塞密封件是雪佛龙型的，喉封可通过一个螺套来 调整磨损，下密封填料由一组波形弹簧预紧，补偿 发生的磨损。一个喉封杯清洁润滑柱塞杆和喉封以 延长使用寿命。 涂料进出口采用标准的 SAE 法兰。进出口连接方式 很容易改变，从 NPT 到其它连接。 流体段可以用内六角扳手进行组装和拆卸。 标准型的等离子氮化柱塞延长使用寿命耐磨损对应 磨蚀性材料。
E:\工程项目\培训资料(翻译)\880 胶泵指导手册.doc
Page 7 of 18
Issue: 1.2
操作说明书
• 操作泵的过程中，请勿取下传动部分的盖件。 对设备进行维护之前，请遵守第 4.1 节中的泄压程序，以避免设备意外启动。
安装– 第 3.1 章
流体部分通常是提供一个完整的装配 必要的直径的空气马达和必要的比率的 泵。安装细节，根据空气马达而定。 B10 少冰空气马达如图。
安全的安装该泵在方便的高度位置，以 便维护，肉眼观察，并定期检查。
该泵必须接地以防止可能产生的静电。
附加适当的管道或软管设计，以满足泵 的装配工作压力（以泵的比例而定）的 进口和出口连接，如 进口 2” 和出口 1 ½”。 对于直径 260 空气马达连接一个合适的 1/2’ NB 空气管和 1/2’的空气压力调节过滤 器马达 (过滤器额定最低 1000 L/min)
3. 释放装置时请小心谨慎。 4. 始终应及时更换破损的软管。 5. 请勿使用手指、胶带或其他补缝器具堵漏。运行前，应始终确保设备正确接 地，以避免任何静电累积。 设备使用不当危险 设备使用不当会导致设备破裂或功能失常，并造成严重伤害。 • 本设备仅限专业使用。 • 对设备进行操作之前，请阅读所有说明手册、标记及标签内容。 • 设备仅限既定用途。 • 不得改动或修改本设备。仅使用ITW正品零配件。 • 每天对设备进行一次检查。及时修理或更换磨损的零件。 • 对本设备工作压力不得超过设备或技术数据内所述的最大工作压力。不得超 过系统内速度最小的部件的最大工作压力。 • 使用与设备接触液体零件相容的液体和溶剂。参考所有设备手册的技术数据 章节。请阅读液体和溶剂制造商的警告信息。 • 软管铺设应远离交通区域、锐边、活动部件及热表面。请勿将软管暴露在 82°C（180°F）以上或-40°C（-40°F）以下的温度条件下。 • 操作本设备时应佩戴听力防护装置。 • 请勿提升受压设备。 • 请遵守所有当国家及地方的消防、电力及安全法规。
纠正问题之前，不得使用设备。 • 进行通风，以避免来自所输送溶剂或液体的可燃性烟雾积聚。 • 输送区域不应有溶剂、碎布及汽油等杂物。 • 输送区域内所有设备应断电。 • 熄灭喷涂/点涂区内所有明火或指示灯。 • 请勿在喷涂/点涂区内抽烟。 • 操作过程中或有烟雾的情况下，请勿打开或关闭喷涂/点涂区内任何电灯开
及公司的安全规定。 在任何情况下，本产品的负责人应阅读、理解并遵守本说明。本操作及维护说
明用于确保进行无故障操作。因此，建议在启动本产品之前仔细阅读本说明。由于 未遵守本说明而造成的产品损坏或功能失常，ITW Automotive Finishing不承担任 何责任。未经ITW公司同意，不得全部或部分复制和派发本说明书（包括规定和技术 图纸），亦不得将其用于商业目的或披露给其他任何第三方。
15:1 3000 PSI 206 BAR 2” NPT 1 ½” NPT
114 磅 52 KG 等离子氮化物涂层 陶瓷涂层 可调 V 型- 超高分子量 聚乙烯 V 型 -超高分子量聚乙烯
E:\工程项目\培训资料(翻译)\880 胶泵指导手册.doc
Page 5 Biblioteka f 18Issue: 1.2
操作说明书
E:\工程项目\培训资料(翻译)\880 胶泵指导手册.doc
Page 6 of 18
Issue: 1.2
操作说明书
火灾、爆炸与电击危险 接地不当、通风不畅、明火或火花均可引起危险状况，从而导致火灾、爆炸或
电击的发生。 依据说明对泵进行安装及操作时，相关操作可在Zone 1 （欧洲）和Division 1
Providing all conditions of safe use stated within the product manuals have been complied with and that the final equipment into which this product is installed has been re-assessed as required, in accordance with essential health and safety requirements of the above standards, directives and statutory instruments and also installed in accordance with any applicable local codes of practice.
极端情况下不锈钢陶瓷涂层的棒被允许使用在高腐蚀性和研磨材料。
说明书 –第 1.2 章
E:\工程项目\培训资料(翻译)\880 胶泵指导手册.doc
Page 4 of 18
Issue: 1.2
操作说明书
60 次/分钟流量
特征
每循环流量 使用 B10 少冰空气马达 - 106844 推荐连续循环周期:- 12 循环/分钟 推荐间断循环周期:- 25 循环/分钟
泵冲程 B10 空气马达比率 (104012 泵机组)
最大流体压力
流体入口 流体出口 配有 B10 空气马达的重量 棒表面处理 (标准载荷)
(极端载荷) 上杆填料密封
下杆填料密封
单位
14.0 美制加仑 /分钟 53.0 升/分钟.
0.232 US Gallons 0.880 Litres
5” 127 mm
关。 • 请勿在喷涂/点涂区内操作汽油发动机。
热表面危险 • 电机在运行过程中会变热，产生的热量可传递至其他与之相连的设备。为减
少烫伤危险，电机运行过程中，请勿触摸电机表面。 应等电机冷却后再进行维护操作。
• 使设备远离易燃材料及杂物。 受压设备危险
喷枪/阀门喷射、软管泄漏或破裂的部件均可能将液体溅入眼睛或皮肤上，从而 引起严重伤害。
泵设置缓慢周期率的速度，并启动水泵去除流体回路的空气。检查有无空气或液体 泄漏。
E:\工程项目\培训资料(翻译)\880 胶泵指导手册.doc
Page 8 of 18
Manufacturer: - ITW Automotive Finishing Justus-von-Liebig-Straße 31, 63128 Dietzenbach. DE
EU Declaration of Conformity
We: ITW Automotive Finishing declare that the above product conforms with the Provisions of Machinery Directive 98/37/EC and the ATEX Directive 94/9/EC by complying with the following statutory documents and harmonized standards: -
Machinery Safety Standards BS EN ISO 12100 Part 1 and 2 Explosion Prevention Potentially Explosive Atmospheres BS EN 1127-1:2007 Non-electrical Equipment for Potentially Explosive Atmospheres BS EN 13463-1:2009 Constructional Safety for Potentially Explosive Atmospheres BS EN 13463-5:2005