第一届中国传统文化翻译大赛英译汉一等奖范文2

天地精气，调而不紊
万物生息都依赖其精气。

精气之下，生长着土中五谷，精气之上，旋转着天上列星。

流于天地之间，谓之鬼神，藏之胸中，谓之圣人。

因此，精气有时明亮，如旭日初升，有时晦暗，如藏入深渊；有时柔润，如浸润于汪洋，有时潜藏，如自隐于深潭。

强力不可持之，但德性可以持之，不可召之以声，但可迎之以思。

敬守不失，是为德也。

德成则慧生，慧者能得万物。

天地精气，浑然一体，流行于寰宇，化生为万物。

若无精气，天将无象，地将无形。

此乃神圣之作也，四时四海，贯穿万物。

天地精气，消长盈亏，遵其道而不悖也。

有形之精，弥漫蒸腾，化作无形；利于我身；无形之精，凝聚沉着，化作有形，本性不失。

混沌以之为根也；精气不生，混沌不长。

夫精气必化为有形，聚而为物，物必化为无形，散作混沌。

升降聚散，有无相依，天地之道也。

然则圣人尽道其间：身心一体，兼体而不累者，存神其至矣。

佛者言归隐寂灭，往而不返，老庄求长生，物而不化。

二者虽有间也，以言乎失道则均焉。

聚亦吾体，散亦吾体，知死之不亡者，可与言道矣。