范公讳彬,家世业医文言文翻译

范公讳彬,家世业医文言文翻译
【原文】范公讳彬，家世业医，事陈英王为判太医令。

常揭家资以蓄良药，积米谷。

人有孤等疾病者寓之于家，以给毡粥救疗……活千余人，名重当世。

后有人扣门急请曰∶ "家有妇人卒暴血崩如注，面色稍青。

"公闻之，遽往;出门而王使人至，曰∶"宫中贵人，有发寒热者，召公看之。

"曰∶"此病不急，今人家命存顷刻，我且教彼，不久便来。

"中使怒曰∶"人臣之礼安得如此!君欲救他命，不教尔命耳阶"公曰∶ "我固有罪，亦无奈何!人若不救，死在顷刻，无所望也!小臣之命，望在主上，幸得免死，余罪甘当。

"遂去救治，其人果活。

少顷，来见王。

王责之，免冠谢罪，敷析真心。

王喜曰∶"汝真良医，既有善艺，又有仁心。

以恤我赤子，诚副余望也!"（选自明·黎澄《南翁梦录》）
【译文】
范彬世代行医为业，在陈英王的太医署里任太医令。

他常把家中积蓄的钱财，购买成药品和粮米。

遇到孤苦和贫寒的病人，让住在他家供给医药粥饭，予以治疗，曾救活患者一千余人。

所以，范彬的医名在当时全国皆知。

后来，有人敲门急请出诊，说∶"我家妇人突然发生血崩，阴道出血如同流水，颜面色青。

"范彬听说，急忙前往，刚出大门，陈英王派人来到，说∶"英王的贵人病发寒热，唤你入官诊治。

"范彬说∶"贵人这病不算危急，现在有个民妇病危，生命顷刻难保，我暂且救她，一会儿就来。

"宫中来人生气地说∶"上下君臣大礼，怎能这样?您要救病人之命，就不顾惜您自己的生命吗?"范彬说∶"我这样做固然有罪，但也没有办法，若不急去抢救，那妇人就很快死亡，她的生命就没有希望了。

至于我这条生命，希望寄托在陈英王身上，万幸得以免死，余罪情愿本承担。

"说完，急去抢救，民妇果然得活。

不大一会儿，范彬回来拜见陈英王，英王责问他，范彬脱帽认罪，并说明抢救民妇的真实情况，陈英王反而很高兴地说∶"您真是位好医生，既有高明医术，又有仁慈之心，能体恤我的黎民百姓，这正是我所希望的啊。

"。